<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

[原创]双语诗〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1457
来自: 芝加哥
积分: 8020


文章时间: 2018-2-24 周六, 下午1:24    标题: [原创]双语诗〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉 引用回复

兩首双语诗,〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉,发表于《亞特兰大新闻》,2018年2月23日



〈佛州枪击〉



又一次
我听到连珠炮般的子弹
从自动步枪的枪膛
砰砰射出
无声地钻入
无辜的稚嫩身体
引发了一阵又一阵
凄厉嚎啕



又一次
我听到哐当哐当的金币
纷纷落入
军火制造商,全国步枪协会
政客们手中捧着的金碗
引发了一阵又一阵
得意的豪笑,不
好笑




FLORIDA HIGH SCHOOL SHOOTING



once again

I heard bang bang

bullets shooting out of an assault rifle

rip through innocent young bodies

setting off a series of wailing cries



once again

I heard clink clank of gold coins

dropping into the golden bowls

held by weapon manufacturers, NRA,

politicians and dealers

setting off a series of hearty chuckles





〈能量守恒定律〉





科学家警告

地球暖化

怀疑论者说

假新闻



现在我明白了

为什麽我的身体

越来越热

我的心

却越来越冷





ENERGY CONSERVATION LAW





the scientists keep warning about

GLOBAL WARMING

the skeptics keep declaring

FAKE NEWS



now I understand why my body

feels warmer and warmer

while my heart

is getting colder and colder

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
BpgacD16

会员等级:1



年龄: 38
加入时间: 2018/03/07
文章: 44
来自: Israel
积分: 220


文章时间: 2018-6-14 周四, 上午6:19    标题: Wholesale NFL Jerseys being entrusted with US$800 引用回复



此帖内容已被隐藏,您必须登录并回复后才能阅读。

_________________
Cheap NFL Jerseys
Cheap China Jerseys
返回顶端
阅读会员资料 BpgacD16离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码Georgebiabs Skype帐号
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持