Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

I Had No Time To Hate, Because

by Emily Dickinson

I had no time to hate, because
The grave would hinder me,
And life was not so ample I
Could finish enmity.

Nor had I time to love, but since
Some industry must be,
The little toil of love, I thought,
Was large enough for me.


我没有时间去恨，因为

作者：爱米丽·狄金森
翻译：苑眉

我没有时间去恨，因为
墓穴会将我阻止，
且生活并非那么富足，我
可以结束恨意。

我也没有时间去爱，但因为
必须要付出一些努力，
爱必经的少许艰辛，我想，
我已足够积极。