Aust Winner 澳洲长风论坛

[bluesky]

During Lunar Calendar New Year China.

There is thundering covering over

All the China land from

Metroplis to countryside,

From cities to townships,

From streets to blocks of buildings,

That is the Firecrackers setting!

The Loud noisy likes of that

Millions of Guns shooting

Thousands of Bombs explosion

Earthquake heavy shaking.

All of setting firecrackers during,

During days of Chinese

Lunar Calendar Near Year Festival.

Chinese mandarin in Qing Dynasty,

All men has his ugly braid backward brains.

But you still can feel the backward from

Nowadays Mandarin ignorance backward

In their brains,In their behaviours,In their thoughts

Just still in the heavy sound of firecrackers setting.

The firecrackers explosions releases them:

Satans Ghosts and Devils,

They hurted men's body like eyes and hands,

Most are children the innocents

They burned the houses makes fire disasters,

They wasted lots useful materials .


Civilization of human being to lead the Chinese brains,

Modernization of science come to China wide land.

All ugly braids on Chinese head be cut off.

That is my good willing and big hope in year 2008.
---------

《春节期间疯狂放鞭炮》
　　----中国人再来剪一次自己头上的辫子
　　人类有过
　　奴役，买卖，强食同类以为正道的历史。
　　不提太遥远的事。
　　近一百年以前的满清，
　　女人裹小脚,男人留辫子,太监去根子。
　　变态愚昧无奈的人世。
　　如今，现代文明和谐社会，
　　春节期间疯狂放鞭炮。
　　“噼啪，乒乓-砰嘭……”
　　啊，鞭炮的声声爆炸
　　在人居密集的居民区，
　　震撼，混乱，冲击着宁静，安逸和
　　文明的世界。
　　你也炸开了安全的“魔瓶盖子”。
　　听，大年初一一个鞭炮厂的爆炸，
　　几十条性命从此消失。
　　一个个现场，魔鬼显身的地方。
　　你炸破儿童肚子流出肠子的现场；
　　你引发火灾烧毁房子家产的现场；
　　你炸伤人们手脚，炸伤眼睛脸面的现场……
　　不，这鞭炮声声不是和谐之音！
　　不，这鞭炮声声不是文明的表现！
　　不，这鞭炮声声不是现代人的风范！
　　这鞭炮声声浪费资源,污染环境！
　　我的这首关于鞭炮的诗，
　　呼请社会精英，进步人士，有德望的名人！
　　居民区禁止燃放鞭炮，
　　通过立法实施安宁，
　　中国人再来剪掉一次头上的辫子！
　　让我们的社会更和谐更进步更文明！
　　我相信，再过十年二十年，
　　新一代中国人必将把你丢弃，把你耻笑：
　　如同满清的“留辩子”，“裹小脚”，“去根子”。

[海外逸士]

英文尚未過關﹐許多錯誤。請學好英文再譯。抱歉﹐直話直說了。