Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

在水果屋

一步便跨过
冬的寒春的暖夏的炎

似乎，秋的爽
永远停留这里的天空

成熟的诱惑哟触手
可及——

啊！且倾囊，换
满满的一袋子

甜！


IN A FRUIT SHOP

With only one step, I walk across
The winter cold
The spring warmth
And the summer heat

The autumn coolness
Seems to stay here forever

Oh, what a touchable temptation
Of maturity --

I'd like to empty my purse
Just for a bag

Of

Sweet!

[非马]

苑眉好! 几点小意见, 给你做个小参考:

1. "爽"与"低悬"似乎不太匹配。低悬的通常是黑云。有沉重黑云的天空不太可能爽得起来吧?

似乎，秋的爽
永远鼓涨(或撑开)这里的天空

2."满当当的一袋子"里的"当当"用来形容"铜板"似乎比"甜"更妥切.

3.IN A FRUIT SHOP

With only one step, you leave behind
The winter cold
The spring warmth
And the summer heat

The autumn coolness
seems to stay here
forever

Oh, what a touchable temptation
Of maturity --

I'd like to empty my purse
Just for a bag

Of

Sweet!

[苑眉]

谢谢非马老师的修改意见，都提在点子上了！

1、用“低悬”，是因为想着，秋天的景象，不就是，硕果累累压弯枝头的样子嘛。。。
但非马老师说的似乎也有道理：“爽”与“低悬”合不来。。。
干脆改成“停滞”吧。。。

2、“当当”确实是铜板发出的响声啊，还真越读越别扭了。。。
改成“满满的”吧。。。

3、英文的就用非马老师修改后的版本吧！不会有错的！

再次谢谢非马老师！

[非马]

[苑眉]

是因为呼吸不过来的感觉吗？

那好，改成“滞留”。。。跟“爽”应该可以凑合着在一起了吧？

非马老师再看看它们还会不会打架？

[非马]

用"弥漫"是否清爽些?

[苑眉]

[howard2005]

在水果屋

一步便跨过
冬的寒
春的暖
夏的炎

似乎，秋的爽
永远在此徘徊

成熟的诱惑哟
触手可及——

啊！且倾囊，
换满满的一袋子

甜！


IN A FRUIT SHOP

only in one step do you cross
the winter cold
the spring warmth
and the summer heat

the autumn coolness
seems to linger forever

oh, the allure of ripeness
seems within your reach —

oh, just empty your purse
for a bag of SWEET!

[海外逸士]

現在基本可以﹐但與中文仍有出入。為了訓練的目的﹐再試一下確切的譯法。“跨過”
不是LEAVE BEHIND﹐及其他出入處。

[苑眉]

谢谢 howard2005！

我也曾考虑过“徘徊”、“流连”、“停留”之类的词。。。
但现在再读读，似乎还是“鼓涨”更好些呢。。。天！头有点大了。。。

[苑眉]

[苑眉]

为训练目的，继续改。。。

leave behind --------- walk across （跨过）

stay here ---------- blow the sky up （鼓涨这里的天空）

力求精确。。。

[巫逖]

这里很热闹，给人一个心情：“甜”！

[苑眉]

[巫逖]

[苑眉]

啊！

隔着电脑屏幕看到啦。。。

好可爱的巫老哦。。。

[苑眉]

再把 You 改为 I 。。。