Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

"Did You Never Know?"

Sarah Teasdale

Did you never know, long ago, how much you loved me --
That your love would never lessen and never go?
You were young then, proud and fresh-hearted,
You were too young to know.

Fate is a wind, and red leaves fly before it
Far apart, far away in the gusty time of year --
Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
I know your secret, my dear, my dear.


“你未曾明白吧？”

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

你未曾明白吧，很久以前，你多么爱我——
你的爱决不会稍减决不会离去？
那时的你年轻，傲然而冒失，
你是太年轻了呀不曾知。

命运是风，风前红叶飘舞，
离得太远了，太远了呀那风起的年岁——
尽管今日很少相遇，但一听闻你的说话，
我便洞悉你的秘密，吾爱，吾爱。

[郑达夫]

欣赏！问好！