Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

我的思念是圆的

作者：艾青

我的思念是圆的
八月中秋的月亮
也是最亮最圆的
无论山多高、海多宽
天涯海角都能看见它
在这样的夜晚
会想起什么？

我的思念是圆的
西瓜、苹果都是圆的
团聚的人家是欢乐的
骨肉被分割是痛苦的
思念亲人的人
望着空中的明月
谁能把月饼咽下？


My Homesickness Is Full

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

My homesickness is full
As the mid-autumn moon
Becomes brightest and fullest
No matter how high the mountain
And how wide the sea would be
Even at the edges of the sky
And the corners of the sea
People can still see it
At such a full moon night
What and who will they think of?

My homesickness is full
As watermelons and apples are full, too
Happiness is for a family together
But sadness for one separated
People thinking so much of their family
How can they eat and swallow a moon cake
While Looking at the bright moon
High in the sky?

[william zhou周道模]

圆的：full or orbicular?

[苑眉]

呃。。。这个 full 是由 full moon 想到的。。。
应该有“圆”的意思吧。。。

谢谢 william zhou周道模 的疑问！