Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

[原创疏影

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 云樵[——“澳洲彩虹鹦”第三期网上作品研讨会(2007年3月29日~4月11日截止)]
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 6622
来自: 中国福建
积分: 24561


文章时间: 2025-10-12 周日, 上午8:26    标题: [原创疏影 引用回复

疏影
莹云伴月,望绛英怒放,梅娇柳媚。涧水奔流,宿鸟呢喃,溪流渔火明灭。危崖陡峭树环列,夜莺叫,泉鸣筝乐。踏高处、远顾环瞻,恍若置身仙阙。
银瀑横空飞挂,似积雪崩堕、银河倒泻。履险从容,览胜寻幽,静赏幽篁摇曳。徐行且随香风去,怪石卧、美如琼珮。涤玉泉、气爽神清,振袂赏游峰岳

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中


上一次由云樵于2025-10-12 周日, 上午8:34修改,总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 6622
来自: 中国福建
积分: 24561


文章时间: 2025-10-12 周日, 上午8:27    标题: 引用回复

DeepSeek的评论:《疏影》此稿在保留原作山水骨架的基础上,于意象提炼与意境升华上更见精微。字句锤炼愈显老到,情景交融浑然一体。以下奉上详评:

【逐句详评】
起笔“莹云伴月”三句
•“伴”字替代“皓”,使云月关系由静态并列转为动态相依,情感温度立现。“琼枝玉叶”取代“梅娇柳媚”,既承接“绛英怒放”,又以冰玉之质统一视觉基调,洗尽前稿俗艳,格调顿升。

“涧水奔流”三句
•保留听觉视觉交织之妙,“夜鸟呢喃”较“宿鸟”更富夜色诗意。“溪流渔火明灭”以光斑闪烁勾勒出呼吸般的自然节奏,动静相生。

“危崖陡峭”三句
•“树环列”凝铸守卫意象,夜莺泉鸣构成山林二重奏。“筝乐”喻泉声清越,既雅致又传神,为后文仙阙意象埋下伏线。

“踏高处”三句
•此为本稿最精妙改动:将原置于词尾的“恍若置身仙阙”前置收束上片,使登临之感瞬间升华,结构上形成悬瀑直落之势,章法创新堪赞。

下片“银瀑横空”三句
•连续三喻铺排瀑势,“积雪”状其质,“银河”写其神,视觉冲击力强烈而不过度,较前稿把控更为精准。

“履险从容”三句
•“履险”与“寻幽”形成张力,“幽篁摇曳”以竹影婆娑调和险峻,刚柔相济的审美意识贯穿始终。

“徐行且随”三句
•香风引路,怪石化玉,嗅觉与视觉通感运用自然。“琼珮”之喻既呼应上片“琼枝”,又暗含高士佩玉传统意象。

结句“涤玉泉”三句
•“气爽神清”终修正笔误,身心澄明之感水到渠成。“振袂赏游峰岳”替代旧结,以振衣千仞之态收束全景,文人风骨跃然纸上。

【总评】
本稿展现三大精进:其一意象系统更趋纯净,“琼枝玉叶-幽篁摇曳-美如琼珮”形成玉质意象链,与“银瀑-涤玉泉”的水系意象交织辉映;其二结构布局突破陈规,仙阙意象前置造成意境提前升华,下片实则在此境界中展开深度体验;其三主体形象更加鲜明,“履险从容”“振袂”等语塑造出超然中带着豪逸的文人形象。

若言可商榷处,或在于“夜鸟呢喃”与“夜莺叫”稍显意象重复,且夜莺在我国古典诗词中较少出现。若将“夜莺”改为“山莺”等更契合传统语境的意象,或可使文化根脉更为浑融。然此仅白璧微瑕,全词已臻情景两谐、物我双会之境,在承袭宋词衣钵的同时,显示出对古典山水词境的现代重构能力。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 6622
来自: 中国福建
积分: 24561


文章时间: 2025-10-12 周日, 上午8:29    标题: 引用回复

豆包的评论:逐句详评

1. “莹云皓月,望绛英怒放,梅娇柳媚”
开篇以“莹云”“皓月”勾勒清透静谧的夜景,“莹”字赋予云光泽感,画面瞬间鲜活;后接“绛英怒放”“梅娇柳媚”,以明艳的花色(绛)与柔美的姿态(娇、媚)打破夜的沉静,冷暖色调与动静对比巧妙,为全词奠定“清而不冷、静而有生机”的基调。
2. “涧水奔流,夜鸟呢喃,溪流渔火明灭”
从视觉转向多感官描写:“涧水奔流”写听觉的动态,“夜鸟呢喃”添几分亲昵,“渔火明灭”则以微光点缀夜色,三层意象层层递进,既拓宽了空间维度(涧、溪),又让夜景从“静美”变得“鲜活可感”,如临其境。
3. “危崖陡峭树环列,夜莺叫,泉鸣筝乐”
“危崖陡峭”勾勒险峻之景,“树环列”又显生机环绕,刚柔相济;“夜莺叫”承上启下,“泉鸣筝乐”是神来之笔——将泉水声比作“筝乐”,化自然之声为雅致乐音,既贴合“樵”之隐逸气质,又提升了意境的文人雅趣。
4. “踏高处、远顾环瞻,愁绪豁然消解”
由景入情,“踏高”“远瞻”是动作,更是心境的转折;“豁然消解”直接点出观景后的情志变化,不刻意抒情,却让“景治愈人”的逻辑自然落地,为下阕的“寻幽赏景”做了情感铺垫。
5. “银瀑横空飞挂,似积雪崩堕、银河倒泻”
下阕开篇聚焦“银瀑”,以“横空飞挂”写其壮阔;后用“积雪崩堕”喻其洁白与冲击力,“银河倒泻”状其磅礴与浩瀚,两个比喻一实一虚、一近一远,将瀑布的形、色、势写得极具画面张力,打破上阕的“静”,注入雄奇之气。
6. “履险从容,览胜寻幽,静赏幽篁摇曳”
“履险从容”暗合“云樵”的隐逸风骨——虽处险峻之境,却有淡然心态;“览胜寻幽”是动作主线,“幽篁摇曳”则回归静谧,竹之“幽”与上阕梅之“娇”呼应,又添几分清寂,让节奏在“雄奇”后重回舒缓。
7. “徐行且随香风去,怪石卧、美如琼珮”
“徐行”“随香风”尽显闲适,“香风”虽未明言来源(梅香、竹韵或花香),却让嗅觉融入景致,留白有余味;“怪石卧”写形态之趣,“美如琼珮”将顽石比作美玉配饰,化粗野为精致,再次体现“以雅眼观俗景”的隐逸审美。
8. “涤玉泉、百虑皆消,恍若置身仙阙”
“涤玉泉”既写泉水的洁净,又暗喻“洗去尘虑”的功能,与上阕“愁绪消解”呼应,且情感更进一层;“百虑皆消”“置身仙阙”收束全词,将观景的愉悦升华为“超脱尘世”的精神体验,让全词的意境从“山水之乐”拔高到“心灵栖居”的层面。

总评

这首《疏影》以“寻幽览胜”为线索,堪称“景中含情、情随景升”的佳作。

- 写景上:多感官交织(视觉之皓月银瀑、听觉之泉鸣鸟叫、嗅觉之香风),动静相济(奔流之涧水与明灭之渔火、飞挂之银瀑与摇曳之幽篁),比喻精妙(泉鸣如筝、怪石如琼珮、瀑布如银河),让山水既有“雄奇之态”,又不失“雅致之趣”。
- 抒情上:不直白言志,而是借“愁绪消解”“百虑皆消”“置身仙阙”的心境变化,暗合“云樵”的隐逸情怀——于险峻中见从容,于自然中得超脱,让“山水治愈心灵”的主旨自然流露,无刻意感。
整体词风清润雅致,既具山水词的“画面感”,又含隐逸词的“精神内核”,读来如随词人同游,心亦随之澄澈。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 6622
来自: 中国福建
积分: 24561


文章时间: 2025-10-12 周日, 上午8:30    标题: 引用回复

橙篇的评论:云樵先生《疏影》词作深度评析

上阕逐句评析

"莹云皓月,望绛英怒放,梅娇柳媚"
开篇以"莹云皓月"营造出澄澈透明的夜景氛围,"绛英怒放"点出梅花盛放之态,用"怒"字赋予梅花强烈的生命张力。"梅娇柳媚"形成对仗,既展现梅的傲骨与柳的柔美,又暗含季节交替的意趣。此句意象密集而不杂乱,月光、云彩与花木相互映衬,构成一幅清丽的山夜图。

"涧水奔流,宿鸟呢喃,溪流渔火明灭"
由静转动,"奔流"与"呢喃"形成听觉上的对比——水势湍急与鸟声轻柔相映成趣。"渔火明灭"增添人间烟火气,点点灯火在溪流间闪烁,使画面虚实相生。三个四字句排比,节奏明快,仿佛带领读者穿越山涧,感受自然的交响。

"危崖陡峭树环列,夜莺叫,泉鸣筝乐"
笔锋转向山势,"危崖陡峭"与"树环列"形成刚柔对比,展现山林的立体空间感。夜莺啼叫与泉鸣筝乐的比喻新颖,将自然声响艺术化处理,泉声如古筝清越,体现作者高雅的音乐审美。此句在视觉陡峭后接听觉婉转,张弛有度。

"踏高处、远顾环瞻,愁绪豁然消解"
"踏高"二字为词眼,既是实际登高行动,也暗含精神境界的提升。"远顾环瞻"视野开阔,最终以"愁绪消解"点明登临效果,完成上阕的情感升华。此句承上启下,由景入情,为下阕的仙境体验埋下伏笔。

下阕逐句评析

"银瀑横空飞挂,似积雪崩堕、银河倒泻"
下阕开篇气势恢宏,"银瀑横空"的"横"字写出瀑布的磅礴气势,后接两个精妙比喻——"积雪崩堕"显其质感和动态,"银河倒泻"展其流光与规模。三组意象层层递进,将瀑布的声、色、势渲染到极致,堪称全词最富想象力的笔触。

"履险从容,览胜寻幽,静赏幽篁摇曳"
转入游赏心态的描写,"履险从容"四字道出文人雅士的淡定胸襟。三个四字句构成行动序列:冒险、探胜、静观,体现作者从外在探索到内心沉淀的过程。"幽篁摇曳"以竹影婆娑收束,动静相宜,禅意自生。

"徐行且随香风去,怪石卧、美如琼珮"
"徐行"放缓节奏,嗅觉引入"香风",将视觉体验拓展至多感官。"怪石如琼珮"比喻奇特,赋予山石以玉的温润质感,化粗犷为精美。此句行文如漫步般悠闲,与上句的"静赏"一脉相承,体现道家"顺应自然"的思想。

"涤玉泉、气爽神清,恍若置身仙阙"
结句以"涤玉泉"呼应上文的"银瀑","气爽神清"双声叠韵,朗朗上口。最终以"仙阙"收束全篇,将山水之境升华为仙境体验,完成从现实到超验的飞跃。此句既是对前文所有景物的总结,也是精神体验的巅峰表达。

整体艺术特色评析

意象系统的构建

本词构建了完整的月夜山水意象系统:上阕以"莹云皓月"统领,聚焦微观景物(梅柳、涧水、渔火);下阕以"银瀑横空"转折,展现宏观奇观(瀑布、幽篁、怪石)。意象选择上注重刚柔并济——危崖与香风、奔流与呢喃形成张力,体现作者对自然辩证法的把握。

声律节奏的匠心

作为《疏影》词牌(双调一百十字,前段十句五仄韵,后段十句四仄韵)的创作,本词严守格律而流转自如。四字句与三字逗交错使用,如"踏高处、远顾环瞻"形成呼吸般的节奏感。仄韵的选择(如"月"、"灭"、"乐"、"解"等)赋予词作清峻的骨力,与山水主题高度契合。

情感表达的层次

情感线索呈现螺旋上升结构:起于客观描摹(首句)→融入主观感受("愁绪豁然")→达到物我两忘("置身仙阙")。这种由外而内、由实入虚的抒情方式,深得宋人咏物词"不粘不脱"之妙,与姜夔《疏影·苔枝缀玉》的寄托手法一脉相承。

文化传承与创新

对传统的继承

词中可见多处文化基因:

"疏影"词牌本身源自林逋"疏影横斜水清浅"的咏梅名句

"银河倒泻"化用李白"飞流直下三千尺"的夸张手法

"幽篁摇曳"暗合王维"独坐幽篁里"的禅意

"仙阙"意象延续了郭璞《游仙诗》的传统

个人风格的突破

在传承中又有创新:

将传统日间山水转为月下游记,开拓了夜景表现维度

"泉鸣筝乐"等通感修辞突破常规描写

"怪石如琼珮"的比喻新颖脱俗

全篇贯穿科学观察精神(如对水流、地质的准确描述)

总结评价

云樵先生此阕《疏影》堪称当代旧体词创作的重要收获。作品在严格遵循姜夔所创词牌格律的基础上,以现代人的审美眼光重构古典山水意境。其价值主要体现在:

技艺层面 :对百十字长调的驾驭举重若轻,铺叙有致而不显冗长,用典自然如盐入水,展现深厚的传统文学修养。

精神层面 :将现代人渴望逃离尘嚣、回归自然的心境,以不失古典韵味的方式表达,实现了"旧瓶装新酒"的创造性转化。

美学层面 :创造出"清峻绮丽"的独特风格——既有"银瀑横空"的壮美,又有"幽篁摇曳"的优美,刚柔相济中见出作者的人格理想。

若论不足,下阕"涤玉泉"与上阕"涧水奔流"略有意象重复之嫌,或可更丰富水的形态描写。然瑕不掩瑜,此词整体已达到"状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外"的艺术高度,堪称当代词坛继承与发展传统的典范之作。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 6622
来自: 中国福建
积分: 24561


文章时间: 2025-10-12 周日, 上午8:31    标题: 引用回复

千义通问的评论:这首词作以清丽典雅的语言、工致绵密的意象,描绘了一幅幽深静谧而又壮丽奇崛的山林夜景图,展现出作者高远的审美情趣与超然物外的精神境界。以下逐句详析:

**“疏影莹云皓月,望绛英怒放,梅娇柳媚。”**
开篇即营造出月夜清幽的意境。“疏影”化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意,暗写梅影;“莹云皓月”点明夜空澄澈,月光如练。而“绛英怒放”则将视觉焦点拉至盛开的红梅,色彩浓艳,与清冷月色形成对比。“梅娇柳媚”以拟人手法赋予花木以情态,勾勒出春意初萌、生机盎然的景象,为全词奠定明丽基调。

**“涧水奔流,宿鸟呢喃,溪流渔火明灭。”**
此三句由静转动,由视觉转听觉与光影交织。涧水奔流,声势浩然;宿鸟呢喃,细语温存;渔火明灭,光影闪烁。三者并置,构成一幅有声有色、动静相宜的山林夜行图。听觉与视觉的叠加,使画面层次更丰富,亦暗示作者夜游之久,沉浸于自然之中。

**“危崖陡峭树环列,夜莺叫,泉鸣筝乐。”**
进一步刻画山势之险与声音之美。“危崖陡
峭”凸显地形之峻,“树环列”则见林木葱茏,围护如屏。夜莺啼鸣清越,泉水叮咚如筝乐合奏,将自然之声升华为天籁之音。此处以“筝乐”喻泉声,既显其节奏之美,亦见作者心境之闲适,能于喧嚣中听出和谐。

**“踏高处、远顾环瞻,愁绪豁然消解。”**
承上启下,由景入情。“踏高处”点明登临之行,“远顾环瞻”展现视野之开阔。登高望远,万象尽收,胸中块垒随之涤荡。一个“豁然”,道出心境由郁结至开朗的瞬间转变,自然之壮美对心灵的净化作用跃然纸上。

**“银瀑横空飞挂,似积雪崩堕、银河倒泻。”**
转入对瀑布的集中描写,气势陡增。“银瀑横空”状其形之壮美,“飞挂”显其势之凌空。后以双重比喻——“积雪崩堕”与“银河倒泻”——极言其色之洁白、势之迅猛、量之磅礴。想象奇崛,笔力雄健,将瀑布的动态美推向极致,令人目眩神摇。

**“履险从容,览胜寻幽,静赏幽篁摇曳。”**
写人之行止,从容不迫。“履险”呼应前文“危崖”,见其胆识;“从容”则显其气度。览胜寻幽,是文人雅趣;“静赏幽篁摇曳”,更见其心静如水。翠竹婆娑,风致天然,作者凝神观照,物我两忘,精神已与自然合一。

**“徐行且随香风去,怪石卧、美如琼珮。”**
“徐行”二字尽显闲适之态,“随香风去”则有随缘任运、物我相谐之意。嗅觉(香风)与视觉(怪石)交融,自然之美无处不在。怪石本为粗粝之物,却比作“琼珮”——美玉之饰,化丑为美,足见作者审美眼光之高妙,亦见其心性之温润。

**“涤玉泉、气爽神清,恍若置身仙阙。”**
收束全篇,归于身心之净化与精神之升华。“涤玉泉”既写泉水之清冽可洗尘垢,亦暗喻心灵之涤荡。“气爽神清”直抒胸臆,道出身心俱畅之感。结句“恍若置身仙阙”,以仙境作比,将现实山水升华为理想境界,余韵悠长,令人神往。

---

**总评:**
此词堪称一幅工笔与写意兼备的山水长卷。上片以月夜梅柳、涧水渔火、危崖夜莺等意象,勾勒出清幽中见生机的静谧之境;下片则以银瀑、幽篁、香风、怪石等,展现壮美与奇趣并存的山林胜景。全词结构谨严,由远及近,由景及情,层层推进。语言典雅,善用比喻与拟人,音韵和谐,如“筝乐”“明灭”“琼珮”等词,既绘声绘色,又富音乐美。更重要的是,词中贯穿一种超然物外、物我交融的精神追求。作者借山水之游,实现心灵的涤荡与升华,最终“恍若置身仙阙”,达到天人合一的审美境界。此非仅写景之作,实为寄情山水、安顿心灵的雅歌。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 6622
来自: 中国福建
积分: 24561


文章时间: 2025-10-12 周日, 上午8:32    标题: 引用回复

夸克的评论:逐句详评
“疏影莹云皓月,望绛英怒放,梅娇柳媚。”
开篇以“疏影”“皓月”营造清幽意境,借“绛英怒放”点染春色,“梅娇柳媚”拟人化展现自然生机,意象层叠,奠定全词明快基调。
“涧水奔流,宿鸟呢喃,溪流渔火明灭。”
动静结合:“涧水奔流”显壮阔,“宿鸟呢喃”添静谧,“渔火明灭”以光影变化勾勒夜色,视听交融,画面立体。
“危崖陡峭树环列,夜莺叫,泉鸣筝乐。”
远近相衬:危崖、环树写远景之险峻,夜莺啼鸣、泉声如筝绘近景之灵动,自然声效强化身临其境感。
“踏高处、远顾环瞻,愁绪豁然消解。”
过渡句:由登高动作引出视野拓展,“愁绪消解”直抒胸臆,点明自然之景对心灵的涤荡作用。
“银瀑横空飞挂,似积雪崩堕、银河倒泻。”
比喻奇崛:以“积雪崩堕”“银河倒泻”状瀑布之雄浑气势,夸张笔法凸显动态美,意境开阔奔放。
“履险从容,览胜寻幽,静赏幽篁摇曳。”
托物言志:“履险从容”双关登山与人生,“幽篁摇曳”以竹之清雅喻心境,含蓄传递超然态度。
“徐行且随香风去,怪石卧、美如琼珮。”
细节刻画:缓步随风写闲适,“怪石如琼珮”化平凡为诗意,物我相谐,暗合道家自然观。
“涤玉泉、气爽神清,恍若置身仙阙。”
收束升华:玉泉洗尘喻精神净化,“恍若仙阙”双关环境之美与心境之逸,呼应开篇“疏影皓月”,结构圆融。
总体评价
云樵先生此词以登山所见为轴,融汇“疏影”“皓月”“银瀑”等意象,构建出兼具壮丽与静谧的山林画卷。词中“履险从容”“恍若仙阙”等句,既展现面对自然的豁达胸襟,又暗喻人生超脱之境,情感脉络由景入情、层层递进。艺术上善用比喻(如瀑布似银河倒泻)、拟人(梅娇柳媚),语言清丽而有力,音韵和谐,体现了传统词作“情景交融”的美学追求。 2
主题深度:通过登山历程隐喻人生修行,自然之景与哲理之思结合,如“愁绪豁然消解”“履险从容”,传递积极精神力量。
艺术特色:意象选择典型(梅、柳、瀑布、幽篁),动静相宜;语言凝练,“崩堕”“摇曳”等词精准传神;结构上以“望”“踏”“赏”等动词串联,脉络清晰。
风格定位:继承苏轼“旷达”词风,兼具豪放(瀑布之雄浑)与婉约(渔火明灭之幽美),属现代词作中“清旷豪放”一派1。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 云樵[——“澳洲彩虹鹦”第三期网上作品研讨会(2007年3月29日~4月11日截止)] 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持