Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

太阳和月亮

一个亮于白昼，
一个明于夜里；
一个已自西去，
一个才于东方升起。

阴阳相吸，
于此间，
竟成一种
悖理。

纵有天赋神力，
也拉不拢
这半个地球的
距离。


THE SUN AND THE MOON

HE shines by day,
And SHE lights by night;
HE sets in the west,
And then, SHE rises in the east.

Here, the affinity
Between HE and SHE
Seems to be
An absurdity.

Even the powers above
Cannot turn the distance
Half around the earth
Into nothing.

[william zhou周道模]

turn... into nothing?

[苑眉]

谢谢 william zhou周道模 朋友！

这首诗真不好翻译，我这是勉力而为之了。。。有时自己读着都觉得好笑呢，哈~

[海外逸士]

don't exert yourself if you have a difficulty you can't overcome.

a distance Of a half earth? what's that? maybe, you mean the distance equal to the radius of the earth.

[苑眉]

谢谢逸士老师！

这首诗觉得有两个难点：
1、“阴阳相吸”，似乎是中国人才有的说法，包含的涵义太广，如果只是口头上给一个老外解释什么意思倒不难，但这里是诗歌，总不能解释一大堆吧，所以觉得难；
2、“半个地球的距离”，呃。。。也想到了地球的“直径”的，应该是“直径”吧？但不知怎么的，还是觉得怪怪的；

可能是我的诗歌问题，本身就有点搞笑成份。。。

[非马]

日月之间的距离，比半个地球甚至整个地球要远得多了。

[苑眉]

一边翻阅帖子，一边喝水，看到这里差点没把自己给呛着。。。然后。。。在电脑外头笑了个半死，天！！！

好厉害啊，非马老师！
把真正的问题给找出来了。。。

谢谢非马老师！

[苑眉]

想了想，貌似既不是“半径”，也不是“直径”，而是“半圆”呢。。。

再改一改。。。

只是，似乎还要考虑“日食”问题的。。。

[巫朝晖]

苑眉版主可以考虑出翻译诗歌集了。

新年快乐！