Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

中秋•圆明园祭

圆月下的颓垣
如今该是如何地
凄凉

如果园内曾栖着凤凰
是否都已获得
涅磐——

自一场
最惨绝人寰的
欲火金光？


Mourning For Imperial Garden On Mid-autumn Night

Now how desolate
The ruins should be
Under the full moon

If in the garden there once lived
Phoenixes
Have they all been reborn –

From the most barbarous fire
Of desire?

[howard2005]

Mourning For Yuanming Garden On Mid-autumn Night

now how desolate
the ruins should be
under the full moon

if phonixes once lived
in the garden
have they all been reborn —

since the most brutal fire
of desire?

[苑眉]

谢谢 howard2005 的修改意见！

也谈谈自己翻译过程中的一些困惑和想法：

Mourning For Yuanming Yuan On Mid-autumn Night

------------ 查找资料，有将“圆明园”译为“Yuanming Yuan”，也有“Yuan Ming Yuan”的（参看电影：《火烧圆明园》），我猜想，之所以直接用汉语拼音，是因为可以更好地宣泄内心的愤恨与遗憾吧。。。

How desolate
The ruins should be
Under the full moon now

------------ now 的位置。。。嗯。。。放前面，似乎可以解决后面句子过长的问题。。。

If in the garden there once lived
Phoenixes
Have they all been born again –

------------ Phoenixes 放这里，是为了凸显这个词。。。就不知道这样的想法，可行不可行。。。
------------ reborn 是比 born again 简洁。。。

From the most barbarous fire
Of desire?

------------ since 和 from，在意思上似乎存在些许的不同。。。 “惨绝人寰的”倒是考虑过 inhuman。。。

再次谢谢 howard2005，你的一些修改还是挺有用的！

[海外逸士]

FROM是對的。SINCE不妥。園字不譯作GARDEN﹐外國人不懂﹐要註解了。銀幕下的字
幕﹐就是中文的也錯得厲害﹐別說是英文的。當不得真。

[苑眉]

谢谢逸士老师！

看电影、电视，有个习惯：只要有字幕的，都会看。。。有中英文字幕的，也要参考着看看英文的。。。
看来，以后要改掉这个坏习惯啦。。。

试着再改改。。。这个“园”和皇帝有关，用 PALACE。。。YUANMINGYUAN PALACE，应该不会错了吧。。。

[海外逸士]

better: Imperial Garden instead of palace

[苑眉]

Imperial Garden —— 皇帝的花园，御苑。。。

改改。。。

谢谢逸士老师！