Aust Winner 澳洲长风论坛

[冰雅]

ＮＥＷＳ　春ツアー後の年内活動休止
　未成年メンバー（１７）が一部の飲酒報道を受けて活動自粛となった人気グループ「ＮＥＷＳ」が、春のコンサートツアー終了後、年内の活動を休止することになった。所属するジャニーズ事務所が３日、発表した。昨年７月に飲酒騒動を起こした別の未成年メンバー（１９）も無期謹慎中で、８人中２人を欠く事態となっていた。休止期間中、山下智久（２０）ら残る６人は個々の活動を続ける。
　発売したシングル４枚、アルバム１枚すべてがオリコンチャートで初登場１位を獲得したスーパーアイドルグループが、結成から３年足らずで活動休止に追い込まれた。

　ジャニーズ事務所で不祥事からグループが活動を休止するのは初めて。ファンや関係者の間に衝撃が広がりそうだ。

　同事務所は３日夕、マスコミ各社に書面をファクス。「事態を重く受け止め、年内のＮＥＷＳとしての活動を休止させていただく」と発表した。

　ツアーは３月２５日の名古屋から４月３０日の仙台まで計１２公演を６人のみで実施。アニメ映画「ワンピース　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　カラクリ城のメカ巨兵」（３月４日公開）の主題歌に決まっていた新曲は、２日に６人で再録音、ジャケット写真も撮影しなおした。新曲プロモーションのためのテレビ出演などは行わない方針だ。休止期間終了後の具体的な活動については現段階では未定だ。

　１月３１日にカラオケボックス内で飲酒したと一部で報じられたメンバーは飲酒を否定しており、同事務所では事実関係を調査。並行してツアーや新曲発売の中止を検討してきたが、既に準備が進んでおり、中止は関係各所への損害とさらなる混乱を招くと判断した。開催や発売を求めるファンの要望も強かったという。

　ＮＥＷＳは先月、メンバー３人の大学合格を発表したばかり。クリーンなイメージと飲酒報道とのギャップは大きく、活動休止は報道があった時点で事務所上層部の念頭にあったようだ。

　同事務所は「別のメンバーが無期謹慎となっている中、誤解を招く行動だった。ある意味連帯責任がある」と説明した。

　≪カレンダー発売は３月に≫山下は、４月スタートのＴＢＳの連続ドラマ「クロサギ」で予定通り主演。また、テレビ東京は複数のＮＥＷＳメンバーが出演していた番組「Ｙａ―Ｙａ―ｙａｈ」（日曜後０・２４）に関して、５日は飲酒報道のあったメンバーの出演場面をカットして放送。同局広報部は「その後は推移を見守るが、個々のメンバーに出演をお願いする予定」とした。ＮＨＫは「ザ少年倶楽部」（衛星ハイビジョン＝日曜後０・１０、衛星第２日曜後６・００）の１２、１９日放送分について、ＮＥＷＳが出演していない過去の分を再放送。それ以降は検討中。

　一方、２月下旬の発売を予定していたＮＥＷＳのカレンダーは、６人体制に変更。制作作業のため発売は３月１日にずれ込む

● NEWS3月的演唱会结束后，年内小组活动中止，个人活动继续。
3日事务所发表了公告。
3月的新曲以6人形式再录制发售。
●今后NEWS的活动更新详情见『Johnnys net』＆『Johnny's Web』。
● 4日各大报纸刊登了NEWS今后活动内容……
·活动只以6人实施。
·新曲2日以6人再录音，杂志照片也重新摄影了。
·新曲宣传的电视演出等不会进行。
学年历变更为6人。因为需要制作，发售日为3月1日。
·FM横滨的节目每隔周由其他的成员演出。
·山P4月开始的电视剧「欺诈猎人」仍按照预定那样主演。
·关于2月播出的「少年俱音乐部」(BS-hi·BS2)节目、
NEWS会不会出演，仍然在讨论中。
·TV东京的「Ya－Ya-yah」、 5日剪切有报道的成员的演出场面。
·同局広報部说“之后的演出会推移，可以预定其余成员的演出”
·对电视剧的演出等，6人的个人活动按照预定的进行。
·关于休止结束后具体的活动安排，目前未定。
付： [正宗消息]今後のNEWSの活動について
今後のNEWSの活動について
平成18年2月3日
NEWSの未成年メンバーの未成年者飲酒等を内容とする報道に関しましては、現在も、事実関係を鋭意調査中ですが、ここに今後のNEWSの他のメンバーの活動について、ご報告いたします。
　　NEWSにつきましては、今回、各位をはじめファンに皆様方に多大なご迷惑をおかけしたことから、3月に予定されておりますツアーの催行およびCDの発売については、その中止を含め慎重に検討させていただきました。その結果、同ツアーおよびCDの発売につきましては、すでに準備が進んでおり、中止とした場合、関係各位にさらにご迷惑をおかけしてしまうことや多くのファンの方のご希望もあることから、いずれも予定どおり行なうことと決定いたしました。もちろん、今回の未成年メンバーにつきましては、すでにお伝えのとおり、当分の間芸能活動を自粛いたしますので、いずれについても同人は参加せず、6人のメンバーで行うこととさせていただきます。
　　そして、今回の事態を重く受け止め、上記ツアー終了後、年内のNEWSとしての活動を休止とさせていただく予定です。
　　関係各位およびファンの皆様には、改めて多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫びするとともにご報告申し上げます。


关于NewS未成年成员饮酒等内容的报道，现在仍在对实情进一步调查中，在这里，就NewS成员今后的活动进行说明。

关系到NewS，这次給各位，特别是首先给FANS带来了麻烦，原本3月预定的行程已及CD的发售，对是否要终止进行了商讨。其讨论结果是，因为已经对3月的行程已及CD的发售准备在即，若是终止会給各个相关人士带来麻烦，也遵循广大FANS的愿望，决定维持以上这些预定计划。当然，对于这次的未成年的成员，也如通告一样给予演艺界活动的自肃，除当事人以外的六人继续参加活动。

然后，介于此次事件的严重性，以上所述的行程全部结束后，已决定本年内NewS作为组合的的所有活动全部停止。

各位相关人士以及FANS们，对于給大家带来的麻烦我们再次郑重说明道歉。

[转自JOHNNYS官方网站~比较正式
http://www.johnnys-net.jp/kouen/concert/fannominasamahe.html

[神笔啊]

新年快乐！

噢，这么多日文，看不懂，呵呵！

[希子]

楼上的亲～～～　下半部分不是中文翻译吗？？？　＾＾

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　　唉．．．Ｎ团真的是多栽多难．．．去年是公主．．．今年是小草．．．然后现在还牵扯到了整个Ｎ团．．．可恶的喜多川老头！～～　ＫＴ团出道就不要我们Ｎ团的．．．　现在就盼望Ｎ团可以顺利度过０６年．．．　然后０７年华丽丽地回来～～～