Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

形離影合
張航愛的小詩之41

離別
是喜樂 脫韁
歡聚
是相思 解脫

深信
祇要情誼 根深
蒂固
咱倆
是形 離
影 合





形离影合
張航愛的小詩之41

离别
是喜乐 脱缰
欢聚
是相思 解脱

深信
只要情谊 根深
蒂固
咱俩
是形 离
影 合


－ 109 －


The shape leaves the shadow to shut

Part
It is happy to like Runaway
Happy reunion
It is lovesickness Free

Deeply convinced
Only the friendly feelings The root is deep
The base of a fruit is firm
We
It is the shape From
The shadow is shut




形から映画まで合わせます
張航愛的小詩之41

別れます
たのしく喜ぶ 手綱を振り切ります
だんらんします
思い合いだ 抜け出します

深く信じます
情宜さえすれば 根は深い
へたは丈夫だ
私達
形だ 離れます
映画は合わせます



－ 110 －

鴛鴦戲水
張航愛的小詩之42

一 池 碧綠靜水
可被鴛鴦 掀起
瀲灩 漣漪
一輪 偌大唱盤
鑄譜首首 悠美
戀曲

一對 鴛鴦戲水
拉開池面 羞赧
婚紗
原來 默默無語 池水
也是 不甘寂寞 癡戀
老手



鸳鸯戏水
張航愛的小詩之42

一 池 碧绿静水
可被鸳鸯 掀起
潋艳 涟漪
一轮 偌大唱盘
铸谱首首 悠美
恋曲

一对 鸳鸯戏水
拉开池面 羞赧
婚纱
原来 默默无语 池水
也是 不甘寂寞 痴恋
老手

－ 111 －

The mandarin duck paddles

A pond of dark green still water
But quilt mandarin duck Lift
Lian is gaudy Ripples
One Disc of such a size
Cast the first head of the table Beautiful leisurely
Romance

Couple The mandarin duck paddles
Draw back it the pool Shy and blushing
Wedding gauze kerchief
Originally There are no languages quietly Chi Shui
Too Unwilling to remain out of the limelight Long for sillily
Veteran



オシドルは水を戯れます
張航愛的小詩之42

一つの池 青緑のデッドウォ-タ-
しかしオシドル まくりあげます
瀲は艶やかで美しい さざなみ
一輸 あんなに大きいコンパクト・ドスクCD
系図第一回の頭を鋳造します アメリカで揺り動かします
恋曲

一対 オシドルは水を戯れます
池の表面には引き分けます 恥ずかしい赧
ウエディングドレス
もともと 黙黙として言わない 池水
まただ 寂しくしたくない 無我無中に恋します
ベテラン

－ 112 －
越洋電話
張航愛的小詩之43

飛機 載我
飛行 千萬里
電話 牽繫
咱倆 咫尺千涯

離別 陷我
千里 寄相思
歡聚 讓咱倆
鴛鴦般 戲水

越洋电话
張航愛的小詩之43

飞机 载我
飞行 千万里
电话 牵系
咱俩 咫尺千涯

离别 陷我
千里 寄相思
欢聚 让咱俩
鸳鸯般 戏水

龔雅蘭舞蹈老師周友華教授新亞學院院長暨作家張航與張孟禕教授合影
－ 113 －
Overseas call

Plane Carry me
Flight Ten million li
Telephone Lead the department
We A thousand very close margins

Part Fall into me
Thousand li Send lovesickness
Happy reunion Let we
Like the mandarin duck Paddle

海外電話
張航愛的小詩之43

飛行機 私を積みこみます
飛行します 千万リ
電話 引いて結びます
私達 千の果て極めて近い

別れます 私に落ちります
千里 思い合いを送ります
だんらんします させていただく私達
オシドル様子 水を戯れます

－ 114 －
虹
張航愛的小詩之44

七彩 虹
似 座橋
七彩 夢
幻 七彩

七彩 夢幻
登上 七彩虹橋
七彩 虹橋
反映 七彩夢幻

牛郎年年 鵲橋
重會 織女久睽
織女祈盼 虹橋
常見 牛郎心悅


虹
張航愛的小詩之44

七彩 虹
似 座桥
七彩 梦
幻 七彩

七彩 梦幻
登上 七彩虹桥
七彩 虹桥
反映 七彩梦幻

牛郎年年 鹊桥
重会 织女久睽
织女祈盼 虹桥
常见 牛郎心悦
－ 115 －
Rainbow

Colourful Rainbow
Like the seat bridge
Colourful Dream
Unreal and colourful

Colourful Illusion
Mount Seven rainbow bridges
Colourful Hongqiao
Reflection Colourful illusion

Every year Herd-boy Magpie Bridge
Know again The Weaving-girl has stared for a long time
The Weaving-girl hopes Hongqiao
Common Herd-boy's heart is happy


にじ
張航愛的小詩之44

七つの色 にじ
橋座席みたい
七つの色 夢
幻の七つの色

七つの色 夢幻
上がります 七つのビ-フロスト
七つの色 虹橋
反映します 七つの色の夢幻

牛郎毎年 カササギの橋
重い会議 はた織り女はひさしくそむいた
はた織り女は期待します 虹橋
よく見ます 牛男子は中心で喜びます
－ 116 －

藤蘿
張航愛的小詩之45

藤蘿 像
長臂猴
纏繞 樹
往上攀
多想 摘
串串禁果

耐性 癡
等待
深信 沿
時光階梯
準可 到
樹梢 採果


藤萝
張航愛的小詩之45

藤萝 像
长臂猴
缠绕 树
往上攀
多想 摘
串串禁果

耐性 痴
等待
深信 沿
时光阶梯
准可 到
树梢 采果

－ 117 －

Chinese wisteria

Chinese wisteria Picture
Long arm monkey
Twine Tree
Climb up
Think more Pluck
Bunches of taboo fruit

Patience Silly
Wait
Deeply convinced Along
Time ladder
Will definitely Arrive
Tree-top Pick fruits



ムラサキフジ
張航愛的小詩之45

ムラサキフジ のようだ
長い腕のさる
つきまといます 木
上によじ登ります
多く考えます 取ります
毎禁断の木の実

根気 無我無中だ
ウエ-ト
深く信じます に沿って
光陰階段
許すことができます まで
こずえ 結果を掘ります

－ 118 －
鮮魚
張航愛的小詩之46

活蹦活跳 魚兒
因魚得水 甦醒
東覓西覓 伴侶
歡欣喜悅 唼喋

多親蜜 羨煞人
人愛人 挺鐘情
心關懷 力實行
煮鮮魚 補身體

山盟海誓 定情
海沽石爛 不渝
心怡情深 感天
肺腑永銘 撼地


鲜鱼
張航愛的小詩之46

活蹦活跳 鱼儿
因鱼得水 苏醒
东觅西觅 伴侣
欢欣喜悦 唼喋

多亲蜜 羡煞人
人爱人 挺钟情
心关怀 力实行
煮鲜鱼 补身体

山盟海誓 定情
海沽石烂 不渝
心怡情深 感天
肺腑永铭 撼地
－ 119 －
Fresh fish

Live and jump jumping alive Fish
Because the fish have water Revive
Look for the west to look for in the east Companion
Joy happiness Sha talks endlessly

Kiss more honey Admired by people
Lovers of people Favour very much
The heart shows loving care for Strength is implemented
Boil the fresh fish Mend the body

Swear an cath of enduring fidelity Pledge love
Buy the stone rottenly in the sea No Chongqing
Happy deep love of heart Sense it
The heart is engraved forever Shake the ground


新鮮なさかな
張航愛的小詩之46

全く跳んで全く飛び越えます 魚
魚で水を手に入れます よみがえます
東で西を尋ねて尋ねます 伴侶
うれしくうれしさに奮い立ちます 　は喋り続けます

はちみつを多く口付けします 非常に人をうらやみます
人の恋人 張ってすきになります
心は関心を持ちます できるだけ実行します
新鮮なさかなを煮ます 体に営養を與えます

永遠の愛を誓います 感情を決めます
海は石を買うのは柔らかだ 四川
心が情愛が深く喜びます そらを感じします
肺ふは永遠に銘じます 地を揺り動かします
－ 120 －

相思湖
張航愛的小詩之47

美麗寶島 大海洋 文友
撐著 熱情的 火傘
飛越海峽 翱翔到 南寧
尋覓 人間的 溫馨

衛道文友 遍撒 熱忱陽光
可讓我們 沐浴 溫謐情海
友誼暖流 波波 湧進心窩
彩蝶翩翩 舞誘 墜相思湖

俯瞻 相思湖 展露相思戀
古色古香 亭閣
鬱鬱翠綠 山崗
白雲 雀躍遁進
瀲灩湖中 解暑乘涼

俏皮的風兒 掀撩
遊客 裙衫
可讓我們啊 尷尬
翻雲 覆雨
遐相思
張 航2000/08/22應邀參加中國新文學17屆年會
遊廣西民族學院相思湖‧脫稿

2001/10/12 張 航‧施雲仙伉儷應北京電視臺、中央人民廣播電臺、中國大百科全書出版社、中國家庭文化研究會、中國老年學會參加【難忘的旋律】歌曲大賽 作者張 航榮獲【榮譽獎】獲獎作品並由北京合唱團公演錄影向全國播映，
前夕並與北京名作曲家（前排）鍾立民、張航作者、呂遠、陳志昂、（後排）接待、歐光、施雲仙、中國大百科出版社吳希曾副總編輯、戴于吾、賈毅主任。 － 121 －
相思湖
張航愛的小詩之47

美丽宝岛 大海洋 文友
撑着 热情的 火伞
飞越海峡 翱翔到 南宁
寻觅 人间的 温馨

卫道文友 遍撒 热忱阳光
可让我们 沐浴 温谧情海
友谊暖流 波波 涌进心窝
彩蝶翩翩 舞诱 坠相思湖

俯瞻 相思湖 展露相思恋
古色古香 亭阁
郁郁翠绿 山岗
白云 雀跃遁进
潋艳湖中 解暑乘凉

俏皮的风儿 掀撩
游客 裙衫
可让我们啊 尴尬
翻云 覆雨
遐相思
张 航2000/08/22应邀参加中国新文学17届年会
游广西民族学院相思湖•脱稿

1998/09/26作者張 航與南昌廣播電臺主持人宇文錄製張航伉儷
港與船‧海上情歌的工作群（由謝雙滕王閣駐唱女主角演唱）合影
－ 122 －
Lovesickness and lake
Treasured island beautiful Large ocean Wen You
Propping up Hospitable Fire umbrella
Fly over the straits Soar to Nanning
Seek Human world Warm

Defend traditional moral principles Wen You All over spreading Hearty sunshine
Can let we Shower Wen Mi's deep feeling of love
Warm current of the friendship Wave wave Pour into the pit of the stomach
The butterfly with different colors is elegant The dance is lured Weigh down lovesickness and lake

Bow and look forward Lovesickness and lake Demonstrate lovesickness to long for
Antique Pavilion
Strongly fragrant and strongly fragrant and jade green Hillock
White cloud Gambol and escape into
In the gaudy lake of Lian Relieve summer-heat and enjoy the coal

Good-looking wind Lift and tease
Visitors Skirt shirt
Can let we Awkward
Turn over the cloud Cover the rain
Far lovesickness
Zhang Hang 2000/08/22 Participate in 17 annual meetings of Chinese new-vernacular literature on invitation Visit lovesickness and lake of institute of nationalities of Guangxi Complete

張 航作者&王付正主席等唱自己的歌同樂
－ 123 －



思い合いのみずうみ
張航愛的小詩之47

美しい台灣 大きな海洋 文友
ひろげています 熱心なの 盛んになるかさ
海峡を飛び越します 旋回します 南寧
捜します 人の世の 親切だ

古い道徳を守った文友 遍くまきます 情熱的な日光
しかしさせていただく私たち あびます 温謐の愛情の世界
友誼の暖流 なみのなみ 中心巣にどっと現れます
さまざまなちょうは軽快だ ダンスは誘います 思い合いのみずうみから落ちます

俯むいてながめます 思い合いのみずうみ 展覧は思い合いをさらけ出して恋します
古色そう然としている あつまやや樓閣
エメラルド・グリ-ン茂っている 小山
白い雲 欣喜鵲躍して逃げこみます
瀲の艶やかで美しいみずうみの中から 暑気はらって納涼します

いきな風 開けてからかいます
観光客 スカ-トのひとえのきもの
本当にさせていただく私たち 気まずい
雲をひっくり返ります 雨を覆います
久しい思い合い

張航2000/08/22は招きに応じて中国の新文学17回の年会に参加します
広西民族学院の思い合いのみずうみをぶらぶら歩いて脱稿します




－ 124 －

雨中遐思
張航愛的小詩之48

雨像梳 梳洗
咱們 身上塵埃
雨似網 綱牢
我們 不聽朿縛

風雨中 咱們
合奏 偌大豎琴
企搜譜 首首
雋永 天籟樂章

請聽啊 咱們
齊彈 一首首
不平凡 心曲
共鳴 好好聽
真美

雨中遐思
張航愛的小詩之48

雨像梳 梳洗
咱们 身上尘埃
雨似网 纲牢
我们 不听束缚

风雨中 咱们
合奏 偌大竖琴
企搜谱 首首
隽永 天籁乐章

请听啊 咱们
齐弹 一首首
不平凡 心曲
共鸣 好好听
真美
－ 125 －
Reverie in the rain

The rain looks like and combs Wash and dress
We The dust on one's body
The rain is like the network The key link is firm
We Do not hear Tie up

The wind is in the rain We
Tutti Harp of such a size
The enterprise searches the table First head
Meaningful Movement of sounds of nature

Please hear We
Play together Pieces of
Unusual Heart song
Sympathetic response Hear carefully
Very beautiful


雨の中に久しく思います
張航愛的小詩之48

雨は結うみたいです 顔を洗います
わたしたち 体のほこり
雨は网みたいだ かなめは堅固だ
私たち 聞かないです 縛ります

風雨の中 わたしたち
合奏 あんなに大きい立て琴
系図をつまだってさがします 第一回の頭
意味深長で味わいがある 自然界の音がくしょう

聞いてください わたしたち
整然とはじき出します 一首の頭
平凡でない 心曲った所
共鳴 よく聞きます
本当に美しい
－ 126 －

雨夜行
張航愛的小詩之49

一塊塊 深灰手絹
輕拂擦拭 小星星
小星星 摁熄燈火
抱我腳根 流著淚
可傷心 哭泣不休
死纏活擰 祈拯救

為星星 我扮駱駝
背行囊 追回憶
披淚絲 織就衣裳
手提靈感 螢燈籠
去尋秘 到大戈壁
陶冶串串 奇珍珠




雨夜行
張航愛的小詩之49

一块块 深灰手绢
轻拂擦拭 小星星
小星星 摁熄灯火
抱我脚根 流着泪
可伤心 哭泣不休
死缠活拧 祈拯救

为星星 我扮骆驼
背行囊 追回忆
披泪丝 织就衣裳
手提灵感 萤灯笼
去寻秘 到大戈壁
陶冶串串 奇珍珠
－ 127 －

Rainy night is all right

Pieces Dark-grey handkerchief
Flick and polish Small stars
Small stars Press and turn off the light angrily
Embrace my foot root Shed tears
Very sad Cry endlessly
Death twines and twists alive Pray for and save

It is the stars I play the part of camels
Carry the travelling bag Recover and recall
Wrap the tears silk Knit it on the clothes
Portable inspiration Firefly's lantern
Go to seek secretly Get to the big Gobi desert
Mould each Strange pearl



雨夜に歩きます
張航愛的小詩之49

毎元も 深灰色のハンカチ-
軽くそっとかすめて拭います かけ片星
かけ片星 消灯した火に押す
私は足の根をだきます 涙を流しています
本当に悲しい 絶えずにしくしくと泣きます
死んで全くつきまとって絞ります 祈って救います

星のために 私はらくだを演じます
旅行用の袋またはかばんを背負って追いてかえて回想します
涙の系をかけます 着物について編みます
ポ-タブルの霊感 蛍のとうろう
秘密に尋しに行きます ひどいゴビまで
毎さしもを陶やします 特殊な真珠

－ 128 －
中獎啦
張航愛的小詩之50


老牛 推著雞公車 載你
剛攀上 101 頂峰
想摘 伴月星星 贈伊
昂首仍是 高不可及

金光閃爍 金銀飾
打扮得 烏鴉變鳳凰
盼你成為 搖錢樹
速舒解 生活的窘困

是你慫恿 速購樂透
中獎分紅 給你濟貧
我說一半 給你迎急
君子誠信 一言為定

朋友 我終於 中獎啦
一紮紮 鈔票堆 滿櫃
真的 一半分你 共享
你可樂傻 跌破 眼睛

你樂 笑脫下顎
怎提得起 花花鈔票
哎呀 血光劍影
打殺搶刼 惡夢驚醒
手握空氣 真是掃興

張 航2008/04/14 21：35脫稿（3）




－ 129 －


中奖啦
張航愛的小詩之50

老牛 推着鸡公交车 载你
刚攀上 101 顶峰
想摘 伴月星星 赠伊
昂首仍是 高不可及

金光闪烁 金银饰
打扮得 乌鸦变凤凰
盼你成为 摇钱树
速舒解 生活的窘困

是你怂恿 速购乐透
中奖分红 给你济贫
我说一半 给你迎急
君子诚信 一言为定

朋友 我终于 中奖啦
一扎扎 钞票堆 满柜
真的 一半分你 共享
你可乐傻 跌破 眼睛

你乐 笑脱下颚
怎提得起 花花钞票
哎呀 血光剑影
打杀抢刼 恶梦惊醒
手握空气 真是扫兴

张 航2008/04/14 21：35脱稿（3）





－ 130 －

Get the winning number in a bond


Old ox Pushing chicken's bus Carry you
Just climped up 101 summits
Want to pluck Accompany the monthly stars Present to Iraq
With one's chin up still High can't and

The golden light glimmers The gold and silver are adorned
Dress up and have The crow turns into the phoenix
Wish you to become Cash cow
Alleviate rapidly The ones that live are gob-struck

It is you that instigate Purchase and make wild with joy rapidly
Get the winning number in a bond and share out bonus Administer poor for you
I talk about half Greet urgently for you
Gentleman's sincerity That's settled then

Friend Finally I Get the winning number in a bond
One bundle is pitched The bank note is piled Full cupboard
Really Half assigns you Sharing
Your coke is silly Break by a fall Eyes

You are happy Smile and take off the jaw
How to mention Colorful bank note
Oh Mere sword shadow of blood
Hit and kill robbing The nightmare is woken
Hold the air Really disappointing

2008/04/14 21 of Zhang Hang: 35 completes ' 3)





－ 131 －

富くじや賞に当たります
張航愛的小詩之50


旧いうし 鶏のバスを押しています あなたを積みこみます
這い上がったばかりです 101の最高峰
取りたいです 連れの月の星 イラクを贈ります
頭をあげるのはやはりだ 高く着くすべきではないです

金光がきらきらします 金銀の飾り
飾ります 烏は鳳凰になります
あなたはなると待ち望みます 金になる木
速度は舒さんが溶けます 生活のパ-プレキシティ-

あなたはそそのかす さっそくずっとたのしく買います
富くじや賞に当たって利益を配当します あなたに貧困を救済します
私は半分話します あなたに急ぐことをむかえます
君子は誠実で信用がおける 一言できめます

友人 私はやっとだ 富くじや賞に当たります
刺すと刺します 紙幣さつは積みます 箱を満ちます
本当だ 半分分あなた 共に享受します
あなたのコ-ラ-はおろかしい ころんで破れます 目

あなたはたのしい あごを笑って脱ぎます
どう言い出すことができます 模様のついた紙幣さつをかかります
あっ 災難の剣の映画
してころし手 はあいています
気を握ります ります 本 当にだ

張航の2008/04/14 21　 35は脱稿する(3)





－ 132 －
小白鴿
張航愛的小詩之51

白鴿 和藹可親
我向 白鴿招手
白鴿落腳 我的掌心
年復一年 常常如此

啄食喲 啄啄啄
你為我 馬殺雞
啄咕咕 敲木魚
祈平安 禱太平
張 航2008/10/12 10：38改稿

小白鸽
張航愛的小詩之51

白鸽 和蔼可亲
我向 白鸽招手
白鸽落脚 我的掌心
年复一年 常常如此

啄食哟 啄啄啄
你为我 马杀鸡
啄咕咕 敲木鱼
祈平安 祷太平
张 航2008/10/12 10：38改稿

1943年6月16日作者張 航（劉賢明）黃埔軍校在臺復校首屆24期畢業留影
－ 133 －
Little white pigeon
White pigeon Affable
I turn towards White pigeon waves
White pigeon stays My centre of the palm
Year after year Often so

Peck at Peck
You are me The horse kills chickens
Peck it clucked clucked Strike the wooden fish
It is safe to pray for Pray the peace
2008/10/12 10 of Zhang Hang: 38 changed the draft

白さんのはと
張航愛的小詩之51

白いはと おだやみで親しみやすい
私は向きます 白いはとは手をふります
白いはとは臨時に止まります 私の勢力範囲
年々 いつもこのようだ

えさをつつきます ちょっとつつきます
あなたは私だ 馬は鶏をころします
くっくっくっくっつつきます 木魚をゆすりをします
無事に祈ります 太平に祈ります
張航の2008/10/12 10　 38が朱筆を入れます

次子宏張‧長媳賴宜璇抱孫女綺文‧三子元張‧作者張 航‧四子冠張‧長子鼎張抱長孫博文
張 航榮獲全國第二十七屆模範父親暨全國第三十一屆第一名模範父親表揚合影
－ 134 －

祈禱
張航愛的小詩之52

跪祈 幸福安寧
美夢蒞臨 阿門
心情 輕鬆飄逸
有求必應 魚雁歡欣
彩蝶翩翩 雙雙飛
自由自在 羡煞人

禍燃眉睫 甩不開
跪地作揖 誰睬你
祇好 自求多福
祈禱 化險為夷
大難不死 定有後福
誠信膜拜 蒼天護祐

張 航2008/04/18 05.09脫稿

祈祷
張航愛的小詩之52

跪祈 幸福安宁
美梦莅临 阿门
心情 轻松飘逸
有求必应 鱼雁欢欣
彩蝶翩翩 双双飞
自由自在 羡煞人

祸燃眉睫 甩不开
跪地作揖 谁睬你
只好 自求多福
祈祷 化险为夷
大难不死 定有后福
诚信膜拜 苍天护佑

张 航2008/04/18 05.09脱稿
－ 135 －

Prayer
Kneel and pray for Happy and peaceful
Fond dream is present Amen
Mood Relaxation is elegant
Respond to every plea Fish's wild goose's joy
The butterfly with different colors is elegant Pair of double finesse
Freely Admired by people

The misfortune fires the eyebrows and eyelashes Get rid of and does not open
Fall on knees and make a slight bow Who pays attention to you
Have to Ask much good fortune by oneself
Prayer Turn danger into safety
Escape from death in a great catastrophe Good fortune after having definitely
Prostrate oneself in sincerity Heaven protects and helps

Zhang Hang 2008/04/18 05.09 complete

祈ります
張航愛的小詩之52

ひざまずいて祈ります 幸せでおだやかだ
甘い夢がおいでになります ア-メン
気持ち 気楽は飄逸だ
頼みさえすれば必ず承諾します 魚ガンがうれしさに奮い立ちます
さまざまなちょうは軽快だ 両飛行機で往復
自由自在だ 非常に人をうらやみます

災難はまゆ毛とまつ毛をもやします 振って開けないです
ひざまずいて手を拱いて高く拳げ上半身を少し曲げます 誰があなたを取り合います
よりしかたがない 自分で多幸を頼みます
祈ります 危険を無事に乗り越えます
死亡から抜けます あったあと幸せを決めます
誠実で信用がおけひざまずいて拝みます 蒼天は守って加護します

張航の2008/04/18 05.09は脱稿します
－ 136 －

禁涸
張航愛的小詩之53


初次相逢 如魚得水
互傾真情 百依百順
剖心瀝膽 天衣無縫
睡蓮綻放 擁抱溫馨

涉世不深 壞人獵物
恐赫兇狠 囚禁樊籠
失去自由 難見天日
惡魔掌控 寒蟬啞琴

張 航2008/04/18 05.09脫稿（6）

禁涸
張航愛的小詩之53


初次相逢 如鱼得水
互倾真情 百依百顺
剖心沥胆 天衣无缝
睡莲绽放 拥抱温馨

涉世不深 坏人猎物
恐赫凶狠 囚禁樊笼
失去自由 难见天日
恶魔掌控 寒蝉哑琴

张 航2008/04/18 05.09脱稿（6）





－ 137 －

Prohibit drying up


Meet for the first time Feel just like fish in water
Incline true feelings each other Docile
Treat others for earnest and drip the gallbladder Flawless
The waterlily bursts forth It is warm to embrace

Have scanty experience of life Bad person's prey
It is fierce to intimidate hertz Imprison the cage
Lose freedom It is difficult to see the sky and the sun
The devil controls Cold cicada's mute musical instrument

Zhang Hang 2008/04/18 05.09 complete (6)



かわくことを禁止します
張航愛的小詩之53


初めて出会います 魚が水を得たように
互に真心を一方に傾きます なんでも言いなりになります
心のしたたりの胆　を切り開きます 天衣無縫
スイレンはさきます 親切に抱擁します

世の中経験が浅いだ 悪人の獲物
ヘルツを恐れて凶悪で残忍だ 鳥かごを拘禁します
自由をなくします 難しく天と太陽を見ます
悪魔はコントロ-ルします 貧しいせみは琴がかれます

張航の2008/04/18 05.09は脱稿する(6)



－ 138 －
張航「惜緣守份」座佑銘
張航愛的小詩之54

人生何處 不相逢
相逢彷彿 綺夢中
有緣要惜 莫落空
嚴遵道德 要守份

有緣有份 前世修
有緣無份 莫哀求
友誼蘊釀 心田中
祈求來生 有緣份
張 航2008/04/19 08.13脫稿

张航「惜缘守份」座佑铭
張航愛的小詩之54

人生何处 不相逢
相逢彷佛 绮梦中
有缘要惜 莫落空
严遵道德 要守份

有缘有份 前世修
有缘无份 莫哀求
友谊蕴酿 心田中
祈求来生 有缘份
张 航2008/04/19 08.13脱稿

1954年張航長詩獲中防部官佐組 － 139 － 第三名獎狀及錦旗全臺報導
Zhang Hang ' cherish reason and keep one '
the seat is helped and engraved
Where life Do not meet
Meet and walk back and forth Buddha In the beautiful dream
Have chance with yes cherished Don't fail
Abide by the morals severely Keep the share

Having chance with has shares The previous existence is repaired
Having chance with has no share Don't beg
The friendship is accumulated and made In the heart
Earnestly hope next life There is fate
Zhang Hang 2008/04/19 08.13 complete
張航は「原因を惜しんで分を守り」て座席は銘を加護する
張航愛的小詩之54

人生はどこです 出会わないです
さまよう仏教が出会います 美しい夢の中
巡り合わせるには惜しまなければならないです はずれてはいけない
すきまがなく道徳を従います 分を守らなければならないです

巡り合わせてなすべきところがあります 前世は修理します
巡り合わせる分 哀願してはいけない
友誼は含んで醸造します 中心の田中さん
来世請い願います 巡り合わせる分
張航の2008/04/19 08.13は脱稿します

張航協助樹德女中排練民族舞蹈榮獲全市冠軍
－ 140 －
七孔笛
張航愛的小詩之55

依靠泰山 崩塌
家累 一肩扛起
子女哀哀 待哺
斷炊 米缸空空

無米 怎謀生計
祗好 拋頭露面
吹奏 七孔短笛
拖著 瘦弱身軀
跑遍 大街小巷
呼喚 善心人士

吾聽 笛聲哀怨
好心喚進 家門
見面 頻頻有禮
滿臉羞赧 細語
排骨 胸脯嶙峋
怎不讓我 憐憫
熱忱 伸出援手
聊表關懷 心意
張 航2008/04/19 09.10脫稿

2004/08/20張 航在泰山榮獲中國現代文學會會長王慶生博士頒授一等文學獎狀
－ 141 －
七孔笛
張航愛的小詩之55

依靠泰山 崩塌
家累 一肩扛起
子女哀哀 待哺
断炊 米缸空空

无米 怎谋生计
祗好 抛头露面
吹奏 七孔短笛
拖着 瘦弱身躯
跑遍 大街小巷
呼唤 善心人士

吾听 笛声哀怨
好心唤进 家门
见面 频频有礼
满脸羞赧 细语
排骨 胸脯嶙峋
怎不让我 怜悯
热忱 伸出援手
聊表关怀 心意
张 航2008/04/19 09.10脱稿

張航榮獲蘇南成市長頒發論文獎牌
－ 142 －
Seven - hole flute
Depend on Mount Tai Collapse
Burden A shoulder is shouldered
Children are sad and sad Wait to feed
Run out of food and fuel The rice jar is empty

There is no rice How to make a living to count
Venerate it well Show up
Play Seven - hole piccolo
Towing Thin and weak body
Go around Streets and lanes
Call Mercy personage

I hear The flute sound is sad
Call out entering kindly Door
Meeting Frequent and courteous
The whole face is shy and blushing Detailed language
Sparerib The chest is jagged
How to allow me Pity
Hearty Stretch out the assistance
Have a chat about the form and show loving care for Compliment
Zhang Hang 2008/04/19 09.10 complete

萍鄉文學藝術學會歡迎張航作品出版創作會議
－ 143 －
七つの穴の横笛
張航愛的小詩之55

泰山に頼ります 崩れ落ちます
家累 一つの肩は負います
子女はちょっと悲しみます 物を食べさせることを待ちます
食うものがなくなります こめのかめがすいていてすいています

こめがないです どう生計を立てて計算します
祗はよい 人前に顔をさらけ出します
吹奏します 七つの穴のピッコロ
引っ張っています やせて弱弱しい体
あっちこっち走り回ります 大通りや路地
呼びかけます 善心人士

私は聞きます 横笛の音は悲しみ恨みます
好意は呼びこみます 玄関
面会します しきりに贈り物があります
満面の恥ずかしい赧 細い語
肉つきの肋骨 胸が岩の重なり合います
どう私を許さないです 憐れみます
情熱的だ 出して助けます
時計は関心を持つとしゃべります 気持ち
張航の2008/04/19 09.10は脱稿します

2001/02/17張航作家＆名作家們合影於臺北賓館
－ 144 －
尋覓
張航愛的小詩之56

你最後 電話云：
「已找到工作，老閭欣賞我手藝，
成天工作不休息，此事我僅告知你；
有機會賺錢，定向你報好消息，
老伯再見多保重，快買樂透解我危。」

從此 沒有你音訊，
手機長聲響， 無人來接聽；
急煞 好心的耄耋，
赴天涯海角， 到處來打聽。

小燕說 已有你下落，
需要巨贖金， 暫放人，
紛掏錢 想換你自由，
但最終結果： 是假戲！

成天 為你撰小詩，
馬不停蹄馳， 覓覓尋尋，
祇好 無語問蒼天，
似熱鍋螞蟻， 急煞老伯！
深信 暴風驟雨後，
揮陰霾籠罩， 月娥抱琴歸。
張 航2008/04/19 16.16脫稿（9）

張 航榮獲伍世文國防部長先後頒發小說、新詩金錨獎暨小說金像獎
－ 145 －
寻觅
張航愛的小詩之56

你最后 电话云：
「已找到工作，老闾欣赏我手艺，
成天工作不休息，此事我仅告知你；
有机会赚钱，定向你报好消息，
老伯再见多保重，快买乐透解我危。」

从此 没有你音讯，
手机长声响， 无人来接听；
急煞 好心的耄耋，
赴天涯海角， 到处来打听。

小燕说 已有你下落，
需要巨赎金， 暂放人，
纷掏钱 想换你自由，
但最终结果： 是假戏！

成天 为你撰小诗，
马不停蹄驰， 觅觅寻寻，
只好 无语问苍天，
似热锅蚂蚁， 急煞老伯！
深信 暴风骤雨后，
挥阴霾笼罩， 月娥抱琴归。
张 航2008/04/19 16.16脱稿（9）

帶團出國時‧張 航‧施雲仙‧合影於新加坡
－ 146 －
Seek

You are the last Telephone cloud:
' have already find the work, has appreciated my craftsmanship in the old gate of a village,
Work all day long and does not have a rest, I only tell you this;
Have an opportunity to make money, directional you offer good news,
The uncle meets again and takes care, buy and make wild with joy and solve me to endanger quickly. '

There was not your message from then on,
The long sound of the mobile phone, nobody comes to answer;
The urgent and very kind octogenarian Die,
Go to the ends of the earth, come to ask about everywhere.

Xiao Yan says that already you have fallen,
Need huge ransom money, set people free temporarily,
Foot a bill and want to change you freely confusingly,
But final result: It is a false play!

Write the little poem for you all day long,
Speed without a single halt, look for and seek,
There have to not be languages to ask to Heaven,
Like the hot pan ant, urgent very uncle!
After firmlying believe the violent storm,
Wave the haze to shroud, the monthly pretty young woman embraces the musical instrument and returns.
Zhang Hang 2008/04/19 16.16 complete (9)

慈濟兒童合唱團慈濟歌詠隊曾崑池 － 147 － 隊長指導唱張航施雲仙伉儷之歌
捜します

張航愛的小詩之56

なたは最後のだ 電話の云　
'もう仕事すると見付ける，旧い村の門が気に入っている私の技術，
一日中仕事する不休，このことは私がただあなたに知らせます；
儲けるチャンスがあって，指向はあなたが快報を知らせて
おじいさんさようならお大事に，速くたのしく買って私を解くことを通って危険です。 '

これからあなたの音訊がないです
携帯電話の長い音響，聞きに来る人がいないです；
親切な耄は耋を待ちわびって
天地の果て赴いて，いたる所尋ねます。

燕さんはもうあなたがいる降下したたと言って
巨大な請け出し金かかって，しばらく人を放して
さかんに金をほじくって考えてあなたにかえて自由するて
しかし最終の結果　 にせな芝劇です！
一日中あなたのために若い詩を著作する
一刻もとまらずに続けて前進してはせて，ちょっと尋ねて尋して
語は蒼天を聞かないよりしかたがないです
熱いありみたいで，おじいさんを待ちわびります！
あらしのあと深く信じて
大風で土砂の降るどんよりした天気を指揮しておおって，月は美人がだいて琴のものになります。
張航の2008/04/19 16.16は脱稿する(9)

－ 148 －
十全十美
張航愛的小詩之57

兒時 阿媽在我額頭 劃紅十字
問她 也說不出什麽 大的道理
代代相傳 子孫綿延 長久順遂
救護車和 護士們烙 十字標誌
救災 救難 救人的 好心善士

大千世界 形形色色
好人歹徒 難能分辨
人生不如意 十之八九
十全十美 前世修來

我本想替你 劃十字符咒
祈求保平安 萬事如意
殊知 你遇人不淑 遭夾持
利用你作為 斂財工具
難怪 好久沒有你 音訊
無奈 祇好合十字 祈禱
逢凶化吉 安康無恙 阿門
張 航2008/04/20 08.04脫稿（10）

施雲仙給張 航詩畫 ＆ 張 航回施雲仙詩畫
－ 149 －
十全十美
張航愛的小詩之57

儿时 阿妈在我额头 划红十字
问她 也说不出什麽 大的道理
代代相传 子孙绵延 长久顺遂
救护车和 护士们烙 十字标志
救灾 救难 救人的 好心善士

大千世界 形形色色
好人歹徒 难能分辨
人生不如意 十之八九
十全十美 前世修来

我本想替你 划十字符咒
祈求保平安 万事如意
殊知 你遇人不淑 遭夹持
利用你作为 敛财工具
难怪 好久没有你 音讯
无奈 只好合十字 祈祷
逢凶化吉 安康无恙 阿门
张 航2008/04/20 08.04脱稿（10）

余光中大師＆張航大師合影（兩人同列入榮光网親近大師）
－ 150 －
Perfect in every way

Childhood Mother is on my forehead Row red cross
Ask her Can't say either that assorted Great reason
Handed down from age to age Descendants are continuous Smooth for a long time
Ambulance sum The nurses bake Cross sign
Provide disaster relief It is difficult to rescue Rescue people's Kind good person

The boundless universe Varied
Good person ruffian It can difficult to distinguish
Life is less than satisfactory In eight or nine cases out of ten
Perfect in every way The previous existence is cultivated

I meant to take the place of you Draw the cross charm
Earnestly hope that it is safe to protect Everything turns out as you wish
Very know It is not pure that you meet people Grasped
Use you as Accumulate tool by unfair means
No wonder You is not for a long time Message
Helpless Have to shut the cross Prayer
Come victorious out of the crisis Safe and comfortable and in good health Amen
Zhang Hang 2008/04/20 08.04 complete (10)

張 航‧施雲仙伉儷（二▲ ▲排）在國家文學館前與陳總統暨藝文界朋友合影－ 151 －
完全無欠だ
張航愛的小詩之57

幼年 お母さんは私の額だ 赤十字を切ります
彼 の女性 に聞きます きます きます さまざまで多い い 様に話 いすことができないです 麽 大きい きい きなの 代わって代わります える 子孫 はえんえんと続く 長さだ い間 のとても適当だ に思います うままになります 救急車と 看護婦たちはフライパンで焼きます じゅうじの標識
きゅうさいします 難しく救います 人を助けるの 親切な親切な士

大千世界 いろいろだ
好い人は悪党 見分けることができにくいです
人生が気に入らないです 十の八九
完全無欠だ 前世が修理して来ます

私はもともとあなたをおとろえたいのに じゅうじの符とじゅもんを切ります
請い願って無事に保証します なにもかも好都合だ
特別に知ります あなたは人にあうのは淑やかではない 支配されます
あなたをに使います 財をかき集めて私腹をこやした工具
道理で しばらくあなたがいないです 音訊
惜しさ じゅうじを合わせるよりしかたがないです 祈ります
禍を転じて福となします 元気で変わりがない ア-メン
張航の2008/04/20 08.04は脱稿する(10)

謝長廷前行政院長＆張航握手合影
－ 152 －
啞琴
張航愛的小詩之58

不知怎 琴啞了
是琴弦 斷了啦
再也 聽不到
天籟之 聲韻

不知怎 音訊沒
是心弦 斷了喲
再也 聽不到
呢喃的 細語

撥手機 尋覓
祗聽 鈴聲響
沒聆 貓步行
斷訊 變
啞琴
心血 喲
滴 滴 謫
淚水 呀
匯 成 河
張 航2008/04/28 16.05脫稿（11）

張航作家＆前省主席張博雅女士合影
－ 153 －
哑琴
張航愛的小詩之58

不知怎 琴哑了
是琴弦 断了啦
再也 听不到
天籁之 声韵

不知怎 音讯没
是心弦 断了哟
再也 听不到
呢喃的 细语

拨手机 寻觅
祗听 铃声响
没聆 猫步行
断讯 变
哑琴
心血 哟
滴 滴 谪
泪水 呀
汇 成 河
张 航2008/04/28 16.05脱稿（11）

2000年10月5日‧前副總統連 戰榮譽主席＆作者張 航‧合影於臺北市
－ 154 －
Mute musical instrument

Do not know how The musical instrument is mute
It is the string Broken
Again Can't hear
Sounds of nature their Sound

Do not know how There is not the message
It is a chord Broken
Again Can't hear
Twitter Detailed language

Dial the mobile phone Seek
Venerate and hear Bell sound
Have not heard The cat walks
Report brokenly Change
Mute musical instrument
Energies Oh
Drip and drip banishing
Tear Oh
Converge into He
Zhang Hang 2008/04/28 16.05 complete (11)

2004/10/22張 航作家＆司馬中原名作家合影(兩人同時在榮光文學网列親近大師)
－ 155 －
琴がかれます
張航愛的小詩之58

どうわからないです 琴がかれた
琴線だ 切れました
その以上 聞くことができないです
自然界の音の トニ-ム

どうわからないです 音訊は
心の弦だ 切れました
その以上 聞くことができないです
ツバメの啼き声の 細い語

携帯電話を回します 捜します
祗は聞きます すずの音響
聞かなかった 猫が歩きます
通信を切れます なります
琴がかれます
心血 あら
たらしてたらして責めます
涙 あら
成河を為替で送ります
張航の2008/04/28 16.05は脱稿する(11)

2004年張航應笫二屆中國大學文科發展研討會（張♂航）係唯一港澳臺貴賓
2004/06/19張 航應北京大學、北京清華大學、北京師範大學、中國人民大學
科學中國人雜誌聯合邀請參加第二屆中國大學文科發展研討會的海外貴賓
晚會張 航並唱自己的歌，師生們紛紛要求合影並擁抱張爺爺。
－ 156 －
黃昏之戀
張航愛的小詩之59

夕陽墜 彩霞飛
郎遐思 妹沉默
人到黃昏 撒餘暉
花好月圓 鑾鳳鳴

燈火熄 夜寂寂
沉睡中 夢濛濛
帎邊怎 是落難人
黃昏之戀 搭錯線
張 航2008/05/03 19.06脫稿

黄昏之恋
張航愛的小詩之59

夕阳坠 彩霞飞
郎遐思 妹沉默
人到黄昏 撒余晖
花好月圆 銮凤鸣

灯火熄 夜寂寂
沉睡中 梦蒙蒙
帎边怎 是落难人
黄昏之恋 搭错线
张 航2008/05/03 19.06脱稿

作者張航 & 名指畫家劉銘大師 & 張清斌處参加全球龍岡年會於泰國合影
－ 157 －
Love of dusk
The setting sun falls The rosy clouds fly
My darling's reverie The sister is reticent
People, to dusk Spread my sunshine
Perfect as blooming and full moon Luan's phoenix chirps

The lights put out Night is quiet and quiet
While sleeping The dream is drizzly
How It is the wrecked people
Love of dusk Put up the line by mistake
Zhang Hang 2008/05/03 19.06 complete

たそがれの愛
張航愛的小詩之59

夕べから落ちます 夕焼けが飛びます
男子は久しく思います 妹は黙ります
人たそがれまで あまった日光をまきます
えんまんでむつまじい 鑾は鳳凰を鳴ります

とうかは消えます 夜静かだ
ぐっすり眠る中 夢はしとしとだ
そばはどうです 災難にあう人だ
たそがれの愛 線に乗りまちがいます
張航の2008/05/03 19.06は脱稿します

作者張 航與高雄市龍岡宗長参加全球龍岡年會於泰國合影
－ 158 －

泡影
張航愛的小詩之60

兒時手持麥管 吹肥皂水泡
泡影滿天飛 七彩繽紛
大夥兒 抓泡影 好興奮
挺融洽 樂消遙 快活無比

長大後 勞燕分飛
各奔東西 成泡影
哪兒尋 好玩伴 舊蜜友
幻夢中 再相會
醒後喲 成泡影 真稍興

張 航2008/05/11 07.40母親節脫稿



泡影
張航愛的小詩之60

儿时手持麦管 吹肥皂水泡
泡影满天飞 七彩缤纷
大伙儿 抓泡影 好兴奋
挺融洽 乐消遥 快活无比

长大后 劳燕分飞
各奔东西 成泡影
哪儿寻 好玩伴 旧蜜友
幻梦中 再相会
醒后哟 成泡影 真稍兴

张 航2008/05/11 07.40母亲节脱稿



－ 159 －


Visionary hope

Hold the wheat to manage in childhood Blow soap bubble
Visionary hope exists everywhere Colourful and in riotous profusion
Everybody Stress visionary hope So excited
Very harmonious Happy and free and unfettered Happy and incomparable

After growing up Like birds flying in different directions
Each go straight towards the things Fall flat
Where to seek Interesting companion Old honeyed friend
In the illusion Meet again
After waking up Fall flat Really revitalize slightly

Hang Zhang complete 2008/05/11 07.40 Mother's Day


水のあわ
張航愛的小詩之60

幼年に麦を手で持って管理します ソ-プの水ほうを吹きます
水のあわが空いっぱい飛びます 七つの色はいろいろだ
みなさん 水のあわを管理します とても興奮だ
とても打ち解けている たのしくて自由自在的だ 無比に嬉しい

大きくなったあと はなればなれなります
それぞれものを突進します 水のあわになります
どこで尋します 面白い連れ 古いあまい友達
げんむの中 また合います
目覚めたあとよ 水のあわになります 本当にちょっと流行

張航は2008/05/11 07.40母親節脱稿します

－ 160 －