Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

A Song of the Princess

Sarah Teasdale

The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.

But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.

And tho' the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.


公主之歌

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

公主自有其爱慕者，
一大打骑士追随，
每个都会吟唱动听小曲，
优雅地把她赞美。

而青涩爱情，一份祈盼
早已悄植她心底——
那静立一隅
孤傲的骑士。

任他们歌颂恳祈，
她皆不予回应，
而仅为他的一句话语，
我想她可献出生命。

[郑达夫]

欣赏～～