<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

给亲爱的姊妹们

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 温柔的指掌 Fingers of a Loving Hand
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
stephanie

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:女

加入时间: 2006/12/25
文章: 16
来自: 香港
积分: 17


文章时间: 2008-7-15 周二, 下午5:23    标题: 给亲爱的姊妹们 引用回复

给亲爱的姊妹们
其中包括 Yoko, 阿燕、小令、恒定法师、Margarita、谭敏、Anna Mazeika, Lanett Raymond, 婉莹、etc.


你在那里 ? 你在那里 ? 你要去那里呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我们在那里 ? 我们在那里 ? 我们要去那里呢 ? 你在等我
你一直等我吗 ?
你在那边, 你在那边吗
你是否正在那儿写诗 ?
写诗、写诗、柔肠的诗、寸断的诗、
你是否正在皑皑的飘雪中写诗 ?

飘雪、飘雪、纷飞的雪、
樱子 ! 法国香榭大道的雪是否格外的泠 ?
飘雪、纷飞的雪、乱舞的雪、
雪, 飘落在你的鼻尖上、
烂漫的雪、轻轻的飘落你的唇、
白茫茫的雪飘落如烟往事,
雪,飘落京都的相思。
樱子, 你头上到底是雪还是鬓已披霜 ?
告诉我,告诉我, 你要去那里呢 ?
漫漫长路还走不够吗 ?
从京都爱恨交错, 跪着给男人在温泉擦背,
到巴黎St. Germain Des-Pris啜饮咖啡的苦涩。
樱子 ! 法国沙邦大学的博士学位有何用 ?
还不是给罗浮宫当导游 ?
它值多少钱 ?
他们给你什么 ?
成为[第二性],
第三等公民,
和低廉得没人要的工资。
你付出什么 ? 你付出了什么代价 ?
一颗流浪在巴黎与京都之间无家可归的心、
一个到处飘伶没有彼岸的梦。
樱子, 我的心多么的疼,
樱子, 莎哟罗拉 !
樱子, au revoir !
不、我不想离开你,
让我们握手,
让我们透过雪里的诗篇握手。

飘雪、飘雪、漫天的雪、
小令! Pocono 山脉的雪是否格外的泠 ?
飘雪、如梦的雪、似幻的雪,
飘雪、飘雪、缤纷的雪、
轻轻的飘落你掬起的掌心、
随风起舞的雪、如泣似诉的雪、
白茫茫的雪飘落你如烟旧梦、
雪,飘落对加州遗下小猫的思念。
小令, 雪封的山格外的冻, 湖已结冰,
从此, 你可任意起舞如履薄冰
滑向你喜欢的任何方向。
告诉我,告诉我, 你要去那里 ?
漫漫长路还走不够吗 ?
从San Diego到 Santa Fe 到
Tulsa到 Boulder 到 Pocono 山脉
到撰写“离婚之后何去何从”
为了收拾破碎的心。
小令 ! 留在修道院的小猫、
梦中的芳草园, 何去何从 ?
蹒跚的舞步跌宕在云水间,
日复一日、月复一月、年一复年、
请你告诉我,
东西岸高速公路两旁琳琅满目的店
那一家可以找到即时开悟 ?
小令, 真的太冷,
太冷的心,太冷的佐治,
太冷的宣判“我们各走各路吧 !”
小令, 你是否放手?
是否把湿透眼泪的爱情放走,
犹如向天空放走一个氢气球?
小令,婚姻何价 ?
婚姻带给你什么 ?
合法行淫、
免费家佣、
被扣上迫男人不忠的罪。
你付出什么 ? 你付出了什么代价 ?
一只托养到修道院祷告的猫、
父母的冷眼, 因为早已警告过你不要嫁这个男人。
小令, 我的心多么的疼,
小令, 祝你好运 !
啊 ! 我会想念你 !
不、我不想离开你,
让我们握手,
让我们透过雪里的诗篇握手。

飘雪、飘雪、柳絮般温柔的飘雪、
梅燕 ! 纽约华埠飘的雪是否格外的泠 ?
飘雪、不舍昼夜的飘雪、逝者如斯的雪,
雪, 飘落你的缄默、
皑皑的飘雪、轻轻的飘落你不展的眉头、
白茫茫的雪飘落你女儿如花的
非洲蜷发衬托中国娃娃的脸。
是的, 梅燕, 你的女儿要不要尝一口春卷 ?
告诉我,告诉我, 你要去那里呢 ?
漫漫长路还走不够吗 ?
从你父母骂他 “黑鬼”的纽约华埠
到他的父母咒你“清” 的路易斯安娜
一直到你俩被家族一脚踢走。
梅燕, 真的太冷,
太冷的土地,太冷的心,
太冷的世态炎凉,
梅燕,怎么办?
怎么安罝詹美和可爱的女儿 ?
梅燕, 谁可相依 ?
投靠主耶稣基督,
还是社会福利署 ?
梅燕,爱情何价 ?
爱情给了你什么 ?
歧视、
种族偏见、
和双方家庭的驱赶。
梅燕, 你付出什么 ? 你付出了什么代价 ?
从医学院退学、
被拔断的根, 失去认同和尊严。
梅燕, 我的心多么的疼,
梅燕, 告诉你的女儿她多美丽,
啊 ! 告诉她我爱她 !
不、我不想离开你,
让我们握手,
让我们透过雪里的诗篇握手。

飘雪、飘雪、刺骨的冰雪、
玛格丽特 ! 威尼斯的雪是否格外的泠 ?
飘雪、沧桑的飘雪、一去无垠的雪,
雪, 飘落你的指尖、
寂寞的雪、无情有思的飘落你的记事本、
白茫茫的雪衬托你血染的回忆。
玛格丽特 ! 你此刻身处宁谧的小镇
再也没有血。
你是否从此在海边的小屋安顿、
漫步雪中?
告诉我,告诉我, 你要去那里呢 ?
漫漫长路还走不够吗 ?
作为美藉意裔的浪漫理想主义者
从白宫示威反资本主义
到天安门社会主义的血染风釆,
只不过是美联社的一个记者
还不是参予者,就给吓坏了 !
玛格丽特 ! 你怎么安罝你的理想主义、
入世怀关、失落的泪 ?
玛格丽特 ! 你是否正在佛前冥想,
参悟无始以来的无常苦受,解证[西藏度亡经]的涅盘生死?
玛格丽特,理想何价 ?
理想带给你什么 ?
马列主义幻灭、
为人民服务乌托邦的梦碎、
对生死的迷惘。
玛格丽特 !
你付出什么 ? 你付出了什么代价 ?
兜兜转转走遍地球, 居然抵达起点、
蜗居在儿时父母安排的小房间
在威尼斯的郊外没有明天
不知何去何从 !
玛格丽特 ! 我的心多么的疼,
玛格丽特 ! 好好安睡。
啊 ! 明天起来, 别忘记告诉我你的另一个梦。
啊 ! 我多么爱你 !
让我们握手,
让我们透过雪里的诗篇握手。

飘雪、飘雪、一瞬即逝的飘雪、
雪, 随着雪花飘落的倩影,
几许倩影、几许叫人怦然心动的倩影、
我姊妹的姊妹的倩影,
我母亲的母亲的倩影,
我女儿的女儿的倩影,
星光下, 泪眼相看泪眼,
今夜,谁来安慰你 ?
西蒙迪波尔、
瑜珈上师、
柏拉图、
释迦牟尼、
社工、
还是与灵魂对话的天使 ?
来吧 ! 让我们握手,
让我们一起在雪上写诗 !
漫漫长路何时旦 ?
请相信,我们并不孤单、
我们有着彼此。


(写于1990年3月, 纽约; 2007 年 1月4日译成中文)

英文版请点击:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=79963

_________________
欢迎点击浏览我的博客
【Stephanie Chin】
返回顶端
阅读会员资料 stephanie离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 温柔的指掌 Fingers of a Loving Hand
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持