<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

[原创]〈失眠〉及〈难民之歌〉(汉英)

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044


文章时间: 2017-4-23 周日, 下午11:04    标题: [原创]〈失眠〉及〈难民之歌〉(汉英) 引用回复

双语诗作〈失眠〉及〈难民之歌〉发表于《秋水诗刊》(171期,2017.4)




〈失眠〉




从思乡梦中仓促逃出的

一声怯怯的

「喂,有人在吗?」

整夜在清醒的天空上

自一颗星到

另一颗星

辗转轰传




INSOMNIA



a hesitating voice

"hello, anybody there?"

escapes from a homesick dream

and soars into the sleepless night sky

hopping

from one star

to another




〈难民之歌〉



随着一片片

不白不黑的灰云

这群疲惫的脚

各自拖着一个滴血的心

从一个国家

流浪到另一个国家

寻觅一个

还没被仇恨与炸弹

炸碎的家园




SONG OF REFUGEES



following the grey clouds

(neither white nor black)

a flock of tired feet

each dragging a bleeding heart

drift from one country

to another

in search of a shelter

that has not yet been torn apart

by hatred

and bombs

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持