Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

冬日的林子

作者：艾青

我欢喜走过冬日的林子——
没有阳光的冬日的林子
干燥的风吹着的冬日的林子
天像要下雪的冬日的林子

没有色泽的冬日是可爱的
没有鸟的聒噪的冬日是可爱的
冬日的林子里一个人走着是幸福的
我将如猎者般轻悄地走过
而我决不想猎获什么……　　

1939年2月15日


THE WINTER WOODS

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

I like walking in the winter woods --
The sunless winter woods
Where dry wind blows
Before it snows

Though it's dull and no bird's singing
The winter days is pleasant
It's so happy to walk alone in the winter woods
That I'll take steps as gentle as a hunter's
And never want to hunt anything...

(February 15, 1939)