Aust Winner 澳洲长风论坛

[巫朝晖]

Tell Me, How to Cleanse (By Anna Yin - Canada)


the night, a canvas sprayed by ink.
I wash it with my dark hands,
failing to disinter my jasmine feeling.

Above the tree tips,
between gray and dark,
I rub it hard—
The emerging star light
is too weak to sparkle.

Along the dim sky's rim,
an angel rinses her moonlight dress;
I, sleepless,
bleach time-fleeting shadow--
no trace returns.





告诉我，如何清洗

这夜，墨泼翻的画布，
我用漆黑的手
洗不出素馨的心情。

在树霄之上，
灰暗之间，
用尽搓，
一点点星光，
如此之弱，
看不到它们擦亮
的火花。

在天宫尽头
白衣天使漂洗着她的月光衣，
我，无眠，
光阴飞逝--漂白的影子
无路可寻！

[雪泥]

英文译得有点生硬