Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=3687&prev=3943&l=f&fid=13

（中英日文詩選三十首）
詩中靜思選粹
張 航‧著

1.種籽與蠟燭

種籽 埋進土裡
萌芽茁壯 開花結果
生生死死 死死生生
生是 死的起頭 樂中生悲
死是 生的開始 悲中取樂

蠟燭 燃燒自己
發熱發光 照亮温暖別人
有有空空 空空有有
有是 空的起頭 歡欣落淚
空是 有的開始 落淚歡欣

( poetry anthology of Chinese English Japanese )
Think of the selections quietly in the poem
Zhang Hang

1.Seed and candle

Seed While burying and entering the soil
It is healthy and strong to sprout Yield positive results
Grow life and death Death growing and growing
Grow Beginning of death Sad that it is hit and grown that happy
Death is Beginning of growing It is hit and sought pleasure that sad

Candle Burn oneself
Generate heat and give out light Illuminate Warm others
It is free to be empty Have emptily in vain
Have Empty beginning The joy cries
Empty Some begin Joy that cry

( 中国語英語の日本語の詩選集 )
詩の中で静かに純粋に選ぶと思います
張航の・が觸れます

1.種子と蝋燭

種子 埋めて土に入ります
たくましく芽ばえます 花をさいて実を結びます
死活になります 死んでになるになります
になるのはだ 死ぬのが初めます たのしくあたって悲しいになります
死ぬのはだ になる最初 悲しくあたって楽しみます

蝋燭 自分を燃焼します
発熱して光を出します 照らして明るくなります 温暖かい他人
ちょっとあきひまがあります ちょっとあいていてあいていてあります
あるのはだ 空いてい初めます うれしく喜んで涙をおとします
あいているのはだ あるものは始めます 涙をおとしてうれしく喜びます

2.行善積功德

人間壽命短暫 更要發揮良知良能
貢獻社會
世界鑽石稀少 因能散發璀璨光彩
廣結善緣
無論施人多少恩惠 莫討人情
勿求回報
無論付出多少心血 莫爭功過
勿戀成就
行善 要及時 方寸變樂地
積德 要恆持 心田成寧園

2.Do good works and accumulate the charitable and pious deeds
The life-span in human world is transient Give play to innate knowledge and ability instinct even more Contribute the society
The world diamond is rare Because be able to distribute the bright splendor It is wide to form good reason
A lot of favors that no matter construct people Don't demand human feeling Don't ask and reciprocate
No matter how many energies are paid Don't fight for the merits and demerits Don't long for the achievement
Do good works Should be in time Heart changes happily
Accumulate virtue Hold permanently The heart becomes the peaceful garden

2.善行をして功績と恩徳を積みます

人の世の寿命は時間が短い
もっと良知が良く発揮したいことができるです
社会を貢献します
世界のダイヤモンドは少い
輝かしくて肩身がひろくまき散すことができる
のでです ひろい結びの善行の原因
人の何人恩恵を実施しても 人情を求めてはいけない
頼まなくて仕返します
どのくらいの心血を出しても
功労と過失を争ってはいけない
成績を恋しないです
善行をします 適時に要ります
一寸平方はたのしくなるです
ドイツを積みます 根気がほしくて管理します
心は円をいっそになります

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=3687&prev=3943&l=f&fid=13

[liderobeevery]

+1. 这是很有趣

[張航]