Aust Winner 澳洲长风论坛

[黄慧英]

同屋


　南京大学9舍和10舍，是两幢座北朝南青灰色的三层楼，它们组成了一个独立的庭院，犹如小小联合国，接纳着各种肤色的学子。
80年代初，改革开放刮来了欧风美雨。当时来南大留学的以欧美学生为主，大多是来学习中文历史的。为了创造环境，帮助他们学习中文，学校一般会为外国学生安排一名同一专业的中国学生同住。我曾在这里住了一年多，中西方文化在这里交融碰撞，培育出一朵朵色彩斑澜的小花，开放于天涯海角。
据说南京大学特受留学生青睐，除了它的名声以外，地处市中心的优越地理位置是一大热点。在我们眼中，留学生们大多时间都在休闲：聊天、开派对、谈恋爱、旅游、吃中餐。
　　那时的大学生，传统而内敛，对西方留学生表现出的种种开放行为，先是惊讶他们对神圣爱情的实用主义，之后也就见多不怪了。往往开学一周后，留学生们就结成了一对对。９舍和１０舍之间是一片草坪，还是早春季节，就可见一对对男女留学生穿着比基尼在草地上或坐或卧，窃窃私语，全然不管周围窗口的一双双眼睛。有人告诉我，他们是在晒日光浴。我和青是好朋友，我们戏之为“亚当夏娃天浴”。青的同屋是荷兰人，来之前国内也有男朋友，她很快有了一位德国男友，回国后也就各奔东西，与旧恋人重续姻缘。
　　同样，西方学生对中国大学生的保守单纯也感到可笑。琦的同屋是美国人，她对中国女大学生竟然对自己身体结构都一无所知，感到不可思议。她在纸上画解剖图，一番今天看来非常科学必要的生理知识让当时的我们竟羞涩得笑成一团。一天琦大惊失色跑来告诉我们，她的美国同屋竟骗她看裸体照片。原来她同屋的一个男性朋友，总是吹嘘自己的肌肉如何棒，形体如何富有魅力，为了证明这点，他拿几张写真照片给她欣赏。几名西方学生哈哈笑过后，就想看看中国女生的反应。琦的反应不出她们所料，仿佛拿到了块烧红的烙铁。琦说：“一丝不挂啊！我反正没看，我一接过来就扔出去了。”我们大笑，琦赌咒发誓：“谁看到谁就是小狗！”
　　我的同屋是个丹麦人，中文名叫魏碧珂，金发碧眼，苗条的身材。她30岁出头，是一名大学教师，来进修中国历史。我们住9舍103舍，一到宿舍，她就在墙上钉上一排排照片，并一一向我介绍。“女儿，12岁。”看到我有点吃惊，她解释说：“我18岁就结婚生了女儿。因为年轻，我和他永远都吵架，所以就分开了。”她挥动拳头，做了个打架的表情。“父亲，他是个音乐家。”我由衷赞美道：“你的父亲真神气，像美国总统。”她当时没说什么，两天后跟我说：“神气是什么意思？你说我的父亲像美国总统，是不是这样的？”她挥动拳头，做了个凶狠的动作．我大吃一惊，却无法跟她解释清楚，我的本意是认为他父亲气质风度特好，但那时“气质”一说似乎还没流行，只好翻开中英文词典，把“神气”一词指给她看。她将信将疑地走了。
　　整整半个多月，魏碧珂都默不作声，常见她独自一人蹲在墙角晒太阳，碧绿的眼波下，涌动着深深的忧伤。我不知如何安慰她，更怕语言不通造成误会。有经验的同学说：“别管她。”外办的老师也曾说过，不要在生活上嘘寒问暖，他们反而会不高兴：“我又不是小孩子。”
　　一天回宿舍，魏碧珂满面笑容地和我打招呼，像换了一个人。我心中吁了一口气，她终于融入了新环境。她其实是个非常随和善良的人，我们的关系日见友好而融洽，常常在一起聊天。她的中文水平也突飞猛进。我几次拖地板，她回来后发现地板是湿的，说：“你洗澡了。”我也没在意，总是回答：“不，我拖了一下地板。”有次我回宿舍，看到地板湿了，说：“你拖地板了？” 她回答说：“我洗澡了。”后来她买了一块丝绸，准备做衣服，我说必须在水中泡一下，一番解释后她恍然大悟：“噢，先给它洗个澡。”我猛地反应过来，她恐怕是把所有接触水的行为都统用“洗澡”了。“拖地板”、“缩水”，她一遍遍地跟我诵读。对一个外国人来说，中文确是深奥难学的。比如“马马虎虎”，怎么“马”和“虎”放在一起，就成“粗心”了，于是一段时间，她们一见面就互相招呼：马马、虎虎。
　　一段时间后，不务正业的老外们，中文水平提高的速度让我吃惊。今天回头反思，这就是中西方教育学习方式的差异。所谓寓教于乐，不光是针对小孩子的，也适用于成年人。被动和痛苦又如何能敌得过主动和快乐呢？
　　魏碧珂是专门研究妇女问题的。她经常会提许多婚姻家庭方面的问题跟我讨论。对于中国的独生子女，她提出了一个尖锐问题：到了第三代，一对独生子女夫妇，将上有八位老人，下有一个孩子，怎么办？一天，她兴冲冲地说道：“我终于想出了一个好对策，可解决中国的人口问题。”我饶有兴趣，谁知她的妙计让我啼笑皆非：“每一个中国女子，可找多位男子为夫，控制所生孩子数量，其中利用胎儿性别鉴定，只能生一名女孩，这名女子长大成人可多夫，但也只能生一名女孩。以此类推，人口自然大大减少。”我大笑，告诉她，这种“多夫制”与中国的传统文化背景相悖，是行不通的。
　　魏碧珂想出这种方法，不足为奇，丹麦是欧洲国家中性观念最开放的国家。但她十分尊重我的文化背景和中国传统习惯，与有的留学生不同的是，她从不把她的朋友带回宿舍过夜。她在墙上的照片越来越多。一天，她出去旅游了，我突然发现她临走时在墙上钉上了一张朋友的孕期裸体照。我们曾讨论过，她认为这非常美，是一种艺术，而我则认为虽是一种艺术，但是不能示人的隐私。现在她人走了，我不能随意动她照片，但很怕有男生来看到了，让人尴尬。十多天后，她回来了，我向她提出我的担心，她马上取下了照片。我们因尊重而结下了深厚的友谊。
　　一年后，魏碧珂要回国了，我们相拥而泣，依依惜别。几年后，竟失去了联系。但在留学生楼的生活，已根植于我的记忆深处，每每触摸，忍俊不禁之余，更多的是深深的怀念。魏碧珂，你好吗？[/size]