Aust Winner 澳洲长风论坛

[stephanie]

给亲爱的兄弟们
其中包括林克汉、Rev. Casbeth、法护法师、启乐、星星、汉宏、Mark、Jeff Baker、Cornelius Eady、David Brill、Frank Pessler、愿炯法师、关神父、谢医生、etc.


你在那里 ? 你在那里 ? 你要去那里呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我们在那里 ? 我们在那里 ? 我们要去那里呢 ? 你在等我
你一直等我吗 ?
你在那边, 你在那边吗 ?
你是否正在天空起舞 ?
天空、天空、无垠的天空、云绻的天空。
你是否正在天上的彩虹起舞 ?

天空、天空、望不尽的天空、
我问天, 我问天空 “你在那里 ?”
天空飘着白云。
云、白云、思绪一般不尽的白云，
我问云, 我问白云 “你在那里 ?”

白云投落我的身影，
我们手植的树已经长大,
它的影子叠入我的身影。
我和树等待着和你起舞，
起舞到遥远的地方，
遥远到肉眼望不见、
高妙到比天高，
无量到超越你我的心量。
强尼 ! 我在天上找你
当你乘搭七四七客机在我头上擦过
七十年代的仲夏
我的心跟你飞走了。
你带了科学和自由民主回国、
还带了一双手
抚平你失去儿子的母亲额上的皱纹。
你说，你一定回来，
你一定会，一定会站在柬埔寨饱受战火蹂躏的土地
跨过彩虹, 回来看我，你一定会。
但是你没有，
连一片叶也没捎来。
我的树不耐烦,
“你到底在那里呢 ?”
他们说凡接受西方教育回国服务的知识份子
都不得好死, 九成干掉 !
我和树在窃笑,
纯洁的灵魂不会死 !
我的诗正和你在天空翩翩起舞 !

天空、天空、思念的天空、
我问天, 我问天空 “你在那里 ?”
天空把我交给风。
风、温柔的风、飘忽的风、
我问风, 我问秋风 “你在那里 ?”
秋风呼啸而过。
我们留下的脚印已经踩出一条路
逶迤山峦, 高插入云，
我要和你在踩出来的路上起舞。
起舞到遥远的地方，
遥远到肉眼望不见、
高妙到比天高，
无量到超越你我的心量。
威利 ! 我彷似前尘遇你
芒鞋杖柱、三千发落、一宠袈裟
屹立云水间
底首无语, 一转身
顿成隔世、巍然矗立
若出水的莲。
威利 ! 不, 净道法师,
当年柏克莱反战的学生领袖那里去 ?
组织工人的工会领袖那里去 ?
净道法师 !
我该告诉美国劳工联盟和国际妇女车衣工会什么 ?
你从淤泥坐起, 合十顶礼
山河大地有情众生,
战争在你心中已死,
我们是否轮迥再世, 进入另一时空 ?
你是行云流水、
高高山上立, 深深海底行，
我脱落根尘, 粉碎浮华，虚空会你,
你在那里 ?
我的诗和你在天空起舞 !

天空、天空、皎洁的天空、
我问天, 我无语问苍天 “你在那里 ?”
天空爱上夜深。
夜深、深夜、如水的夜、
我问夜空, 我问沉默的夜“你在那里 ?”
夜空恋上了星星，
我们数过的星星是我暗夜的灯。
它在黑夜格外闪亮。
让我和你在亮光中起舞,
起舞到遥远的地方，
遥远到肉眼望不见、
高妙到比天高，
无量到超越你我的心量。
小诗 ! 我在纽约村声报与你的诗重逢
当你把生命贴上广阔无涯的天空
一任诗在火熖前化作缭绕灰烟
唉 ! 诗魂不死, 借翻译还魂,
不需地下管道、身心庇护、放逐异乡、
今天它落藉地球村, 公开朗诵。
可是, 你呢 ? 你在那里 ?
此刻, 很多人都出来了,
遍布芝加哥、纽约、巴黎、香港、和星星闪烁的每一个夜空。
许多星星都出来了。
可是你呢 ? 你在那里 ?
他们说, 也许你跟留下的一起面壁 !
我举头看星, 低头写诗,
天涯海角, 契阔生死,
我的诗和你在天空起舞 !

天空、天空、明媚的天空、
我问天, 我问天空“你在那里 ?”
天空对海洋放歌。
海洋、兴风的海洋、作浪的海洋、
我问海洋, 我问不测的海洋 “你在那里 ?”
海洋爱恋着海鸥，
海洋、海鸥、和宇宙三重奏，
天籁把我带入深邃的穹苍,
我要和你翩翩起舞,
起舞到遥远的地方，
遥远到肉眼望不见、
高妙到比天高，
无量到超越你我的心量。
林老师 ! 我在大英博物馆的[世界名人录]中找到你，
你说你已退隐江湖三十年,
摘下为荷兰女皇演奏的光环，
全心全意回国为人民服务。
你怎能做得到 ?
当你说六国语言而不懂一句中文,
你怎能做得到 ?
你说, 音乐是世界语，
放弃镁光灯也没所谓，但是,
文化大革命扣小资产阶级温情主义帽子,
是否没所谓 ?
接受再教育劳改,
是否没所谓 ?
不能拉小提琴只能洗厕所,
是否没所谓 ?
不能教人只能教猪拉莫札特和柴可夫斯基,
是否没所谓 ?
你想逃走, 逃到天国,
许多人成功了,
透过自尽。
而你逃到香港, 剩下十二元,
九七回归, 你何去何从 ?
你曾经在法国、德国、俄罗斯、意大利、和英国大名鼎鼎,
如今，英雄迟暮, 有谁共鸣 ?
我到唱片店找你,
“啊 ! 上一代的音乐家 !”店员说。
“嗯 ! 伯恩斯坦的一代!” 我说。
店员哑然失笑 !
我、海洋、海鸥、宇宙、和自君别后
家中尘封的小提琴一直等你。
你在那里 ?
我的诗和你在天空起舞 !
天空、天空、澄碧的天空,
妙曼的天空，我们在架起彩虹的天空起舞,
起舞、翩翩起舞、我看见
我兄弟的兄弟的兄弟起舞,
我父亲的父亲的父亲起舞,
我儿子的儿子的儿子起舞,
他们紧贴灵魂的旋律起舞,
像雨后彩虹若隐若现。
如今, 你在那里 ?
在海浪中、
山峦间、
诗篇里、
颓垣败瓦、
血光中、
轮迥转世, 另一时空、
还是拥抱有爱的心 ?
不管你在那里,
让我们随着天空彩虹变幻的颜色起舞,
管它是真是妄、抑或梦幻泡影。
让我们在灵魂深处起舞
因为它永恒不灭。


(写于1990年3月, 纽约; 2007 年 1月4日译成中文)

请点击链接浏览英文版：
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewtopic.php?t=79965