Aust Winner 澳洲长风论坛

[howard2005]

不真实

Unreality

陈律

by Chen Lü

很累，已经不可收拾了。
这是活该。
这辈子，没为他人活过，只为自我。
而自我，天真的自我只为诗。

so tired that he already feels hopeless
which serves him right
this life he lives not for others but himself
who is innocent to live only for poetry

冬夜，他无助地坐著，
希望诗歌女神会现身，
给他一点安全，给他一个身体，
或者，轻轻告诉他，诗是多么不真实。

in winter nights he sits helplessly
hoping for the appearance of Muse
who gives him a little safety and a body
or gently tells him poetry is so unreal

译于2009年1月12日。

[苑眉]

这诗有点颓。。。感觉诗题不是很切合诗的内容
——对原诗的一点感觉。。。

howard2005 朋友的英文很棒！
“已经不可收拾了”，这句的意思倒不容易抓准了。。。