Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Broken Field

Sara Teasdale

My soul is a dark ploughed field
In the cold rain;
My soul is a broken field
Ploughed by pain.

Where grass and bending flowers
Were growing,
The field lies broken now
For another sowing.

Great Sower when you tread
My field again,
Scatter the furrows there
With better grain.


断裂的土地

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我的灵魂是片暗黑耕地
于寒冷雨中；
我的灵魂是片断裂土地
以苦痛犁耕。

曾经荒草和低垂的花朵
在那儿丛生，
如今那片土地断裂平展
静候另一次播种。

伟大的播种者，当你再次
踏足我的土地，
请在那犁沟里撒
更好的谷子。

[巫逖]

精彩的诗作，精辟的翻译。学而不厌。

[苑眉]