Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Coney Island

Sarah Teasdale

Why did you bring me here?
The sand is white with snow,
Over the wooden domes
The winter sea-winds blow--
There is no shelter near,
Come, let us go.

With foam of icy lace
The sea creeps up the sand,
The wind is like a hand
That strikes us in the face.
Doors that June set a-swing
Are bolted long ago;
We try them uselessly--
Alas there cannot be
For us a second spring;
Come, let us go.


科尼岛

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

为何带我来这里？
沙滩覆雪洁白，
圆木屋顶上
冬日海风吹来——
附近无遮蔽，
嗨，让我们离开。

饰冰冷泡沫花边
大海缓缓爬上沙滩，
风儿像只手掌
抽打我们脸庞。
六月置放风筝的门
很久以前已闩上；
我们徒劳企图打开——
唉，我们已不再
可能又一春；
嗨，让我们离开。

[巫逖]

唉，我们已不再
可能又一春；
啊——