Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

梦

作者：艾青

醒着的时候
只能幻想
而梦却在睡着的时候来访
或许是童年的青梅竹马
或许是有朋友来自远方

钢丝床上有痛苦
稻草堆上有欢晤
匮乏时的赠予
富足时的失窃

不是一场虚惊
就是若有所失


DREAM

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

it's a fantasy indeed
when you are awake
only in sleep it pays a visit
maybe about childhood playmates
maybe friends from far away

some lie in spring beds but dream painfully
some lie in straw piles but dream happily
it is a gift for one having nothing
but a loss for one having too much

sometimes it seems to be a false alarm
yet sometimes something lost unsurely

[郑达夫]

醒着的时候
只能幻想
而梦却在睡着的时候来访
......

欣赏～～