Aust Winner 澳洲长风论坛

[雪泥]

TIME

I open my eyes,
standing upon an island,
made of layers of my lost dreams.

Raising my face,
witnessing an obsidian sky,
filled with lifes glittering memories.

Tasting salty droplets,
from breaking waves of time,
as they pound against the shore of my dreams.

Spreading my arms,
in total acceptance of destiny,
preparing to fly into the unknown again.

Making new stars,
in my obsidian sky with,
new memories to splash and shine.

While,
time marches on.

[巫朝晖]

试译“时光”，请斑竹雅正

时光

张开双眼
站立在
失落梦境组成的孤岛

抬脸
凝望着黑曜石般的天空
注入生命闪烁的记忆

冲破时光的波浪
一如他们撞碎我梦想的彼岸
浅尝着点点苦涩的浪花

张开双臂
全盘接受命运
准备再度飞入迷惘

在我黑曜石般的天空里
将飞溅和闪亮的新回忆
化作新的群星

在这
早春的三月

[雪泥]

是得修改，我暂且缓缓
让其他朋友参与？
——诚挚的邀请

[雪泥]

踢你一下，看有没有人理睬

[雪泥]

TIME

I open my eyes, ——主语不要省
standing upon an island, ——两个动词stand 和 made组成两个子句
made of layers of my lost dreams.

Raising my face,
witnessing an obsidian sky,
filled with lifes glittering memories.

Tasting salty droplets, ——此处还是按照笔者动词使用的先后顺序来译较
from breaking waves of time, 妥切
as they pound against the shore of my dreams.

Spreading my arms,
in total acceptance of destiny,
preparing to fly into the unknown again. ——我觉得unknow译为迷惘
——-不太好，作者想说未知的，不可预测的（未来）

Making new stars, ——这段也没译好 ，
————————————with 是“用”（崭新的记忆）
in my obsidian sky with,——to后面的splash 和shine是stars发出来的
new memories to splash and shine.

While,
time marches on. ————marches on 这里是动词



时光
巫朝晖译

张开双眼
站立在
失落梦境组成的孤岛

抬脸
凝望着黑曜石般的天空
注入生命闪烁的记忆

冲破时光的波浪
一如他们撞碎我梦想的彼岸
浅尝着点点苦涩的浪花

张开双臂
全盘接受命运
准备再度飞入迷惘

在我黑曜石般的天空里
将飞溅和闪亮的新回忆
化作新的群星

在这
早春的三月

[巫朝晖]

Essaye encore le temps

其他朋友来帮忙啊！


时光

我睁开双眼
站在孤岛上
我那失落梦境组成的孤岛

抬脸
凝望着黑曜石般的天空
注入生命闪烁的记忆

浅尝着点点苦涩的浪花
在时光飞溅的波涛中
一如它们撞碎我梦想的彼岸

张开双臂
全盘接受命运
准备再度飞向未知的未来

化作新的群星
在我黑曜石般的天空里
用崭新的记忆发出璀灿和闪亮

在这
早春的三月（如何翻成动词？）