Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

镜子

作者：艾青

仅只是一个平面
却又是深不可测
它最爱真实
决不隐瞒缺点
它忠于寻找它的人
谁都能从它发现自己
或是醉后酡颜
或是鬓如霜雪
有人喜欢它
因为自己美
有人躲避它
因为它直率
甚至会有人
恨不得把它打碎


MIRROR

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

Plane but fathomless
It only enjoys the realities
Never disguises the faults
And betrays one in search of it
Anyone can find himself in it
Maybe a face flushed from drinking
Or temples with grey hair
Someone likes it
Because he's pretty
Someone keeps away from it
Because it's honest
Even someone will go crazy
And break it into pieces