苑眉
做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!
加入时间: 2005/10/06 文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
冬天的池沼
作者:艾青
冬天的池沼,
寂寞得像老人的心——
饱历了人世的辛酸的心;
冬天的池沼,
枯干得像老人的眼——
被劳苦磨失了光辉的眼;
冬天的池沼,
荒芜得像老人的发——
像霜草般稀疏而又灰白的发
冬天的池沼,
阴郁得像一个悲哀的老人——
佝偻在阴郁的天幕下的老人。
1940年1月11日
THE WINTER POND
WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei
The winter pond
Is lonely like an old man's heart --
A heart suffered too much in the world
The winter pond
Is dry like an old man's eyes --
The eyes turned dull for torments of toil
The winter pond
Is deserted like an old man's hair --
Hair like frosted grass, thin and grey
The winter pond
Is gloomy like a sad old man --
An old man bending over under the gloomy sky
(January 11, 1940) _________________ 手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391 |
|
|