Aust Winner 澳洲长风论坛

[世华作家园地]

沉痛悼念德国华文女作家张筱云女士-



筱芸走好！

欧洲华文作家协会会长　俞力工(维也纳)

　　26号与筱芸告别前，她表示希望次日即能够“上路”。彼时，我虽觉得她的精神状态足以再撑一阵子，当夜赶回维也纳后，甚至还即刻向诸多文友发了短讯，一来报告筱芸的病情，一方面建议大家保持与她电话联系…听后，仍然脱口问道：“你怕吗？”筱芸凝视着我，平静地说：“不怕，代我向所有朋友告别。”

　　次日傍晚，果真得到筱芸仙逝的电讯。我想不通，我该如何替她告别？

　　筱芸一向是欧洲华文作家协会与世界华文女作家协会的活跃分子。但是，纠纷、是非里从没有她，怨天尤人、斤斤计较的也没有她。多数情况，如果大伙聚会期间突然出现了“不速之客”，或增加了与其他协会的某种联系，牵线人终归是她。

　　德国人有句谚语，世上任何人的背心都带点污垢。筱芸的淳朴、憨厚、诚挚却让人觉得她投胎投错了地方。她缺少对人提防的机制，也从来不能理解为何别人会遭遇那么多的恶人。她自己，永远是那么兴高采烈，那么积极投入，那么与世无争，那么让人觉得她的坦荡令人相形见绌。

　　去年，我们一度打算以作家协会名义办个小规模旅游活动。筱芸筹备期间一股脑发了上千封通知。知悉后我大吃一惊，即刻把该事阻拦下来。筱芸不解地问我为什么要缩小范围?多几百人不是更热闹些吗？嗣后仔细想想，错不在她，而在于这个世界，包括精打细算劳力支出的我。

筱芸，小云，高挂在万里晴空时，不觉她的亮丽；失去了她，还留下几多光彩？！
　　　　　　　　　　　　　　
告别筱云
欧华作协创会会长赵淑侠（美国）

亲爱的筱云妹：
你真的永远离我们而去了吗？２４日那天，收到你的告别信，你说：“病情已经恶化到不可收拾，离大去之日不远”，并相约来生再续情缘。我看了心中恻然，虽知道你病得不轻，也不愿相信你真的会从人间消失。正想着写一封邮件安慰你，２７日中午由外面回来，却看到E-mail上力工传来的你已往生的消息。
我独自在屋子里，坐在计算机前，好像除了流泪别的甚么都不知道了。
你先生在信里表示，华文作协对你而言，有如是自己的家庭，从中获得许多欣慰，力量，和温暖的友情。我绝对相信这是他的也是你的肺腑之言。因为长久以来，欧华作协就是一个大家庭，文友们亲如兄弟姐妹。你在病中时，文辉，敏如，凤西，胜梅，彦明，邱秀玉、、、轮番去探望。在你临走前的几个小时，力工特地赶去与你话别，还问你：“怕不怕”，多么像一个体贴的兄长啊！
你是欧华作协创会后几年才进来的会员，一来就展现了你特有的乐观，憨厚、诚恳，和活泼热情的本质，让人无法不喜欢你。
去年在上海开华文女作家九届年会，我说：你是有病的人，到上海跟大家相聚就很不错了，还带大队人马去游九寨沟，受得了吗？你却笑得好灿烂的拉着我的手说：“大姐，不会有问题，我好多了。”
后来才知道，情形并不像你所说的那么好，从上海回到慕尼黑，你便因脊椎骨严重受损进了医院。从那以后是越来越糟，受了那么多的痛苦，终于回到所有人类永恒的归宿。
生老病死是我们无能为力去控制的自然规律，也是生而为人必得承受的苦难，差别只是早晚而已。我们为此痛苦与不舍，只因我们是血肉之躯，重情惜缘，
难忍生离死别。你切记得，我们都爱你，都以有你这样一位朋友为荣。筱云妹，你的样貌会永远留在我的心里，送上千万个祝福。 淑侠2007-12-31



筱雲，通往天堂的路你走好……
黄雨欣(德国)


親愛的筱雲，但願你還沒有走遠，還能讀到這封信，還能感受到我們對你的緬懷。
雖然早就知道你身染惡疾，但心裡卻從未把你當病人看待過，因為，每次見到你，都是那麼熱情爽朗，活力四射；因為，你的文章你的芳名仍然屢屢見諸報端，文風依然潑辣流暢絲毫不見懈怠，就以為你已經戰勝了病魔，直到得知你啟程前往天堂的那一刻，我才不得不承認，原來，你展露給朋友們快樂健康的表像，不過是你堅強樂觀的天性使然，我所認為你的痊癒康復，也不過是暗藏心底的一個美好願望，雖然這個願望如今看來是那樣的自欺欺人不堪一擊。
筱雲，雖然平時我們私交並不多，但同為歐華作協和世華女作家協會的一員，我們見面的機會還是很頻繁的。在我的記憶裡，幾乎作協在德國境內的所有聚會都是你在熱心地張羅，這些日子裡，我眼前總是清晰地浮現曾經和你共度的一幕幕：你手裡攥著一把新天鵝城堡的參觀門票在認真地清點人數；慕尼克啤酒節上和大家手挽著手引亢高歌；為擔心文友們走失向大家派發你的手機號碼；慕尼克地鐵月臺，你和每一位文友擁抱告別，目送著大家乘車離開，月臺上只剩下修長窈窕的你圍著寬大披肩還在揮手。。。
筱雲，我的信箱裡至今依然躺著一封你兩年前你發來郵件：“德國文化古城羅騰堡，有一個吃喝玩樂的聚會，文友們快快來吧！”寥寥數語，把你活潑熱情的天性展露無餘，在你的感召張羅下，那次聚會內容豐富而回味無窮，最難忘在葡萄酒窖裡品酒的時候，你嘻嘻哈哈地和我同謀，要把齊墨老兄灌醉，結果，未至三旬，你就匍匐在桌下，酒色微醺一臉嬌憨，那神態如孩童般純淨天真。如今，斯人已去，羅騰堡的豪飲竟成追憶。。。
不久前，和另一位探望你的文友談起你，她流著痛惜的淚水讚歎你面對死亡的達觀與超然，當清晨的陽光照在你虛弱的面龐時，你帶著安詳的微笑對她說：“你看，我又賺到了美好的一天。”你熱愛生活，你珍惜每一個屬於你的太陽升起的日子，在做完最後一次手術後，你不顧身體的孱弱，換上鮮豔的衣裙和朋友來到遼闊的田野，張開懷抱迎接久違的陽光與和煦的暖風，我能想像出你當時的樣子：明豔的紅妝映襯著你燦爛的笑容，知性美麗一如往昔。。。
筱雲，相信在你羽化升天的時候並不孤獨，因為一路上有你熱愛的音樂相伴，有你傾注心血的美文相隨，還有文友們的深切祝福和緬懷。40餘年的歲月雖短暫，但你美麗過，燦爛過，真心生活並愛過，經歷了如此豐富而充實的人生，在離開的一刻，你還有所牽掛和遺憾嗎？
筱雲，相信天堂沒有病痛和煩惱，通往天堂的路上，你走好……

2007年12月29日




________________________________________

难忘除夕夜
－哭文友张筱云-
谢友(德国)

前任会长文辉兄、现任会长力工兄来电邮，告诉我，接到筱云老公Hans Kleber
来电，筱云已于 2007年12月27日往生了！虽不意外，但闻之很难过。 筱云受了那么多
的痛苦、受罪，早日解脱也是福……。 我们再无奈，也是要面对残酷的事实！

筱云，我们哭，你能听得见吗？

筱云走了。筱云，你真的走了吗？我们并非等待这一天，但是这一天果真到来
了，虽然是意料中，现实真的这么残酷，也许这是你最终、最好的解脱。
筱云，我编《莱茵通信》时，你给我写稿《第三类接触》，详尽地描述了你作
为一个台湾人在海外与大陆人接触的感受。南京、北京、上海、长江、黄河 ----过
去的你只是从陈立夫编写的课本里接触到，当一个活生生的南京小伙 (留德学生)
站在你眼前， 你一下子感觉到，原来南京与台北的距离这么近。《第三类接触》
短短两千字， 充满感性理性，更富人性。
我出《德国导报》，你给我写文章。我办《本月刊》，你给我支持。你任《德国
侨报》主编，我给你投稿。我们是作家，今天我名副其实地坐家，坐在家里。香港
人笑我们是“写稿佬”，筱云，你这个写稿佬今天什么都不能写了，而我今天坐
家，什么都不写，就写你， 写我们的筱云，永远的张筱云。
几个月前，我们还在电话里欢笑：等到2008，我们一起到北京看奥运。你我心
里都明白，我们各自均有不能回去的原因。再过几个小时，2008的钟声就要敲响
了，筱云，你就是等不到，而我们等到了。 筱云，我告诉你，2008马上就到了。
那年你跟凤西姐她们到海南岛旅游，咨询我到哪里好玩。我让你们去找我妹
夫，你说，若没有特别必要，就不麻烦人家。筱云，你从不麻烦别人，相反，朋友
们总是经常麻烦你。筱云，我多么想给你机会，让你麻烦我们，一千个麻烦、一
万个麻烦也不多，可是，你再也不会麻烦我们了，永远不会麻烦我们了。
筱云，我们以前一起读余光中，现在我们自己变成了余光中。你在里头，我
们在外头。筱云，我们哭，你能听得见吗？


她身上保持独特的爽朗气质

筱云出生于台湾台南市，七岁以前，和母亲、弟弟、祖父母及七个叔叔姑姑同
在一个屋檐生活，很少见到常年驻防在外、军中任职的父亲。父母认为，长此以
往，终究不是办法，在她小学二年级那年， 父亲申请退役，在中学谋得一份教书
工作。筱云九岁时，全家迁往台湾东部、太平洋岸的小渔港。从此，一家人在淳
朴宁静的镇上安定下来，直到国中毕业後，必须离家数百里远赴外地升学。考虑
结果，又回到出生地台南，在那里念了两年高中，最後一年申请退学，以同等学
历考上位於台北外双溪的东吴大学。四年之後，取得学士学位。
像龙应台、林青霞一样，筱云也是出生于台湾的眷村。眷村是台湾特有文
化，1949年来到台湾的外省人中，军人占了很大的比例，政府为了安置军人和家
属，于是盖起了眷村。眷村低矮的房屋，狭窄的巷道，集中了数百户来自不同省
市的家庭。眷村里一户挨着一户的日常生活，谁家骂孩子，夫妻吵架，都听得到，
加上各省生活习俗不同，却集中在小小的村子里，南北口音交杂，酸甜咸辣的饭
菜香味飘扬在空气中，形成一种特殊的文化。这样特有的环境，成长其中的孩子
也有独特的气质，感觉特别爽朗。筱云在眷村长大，后来离开眷村有了自己的生
活，虽然旅德近三十年，但是，她身上保持独特的爽朗气质、广阔的气味。

筱云不但关心自己，而且关怀社会，


筱云离开家乡转赴德国慕尼黑继续学业，专攻音乐学。刚到德国时，什么都
不懂。由于德文没把握，尽量少开口，她成天往中国人堆 里跑，结果半年下来
，“中文愈练愈好，德文没长进”。眼看这样下去不行，筱云开始调整战略，主
动出击，除了没事跟德国同学混，还到百货公司打工站柜台，接触各路德国人马
，最后连老公也是在德国认识的德国人。像我们当中很多人一样，筱云也是留学
就留了下来，在德国成家立业。
在读书的时候，筱云就开始喜欢文字工作，文章散见多家报刊，不久后便担
任了“德国侨报”的主编，从那开始逐渐注意侨居当地的政治、社会、法律、经济
各方面状况，之後，与台湾三民书局合作，撰写《欧洲古典音乐欣赏》，不久担任
中国时报系旗下杂志之一《新朝 Art China》海外特约。1999年，筱云接下中国时报特
约记者一职，除国际新闻外，每礼拜定期为中国时报副刊“开卷”版写稿，报导
德国出版界动态。筱云经常自嘲笑：不知何时，自己竟成不学无术、样样通、样
样松的“杂牌军”。
其实，筱云不但关心自己，而且关怀社会， 在留德读书期间，她曾任台湾同学
会会长。她曾任德国记者俱乐部会员 (Presseclub )、德国记者协会 ( BJV )理事、西
德华侨协会理事、欧洲华文作家协会副会长、德国 UWG政党党员、中华网 (
China.com )专栏作者、国语日报专栏作者。
生活在德国的筱云，主要职业是教授钢琴，她的《乐迷赏乐》 (台北三民书局
出版 )，让我这样的音乐外行读了也获益匪浅。筱云认为，如果说建筑是凝固的音
乐，那麽音乐可说是拆开的建筑，每一个拆开的部分都有一定的形式，有必须遵
守的游戏规则，它展现的是一种秩序之美。音乐反映时代，而作曲家、诠释者、爱
乐者三者之间跨时空的对话，绵延音乐生命的流传。
闲不住的筱云还翻译了诺贝尔文学奖获得者葛拉斯 (Guenter Grass )的《消逝的
德国人》 (台北时报出版社)。 《消逝的德国人》是葛拉斯夫妇和导演福克•史伦
道夫 1979年访问东南亚之前、当时、之后，所写的散文剧本，可惜一直没能拍成
电影。内容叙述一对来自北德，在自民党、社民党相当活跃积极的教师夫妇前往
亚洲游历的见闻与思索。表达了作者对于东南亚的贫苦、当时德国史特劳斯对抗
施密特选战的看法，以及对德国人口减少、科技迅速发展、核子威胁日益增加的
彷徨及失望。 对于不看葛拉斯作品的读者，这本专业书和散文，同时还差点拍成
电影的混合体，无疑是充满软性、睿智、讥讽、幽默，适合作为入门的书。
筱云不是简单地沉醉于音乐和文学之中，她也很关心台湾和一个整体的中
国。她曾发表了《汉语走红全球，德国人猛啃中文而台湾做了什么？》。 字里行
间，足见筱云对台湾的关心与 忧虑。筱云写道：自从中国经济起飞，中文在欧洲
也是红火得不得了，许多专家预料“中文将成为世界强势语言”。
不过，眼见中文当红， 台湾做了什么？台湾岛似乎是选择置身事外的。当台湾内部正在为诸
多“去中国化”试题而争论不休时，的确没有心力与意愿，再在国际上和大陆争
中文正统了。
筱云，台湾现在更加台湾了，就让她永远台湾吧！筱云，你是我们永远的张
筱云。

[世华作家园地]

德国华文女作家张筱云女士照片

[杜鹃]

缅怀张筱云
——第六届欧洲华人作家协会付会长

2004年春末夏初，气候宜人
咱们共同陶醉着，那
多瑙河的珍珠
——布达佩斯！

您亲切微笑的容貌，清晰地
显现在我的脑海里。

您轻盈苗条的身影，深深地
刻在我的记忆之中。

您爽朗友善的印象，久久地
烙在我的心灵深处。

今天突然雷电轰鸣！ 您竟
悄悄地！悄悄地！！悄悄地！！！
远去啦！远去啦！！远去啦！！！
怎么会？怎么会？？怎么会？？？

我凝视着眼前的电脑屏
脑海里一片空白，
禁不住泪如雨下……


在欧洲华人作家协会第六届年会集体照里
张筱云让我站在她的身旁

[塔双江]

有个伟人说过:“有的人死去,他却活着。有的人他虽活着，但他却死去。”通过李老师和杜娟老师的诗文，我了解到德国华文女作家张筱云女士的文品和人品。对于，她的不幸去世，我深感“脑海里一片空白，禁不住泪如雨下…… ”（杜娟老师语）。我想，我和澳洲国际笔会全体同仁的心情一样会永远怀念她的！

[巫逖]

为德国女作家张筱云饯行
——暨问候欧华作协
巫逖（澳大利亚）

痛！痛！痛！
欧华作协陨落一颗星
我们失去一位杰出的文友

一朵出墙的，花期正茂
正需要叶绿婆娑的时候
妳走了

我们曾相邀
多瑙河夜游船上
妳那月亮般的笑脸，历历如昨

作家走了，作品活著
妳的芳名，留在读者
留在文友心间

痛！痛！痛！
“德国侨报”失落一个重量级
我们失陷文坛那阳光般灿烂的笑声

痛！痛！痛！
化悲痛为力量
化作春泥再护花

[郑达夫]

拜读

[郑达夫]

悼念.......

[william zhou周道模]

悼念张筱云作家！虽还未读到她的作品，相信今后有机会读的。

[zmj166]

沉痛悼念这麽好的人啊！！！