Aust Winner 澳洲长风论坛

[巫逖]

寫給紹玉賢弟


致中國著名詩人賈紹玉

──對漢字的詩意探索之管見

李 景 麟





讀了你的《或揣摩或聆聽──漢字的詩意探索》很感興趣，於是即覆，聊表心意與己見。

看來，你觀察世事和生活，已從宏觀深入微觀：去探索其本質與內涵入微了。於是，你先從漢字蘊涵的詩意，來演繹你對祖邦文化的認識及其給予你之睿哲靈魂。

不過，你不要操之過急，先從漢字屬於表意文字的型態著手。漢字是形、音、意的結合體，字型結構是方塊型。於是，它寫出來很美，這種美是迄今為止，在世界上是得天獨厚的，是任何文字無法與其媲美的，再加上其表意之準確、生動、哲嗣，自然富於詩意──在人類所創造的各種文字中，漢字是最富魅力的文字。認識到了這步田地，你算是找到了開採、拓寬掘深、鑄煉詩之富礦！

下面，就你寫的擇出二首談之：

一、你寫的《春》。要是對春字有更深的解讀，就更有詩意與哲理。

不是嗎？春 ──春暖花開、春風得意、春風化雨…… 不過，這已是老聲常談了。你不妨借用些諸如：有天皆麗日，無地不春風；一元復始，萬象更新…… 而最重要 的是，要你借鑑：春在甲骨文的形象，是刻畫成猶一顆剛剛鑽出地面的樣子，寓意：難也：是借用植物萌芽的剛破土之狀態──旺盛的生命力，來表示春天。 不是更深沉和壯美嗎？

二、看《司》。有人云：司，臣司事於外者，從反後〈后〉。亦即司是為國君在外管理政務的人，是左右反轉過來的「后」。 後來，司，由官吏變動詞 ，有主管、職掌之意了。掌握了「司」之主旨，你駕馭司來馳騁想像的天地就更廣闊了──你可聯想一連串司打頭的詞 ：司南、司晨、司法、司令……

甚至聯想到如「司空見慣」的成語。雖要扯得遠些，然不妨多說幾句：這成語出自唐代一孟姓〈名氏記不得了 〉的《本事詩》，書中說唐朝詩人李紳做司空時，劉禹錫做和州刺史，李紳仰慕劉的名聲，邀他到家中飲酒，席中李紳讓一美麗的歌妓唱歌供欣賞。歌聲打動了劉，其即興賦詩一首：



倭髻梳頭宮樣妝，春風一曲《杜韋娘》。

司空見慣渾閑事，斷盡 江 南 刺 史 腸 。



可李司空見多了這樣的歌女，聽慣了這樣美妙的歌聲，覺得再平常不過了了──絕沒有深受感染，有一種肝腸欲斷的感覺。

另外「司」還有觀察、查明之意。《周禮?地官?謀氏》云：「司男女之無夫家者而會之。」意思有如官方辦的婚介所，幫助他〈她〉們成婚。……

好了，不多說了。別人看了會有賣弄之嫌。只供你參考，以便你開闊視野、展開思路，賦予豐碩文化含量。那樣，你的初衷便能提昇更高更深層面， 達到漢字的詩意，駕馭你的詩之翅膀翱翔……