Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Stars

Sarah Teasdale

Alone in the night
On a dark hill
With pines around me
Spicy and still,

And a heaven full of stars
Over my head,
White and topaz
And misty red;

Myriads with beating
Hearts of fire
That aeons
Cannot vex or tire;

Up the dome of heaven
Like a great hill,
I watch them marching
Stately and still,

And I know that I
Am honored to be
Witness
Of so much majesty.

星星

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

独自一人在夜里
于暗黑山峰
四周环绕青松
松香氤氲而宁静，

曜曜星空
悬挂我头顶，
白色、浅黄色
还有朦胧的红；

无数跳动之
心火
永远
不会愠恼或疲累；

高高穹庐顶
仿若伟岸山峰，
我观望着它们行进
庄严而平静，

我明白我
很荣幸能
目睹
如此之壮景。

[大刀李征]

学习啦

[苑眉]