Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

池(ㄔ) 塘(ㄊㄤ)
張航童詩百首~061
小(ㄒㄧㄠ)池(ㄔ)塘(ㄊㄤ) 是(ㄕ)鴨(ㄧㄚ)群(ㄑㄩㄣ) 大(ㄉㄚ)鏡(ㄐㄧㄥ)子(˙ㄗ)
小(ㄒㄧㄠ)醜(ㄔㄡ)鴨(ㄧㄚ) 瞧(ㄑㄧㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 不(ㄅㄨ)美(ㄇㄟ)
紛(ㄈㄣ)紛(ㄈㄣ)地(ㄉㄧ) 躲(ㄉㄨㄛ)進(ㄐㄧㄣ) 水(ㄕㄨㄟ)池(ㄔ)底(ㄉㄧ)

小(ㄒㄧㄠ)池(ㄔ)塘(ㄊㄤ)是(ㄕ)一(ㄧ)檯(ㄊㄞ) 老(ㄌㄠ)爺(ㄧㄝ)式(ㄕ)影(ㄧㄥ)印(ㄧㄣ)機(ㄐㄧ)
總(ㄗㄨㄥ)是(ㄕ)啊(˙ㄚ) 把(ㄅㄚ)人(ㄖㄣ)物(ㄨ) 倒(ㄉㄠ)懸(ㄒㄩㄢ)池(ㄔ)塘(ㄊㄤ)
美(ㄇㄟ)人(ㄖㄣ) 照(ㄓㄠ)池(ㄔ)塘(ㄊㄤ)
變(ㄅㄧㄢ)成(ㄔㄥ) 醜(ㄔㄡ)八(ㄅㄚ)怪(ㄍㄨㄞ) 皺(ㄓㄡ)眉(ㄇㄟ)頭(ㄊㄡ)
詩(ㄕ)人(ㄖㄣ)畫(ㄏㄨㄚ)家(ㄐㄧㄚ) 瞧(ㄑㄧㄠ)見(ㄐㄧㄢ)池(ㄔ)中(ㄓㄨㄥ)影(ㄧㄥ)
齊(ㄑㄧ)聲(ㄕㄥ)讚(ㄗㄢ)道(ㄉㄠ) 挺(ㄊㄧㄥ)詩(ㄕ)情(ㄑㄧㄥ)畫(ㄏㄨㄚ)意(ㄧ)
紛(ㄈㄣ)紛(ㄈㄣ)提(ㄊㄧ)筆(ㄅㄧ) 撲(ㄆㄨ)風(ㄈㄥ)捉(ㄓㄨㄛ)影(ㄧㄥ)呀(ㄧㄚ)
池 塘
张航童诗百首~061
小池塘 是鸭群 大镜子
小丑鸭 瞧自己 不美
纷纷地 躲进 水池底
小池塘是一台 老爷式影印机
总是啊 把人物 倒悬池塘
美人 照池塘
变成 丑八怪 皱眉头
诗人画家 瞧见池中影
齐声赞道 挺诗情画意
纷纷提笔 扑风捉影呀
－ 121 －
Pond
Zhang Hang One hundred poems of children~061

Small pond It is the duck group Big mirror
Clown's duck Look at oneself Non- beautiful
Numerous and complicatedly Hide into Bottom of the pond

The small pond is one Master type photogravure press
Always Personages Hang the pond by the feet
Beauty Shine the pond
Turn into Very ugly person Knit one's brows
Poet and painter See the shadow in the pool
Qi Sheng praises Poetic and pictorial splendor very much
Start writing one after another Attack the wind and catch the shadow




池
張航子供は百首の詩061

小池さんの池 アヒルだ 大きな鏡
道化もののアヒル 自分を見ます 美しくない
ちらちら 隠れこみます 池のそこ

小池さんの池は一台だ だんな様式の複写機
ね 人物 池をさかさまにします
美人 池を照ります
になります ひょっとこ まゆをひそめます
詩人の画家 池の中にの映画を見ます
斉声はほめて言います とても詩や絵画の境地
次から次へと筆をとります 風を飛びかかって映画をつかまえます



－ 122 －
牛(ㄋㄧㄡ)和(ㄏㄢ)鷺(ㄌㄨ)鷥(ㄙ)
張航童詩百首~062
牛(ㄋㄧㄡ)伯(ㄅㄛ)伯(˙ㄅㄛ) 辛(ㄒㄧㄣ)苦(ㄎㄨ)了(˙ㄌㄜ)
走(ㄗㄡ)到(ㄉㄠ)池(ㄔ)邊(ㄅㄧㄢ) 喝(ㄏㄜ)喝(ㄏㄜ)水(ㄕㄨㄟ) 吃(ㄔ)吃(ㄔ)草(ㄘㄠ)
白(ㄅㄞ)鷺(ㄌㄨ)鷥(ㄙ) 像(ㄒㄧㄤ)按(ㄢ)摩(ㄇㄛ)師(ㄕ)
飛(ㄈㄟ)到(ㄉㄠ)牛(ㄋㄧㄡ)背(ㄅㄟ) 搔(ㄙㄠ)搔(ㄙㄠ)癢(ㄧㄤ) 理(ㄌㄧ)理(ㄌㄧ)毛(ㄇㄠ)

牛(ㄋㄧㄡ)伯(ㄅㄛ)伯(˙ㄅㄛ)瞇(ㄇㄧ)瞇(ㄇㄧ)眼(ㄧㄢ) 白(ㄅㄞ)鷺(ㄌㄨ)鷥(ㄙ)可(ㄎㄜ)累(ㄌㄟ)啦(ㄌㄚ)
金(ㄐㄧㄣ)雞(ㄐㄧ)獨(ㄉㄨ)立(ㄌㄧ)牛(ㄋㄧㄡ)背(ㄅㄟ)上(ㄕㄤ) 睡(ㄕㄨㄟ)一(ㄧ)覺(ㄐㄩㄝ)
牛(ㄋㄧㄡ)伯(ㄅㄛ)不(ㄅㄨ)收(ㄕㄡ)白(ㄅㄞ)鷺(ㄌㄨ)鷥(ㄙ) 歇(ㄒㄧㄝ)宿(ㄙㄨ)費(ㄈㄟ)
鷺(ㄌㄨ)鷥(ㄙ)也(ㄧㄝ)不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)牛(ㄋㄧㄡ)伯(ㄅㄛ) 付(ㄈㄨ)酬(ㄔㄡ)勞(ㄌㄠ)
牛(ㄋㄧㄡ)伯(ㄅㄛ)和(ㄏㄢ)鷺(ㄌㄨ)鷥(ㄙ) 禮(ㄌㄧ)尚(ㄕㄤ)往(ㄨㄤ)來(ㄌㄞ) 成(ㄔㄥ)了(˙ㄌㄜ)好(ㄏㄠ)朋(ㄆㄥ)友(ㄧㄡ)

牛和鹭鸶
张航童诗百首~062
牛伯伯 辛苦了
走到池边 喝喝水 吃吃草
白鹭鸶 像按摩师
飞到牛背 搔搔痒 理理毛

牛伯伯眯眯眼 白鹭鸶可累啦
金鸡独立牛背上 睡一觉
牛伯不收白鹭鸶 歇宿费
鹭鸶也不要牛伯 付酬劳
牛伯和鹭鸶 礼尚往来 成了好朋友
－ 123 －
The ox and egret Si
Zhang Hang One hundred poems of children~062

Uncle Niu Have worked hard
Go to the pool Drink water Eat and graze
Egret Si Look like massagers
Fly to the ox back Scratch and tickle Pay attention to the hair

Uncle Niu narrows eyes Egret Si is very tired
Golden cockerel stands on one leg the ox shoulders Sleep
Uncle Niu does not accept egret Si Have a rest to take
Egret Si does not need uncle Niu either Pay and reward
Uncle Niu and egret Si Pay a man back in his own coin
Have become the good friend





うしと鷺
張船子供は百首の詩062

牛伯父さん 苦労した
池のそばにはまで歩きます ちょっと水を飲みます くさを食べて食べます
シラサギの　 マッサ-ジ師のようだ
牛の背に飛びます かいてかゆい所をかきます ちょっと毛を相手にします

牛伯父さんはちょっと目を居眠りします シラサギは　が本当に疲れます
金鶏の独立のすごい背中に ひと眠ります
牛おじはシラサギの　を受け取らないです とまる料金
鷺も牛おじがいらないです 慰労金をはらいます
牛おじと鷺 付合いのお義理であります 仲良になった



－ 124 －
無(ㄨ)憂(ㄧㄡ)鳥(ㄋㄧㄠ)
張航童詩百首~063

早(ㄗㄠ)睡(ㄕㄨㄟ)早(ㄗㄠ)起(ㄑㄧ) 身(ㄕㄣ)體(ㄊㄧ)好(ㄏㄠ)
我(ㄨㄛ)是(ㄕ)家(ㄐㄧㄚ)中(ㄓㄨㄥ) 無(ㄨ)憂(ㄧㄡ)鳥(ㄋㄧㄠ)
早(ㄗㄠ)晨(ㄔㄣ) 推(ㄊㄨㄟ)開(ㄎㄞ)東(ㄉㄨㄥ)窗(ㄔㄨㄤ) 陽(ㄧㄤ)光(ㄍㄨㄤ) 向(ㄒㄧㄤ)我(ㄨㄛ)握(ㄨㄛ)手(ㄕㄡ)
啟(ㄑㄧ)開(ㄎㄞ)大(ㄉㄚ)門(ㄇㄣ) 南(ㄋㄢ)風(ㄈㄥ) 替(ㄊㄧ)我(ㄨㄛ)梳(ㄕㄨ)理(ㄌㄧ)散(ㄙㄢ)髮(ㄈㄚ)
打(ㄉㄚ)開(ㄎㄞ)後(ㄏㄡ)院(ㄩㄢ) 小(ㄒㄧㄠ)鳥(ㄋㄧㄠ)吱(ㄗ)吱(ㄗ) 向(ㄒㄧㄤ)我(ㄨㄛ)問(ㄨㄣ)好(ㄏㄠ)

傍(ㄅㄤ)晚(ㄨㄢ) 拉(ㄌㄚ)開(ㄎㄞ)西(ㄒㄧ)窗(ㄔㄨㄤ) 月(ㄩㄝ)兒(ㄦ) 對(ㄉㄨㄟ)我(ㄨㄛ)微(ㄨㄟ)笑(ㄒㄧㄠ)
爸(ㄅㄚ)媽(ㄇㄚ) 關(ㄍㄨㄢ)妥(ㄊㄨㄛ)門(ㄇㄣ)窗(ㄔㄨㄤ) 閂(ㄕㄨㄢ)牢(ㄌㄠ) 我(ㄨㄛ)野(ㄧㄝ)馬(ㄇㄚ)心(ㄒㄧㄣ)
關(ㄍㄨㄢ)進(ㄐㄧㄣ) 滿(ㄇㄢ)屋(ㄨ)溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)

无忧鸟
张航童诗百首~063

早睡早起 身体好
我是家中 无忧鸟
早晨 推开东窗 阳光 向我握手
启开大门 南风 替我梳理散发
打开后院 小鸟吱吱 向我问好

傍晚 拉开西窗 月儿 对我微笑
爸妈 关妥门窗 闩牢 我野马心
关进 满屋温馨


－ 125 －

Carefree bird
Zhang Hang One hundred poems of children~063

Go to bed early and get up early Healthy
I am in the family Carefree bird
Morning Push the east window open Sunshine Shake hands to me
Open the gate South wind Comb distributing for me
Open the backyard Creakily creakily bird Give regards to me

At dusk Draw back the west window Moon Smile at me
Parents Close the proper doors and windows The bolt is firm
My wild horse's heart
Put into The full room is warm




憂い鳥がいないです
張航子供は百首の詩063

早寝早起きます 元気だ
私は家の中にはだ 憂い鳥がいないです
朝 東まどをおします 日光 私に握手します
正門を開けて開きます 南風 私の代わりに梳いてまき散します
裏庭を開けます 小鳥はギ-とギ-とだ 私にあいさつします

夕方 西まどを引き分けます 月 私にほほえみます
両親 適切な門窓をしめます 堅固にかけます 私はブロンコの心
に閉じこめます 部屋を満ちて親切だ




－ 126 －
花(ㄏㄨㄚ)和(ㄏㄢ)蝶(ㄉㄧㄝ)
張航童詩百首~064

我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)家(ㄐㄧㄚ) 兄(ㄒㄩㄥ)弟(ㄉㄧ)姊(ㄗ)妹(ㄇㄟ)
好(ㄏㄠ)像(ㄒㄧㄤ)是(ㄕ) 一(ㄧ)朵(ㄉㄨㄛ)朵(ㄉㄨㄛ)爭(ㄓㄥ)奇(ㄑㄧ)鬥(ㄉㄡ)艷(ㄧㄢ) 小(ㄒㄧㄠ)花(ㄏㄨㄚ)

爸(ㄅㄚ)媽(ㄇㄚ)像(ㄒㄧㄤ) 一(ㄧ)對(ㄉㄨㄟ)翩(ㄆㄧㄢ)翩(ㄆㄧㄢ)飛(ㄈㄟ)舞(ㄨ) 彩(ㄘㄞ)蝶(ㄉㄧㄝ)
彩(ㄘㄞ)蝶(ㄉㄧㄝ) 圍(ㄨㄟ)繞(ㄖㄠ)花(ㄏㄨㄚ)叢(ㄘㄨㄥ)飛(ㄈㄟ)舞(ㄨ)
護(ㄏㄨ)衛(ㄨㄟ) 花(ㄏㄨㄚ)兒(ㄦ)翅(ㄔ)翼(ㄧ) 快(ㄎㄨㄞ)快(ㄎㄨㄞ)長(ㄓㄤ)大(ㄉㄚ)

學(ㄒㄩㄝ)彩(ㄘㄞ)蝶(ㄉㄧㄝ) 飛(ㄈㄟ)舞(ㄨ)進(ㄐㄧㄣ)到(ㄉㄠ)
七(ㄑㄧ)彩(ㄘㄞ)繽(ㄅㄧㄣ)紛(ㄈㄣ) 大(ㄉㄚ)千(ㄑㄧㄢ)世(ㄕ)界(ㄐㄧㄝ)


花和蝶
张航童诗百首~064

我们家 兄弟姊妹
好像是 一朵朵争奇斗艳 小花

爸妈像 一对翩翩飞舞 彩蝶
彩蝶 围绕花丛飞舞
护卫 花儿翅翼 快快长大

学彩蝶 飞舞进到
七彩缤纷 大千世界

－ 127 －

Flower and butterfly
Zhang Hang One hundred poems of children~064

Our family Siblings
It seems to be Every one vies with each other for glamour Small flower

Portraits of parents The couple flutters Butterfly with different colors
Butterfly with different colors Flutter around the flowering shrubs
Escort Flower wing Grow up quickly

Study the butterfly with different colors Flutter and enter to
Colourful and in riotous profusion The boundless universe





花とチョゥ
張船子供は百首の詩064

私たち家 兄弟
のよう 毎輪もは特殊に艶やかで美しく闘争することを争います 小花

両親の像 ふたつが軽快に舞い上がります さまざまなちょう
さまざまなちょう 花のむれをまわって舞い上がります
護衛します 花の羽のつばさ 速く大きくなります

さまざまなちょうを勉強します 舞い上がって上がります
七つの色はいろいろだ 大千世界





－ 128 －
行(ㄒㄧㄥ)道(ㄉㄠ)樹(ㄕㄨ)
張航童詩百首~065

行(ㄒㄧㄥ)道(ㄉㄠ)樹(ㄕㄨ) 立(ㄌㄧ)兩(ㄌㄧㄤ)邊(ㄅㄧㄢ)
像(ㄒㄧㄤ)儀(ㄧ)隊(ㄉㄨㄟ) 迎(ㄧㄥ)嘉(ㄐㄧㄚ)賓(ㄅㄧㄣ)

你(ㄋㄧ)對(ㄉㄨㄟ)我(ㄨㄛ) 頻(ㄆㄧㄣ)頻(ㄆㄧㄣ)點(ㄉㄧㄢ)頭(ㄊㄡ)
我(ㄨㄛ)向(ㄒㄧㄤ)你(ㄋㄧ) 揮(ㄏㄨㄟ)手(ㄕㄡ)敬(ㄐㄧㄥ)禮(ㄌㄧ)

儀(ㄧ)隊(ㄉㄨㄟ)們(ㄇㄣ) 迎(ㄧㄥ)過(ㄍㄨㄛ)嘉(ㄐㄧㄚ)賓(ㄅㄧㄣ) 要(ㄧㄠ)休(ㄒㄧㄡ)息(ㄒㄧ)
行(ㄒㄧㄥ)道(ㄉㄠ)樹(ㄕㄨ) 盡(ㄐㄧㄣ)忠(ㄓㄨㄥ)職(ㄓ)守(ㄕㄡ) 永(ㄩㄥ)不(ㄅㄨ)累(ㄌㄟ)


行道树
张航童诗百首~065

行道树 立两边
像仪队 迎嘉宾

你对我 频频点头
我向你 挥手敬礼

仪队们 迎过嘉宾 要休息
行道树 尽忠职守 永不累


－ 129 －

Shade tree
Zhang Hang One hundred poems of children~065

Shade tree Set up both sides
Like the appearance team Meet the honoured guest

You, to me Nod again and again
I am to you Wave and salute

Appearance team Have met the honoured guest Have a rest
Shade tree Utterly loyal to the post Never tired







歩く道の木
張航子供は百首の詩065

歩く道の木 両側が立ちます
儀容チ-ムのようだ 佳賓をむかえます

あなたは私を対処します しきりにうなずきます
私はあなたに向きます 手を振って敬礼します

儀容チ-ムたち 佳賓をむかえたことがあります 休めなければならないです
歩く道の木 忠誠な職場を尽くします いつまでも疲れない




－ 130 －
小(ㄒㄧㄠ) 草(ㄘㄠ)
張航童詩百首~066
小(ㄒㄧㄠ)草(ㄘㄠ) 小(ㄒㄧㄠ)草(ㄘㄠ) 真(ㄓㄣ)呀(ㄧㄚ) 真(ㄓㄣ)可(ㄎㄜ)愛(ㄞ)
綠(ㄌㄩ)了(˙ㄌㄜ) 庭(ㄊㄧㄥ)院(ㄩㄢ) 操(ㄘㄠ)場(ㄔㄤ)
綠(ㄌㄩ)了(˙ㄌㄜ) 高(ㄍㄠ)山(ㄕㄢ) 丘(ㄑㄧㄡ)陵(ㄌㄧㄥ)
映(ㄧㄥ)綠(ㄌㄩ)了(˙ㄌㄜ) 溪(ㄒㄧ)水(ㄕㄨㄟ) 還(ㄏㄞ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)心(ㄒㄧㄣ)地(ㄉㄧ)

小(ㄒㄧㄠ)草(ㄘㄠ) 小(ㄒㄧㄠ)草(ㄘㄠ) 挺(ㄊㄧㄥ)呀(ㄧㄚ) 挺(ㄊㄧㄥ)可(ㄎㄜ)愛(ㄞ)
餵(ㄨㄟ)飽(ㄅㄠ)了(˙ㄌㄜ) 小(ㄒㄧㄠ)鵝(ㄜ) 羊(ㄧㄤ)群(ㄑㄩㄣ)
餵(ㄨㄟ)飽(ㄅㄠ)了(˙ㄌㄜ) 大(ㄉㄚ)牛(ㄋㄧㄡ) 駿(ㄐㄩㄣ)馬(ㄇㄚ)

小(ㄒㄧㄠ)草(ㄘㄠ) 小(ㄒㄧㄠ)草(ㄘㄠ) 最(ㄗㄨㄟ)呀(ㄧㄚ) 最(ㄗㄨㄟ)可(ㄎㄜ)愛(ㄞ)
讓(ㄖㄤ)大(ㄉㄚ)夥(ㄏㄨㄛ)兒(ㄦ) 踐(ㄐㄧㄢ)踏(ㄊㄚ)
還(ㄏㄞ)供(ㄍㄨㄥ)我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ) 遊(ㄧㄡ)戲(ㄒㄧ) 休(ㄒㄧㄡ)憩(ㄑㄧ)
小 草
小草 小草 真呀 真可爱
绿了 庭院 操场
绿了 高山 丘陵
映绿了 溪水 还有我们心地
小草 小草 挺呀 挺可爱
喂饱了 小鹅 羊群
喂饱了 大牛 骏马
小草 小草 最呀 最可爱
让大伙儿 践踏
还供我们 游戏 休憩
－ 131 －

Small grass
Zhang Hang One hundred poems of children~066

Small grass Small grass Really Very lovely
Green Courtyard Playground
Green High mountain Hills
It is green to reflect Stream There are our hearts

Small grass Small grass Hold out Very lovely
It is full to feed Little goose Flocks of sheep
It is full to feed Big ox Horse

Small grass Small grass The most The most lovely
Let everybody Trample
Still offer us Game Have a rest


小さな草
張航子供は百首の詩066

小さな草 小さな草 本当に 本当に可愛い
みどりだ 庭 運動場
みどりだ 高山 丘陵
映ってみどりだ 渓水 まだ私たちの心があります

小さな草 小さな草 とても とても可愛い
腹一盃に飼った 小さいがちょう 羊
腹一盃に飼った 大きなうし 駿馬

小さな草 小さな草 もっとも いちばん可愛い
みなさん 踏みます
また私たちにそなえます ゲ-ム 休憩します


－ 132 －
路(ㄌㄨ)
張航童詩百首~067

路(ㄌㄨ) 會(ㄏㄨㄟ)打(ㄉㄚ)數(ㄕㄨ)兒(ㄦ)
一(ㄧ)二(ㄦ)三(ㄙㄢ)四(ㄙ)
一(ㄧ)二(ㄦ) 三(ㄙㄢ)四(ㄙ)
一(ㄧ)一(ㄧ) 二(ㄦ)二(ㄦ)
三(ㄙㄢ)三(ㄙㄢ) 四(ㄙ)

路(ㄌㄨ) 東(ㄉㄨㄥ)拐(ㄍㄨㄞ) 西(ㄒㄧ)彎(ㄨㄢ)
左(ㄗㄨㄛ)旋(ㄒㄩㄢ) 右(ㄧㄡ)轉(ㄓㄨㄢ)
還(ㄏㄞ)會(ㄏㄨㄟ)喲(ㄧㄠ) 婆(ㄆㄛ)娑(ㄙㄨㄛ)起(ㄑㄧ)舞(ㄨ)

路
张航童诗百首~067

路 会打数儿
一二三四
一二 三四
一一 二二
三三 四

路 东拐 西弯
左旋 右转
还会哟 婆娑起舞
－ 133 －

Way
Zhang Hang One hundred poems of children~067

The way will be hit and counted children
One two three four
One two Three four
One one Two two
Three three Four

The east abducts on the way The west is curved
Zuo Xuan Turn right
Still know Dance whirlingly






みち
張船子供は百首の詩067

みちは数を割ることができます
1234
ただすこし 三四
次から次へ 二二
三三 四つ

みちの東が西を曲がって曲がります
左旋 右に曲ります
あらだ 揺れて踊り始めます



－ 134 －
網(ㄨㄤ)
張航童詩百首~068

雨(ㄩ)撒(ㄙㄚ)下(ㄒㄧㄚ)一(ㄧ)個(˙ㄍㄜ)大(ㄉㄚ)魚(ㄩ)網(ㄨㄤ)
網(ㄨㄤ)罩(ㄓㄠ) 村(ㄘㄨㄣ)莊(ㄓㄨㄤ)
網(ㄨㄤ)到(ㄉㄠ) 池(ㄔ)塘(ㄊㄤ)
卻(ㄑㄩㄝ)網(ㄨㄤ)不(ㄅㄨ)牢(ㄌㄠ) 活(ㄏㄨㄛ)蹦(ㄅㄥ)活(ㄏㄨㄛ)跳(ㄊㄧㄠ)頑(ㄨㄢ)童(ㄊㄨㄥ)

頑(ㄨㄢ)童(ㄊㄨㄥ)啊(˙ㄚ)
可(ㄎㄜ)成(ㄔㄥ)了(˙ㄌㄜ) 漏(ㄌㄡ)網(ㄨㄤ)幸(ㄒㄧㄥ)運(ㄩㄣ)魚(ㄩ)


网
张航童诗百首~068

雨撒下一个大鱼网
网罩 村庄
网到 池塘
却网不牢 活蹦活跳顽童

顽童啊
可成了 漏网幸运鱼


－ 135 －

Network
Zhang Hang One hundred poems of children~068

The rain spreads the big next fishnet
Screen panel Village
The network arrives Pond
But the network is not firm Live and jump and jump the playboy alive

Playboy
Can succeed Fish of luck of slipping through the net







网
張航子供は百首の詩068

雨は次のひとつの大きな魚网をまきます
网がおおいます むら
网へになる 池
しかし网は堅固ではない 全く生きている跳んで腕白小僧が飛び越えます

腕白小僧です
本当にになった 网から漏れった幸運な魚







－ 136 －
爸(ㄅㄚ)醉(ㄗㄨㄟ)了(˙ㄌㄜ)
張航童詩百首~069
爸(ㄅㄚ) 下(ㄒㄧㄚ)班(ㄅㄢ)後(ㄏㄡ)
不(ㄅㄨ)吃(ㄔ) 晚(ㄨㄢ)餐(ㄘㄢ)
衹(ㄑㄧ)喝(ㄏㄜ) 老(ㄌㄠ)酒(ㄐㄧㄡ)

爸(ㄅㄚ)準(ㄓㄨㄣ)是(ㄕ) 跟(ㄍㄣ) 夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ)
學(ㄒㄩㄝ)壞(ㄏㄨㄞ)啦(ㄌㄚ)
喝(ㄏㄜ)得(ㄉㄜ) 滿(ㄇㄢ)臉(ㄌㄧㄢ) 通(ㄊㄨㄥ)紅(ㄏㄨㄥ)
醉(ㄗㄨㄟ) 醺(ㄒㄩㄣ)醺(ㄒㄩㄣ)
昏(ㄏㄨㄣ)天(ㄊㄧㄢ)暗(ㄢ)地(ㄉㄧ) 倒(ㄉㄠ)睡(ㄕㄨㄟ)
進(ㄐㄧㄣ)到(ㄉㄠ) 夢(ㄇㄥ)中(ㄓㄨㄥ)

爸醉了
张航童诗百首~069
爸 下班后
不吃 晚餐
只喝 老酒

爸准是 跟 夕阳
学坏啦
喝得 满脸 通红
醉 醺醺
昏天暗地 倒睡
进到 梦中
－ 137 －

The father is drunk
Zhang Hang One hundred poems of children~069

After the father comes off duty
Do not eat Dinner
Only drink Wine

The father must be With the setting sun
Follow bad examples
Drink and have Whole face Aglow
Sottish
Dusk secretly it Sleep
Enter to In the dream





お父さんは酔った
張航子供は百首の詩069

お父さんが退勤したあと
食べないです 夕食
ただ飲みます 紹興酒

お父さんはてっきりだ 夕べがついて行きます
悪いことをします
飲みます 満面 まっかだ
ちょっと酔って酒に酔います
くらむそらはひそかにだ かえって眠ります
上がります 夢の中




－ 138 －
小(ㄒㄧㄠ) 偷(ㄊㄡ)
張航童詩百首~070

小(ㄒㄧㄠ)偷(ㄊㄡ) 在(ㄗㄞ) 夜(ㄧㄝ)深(ㄕㄣ)人(ㄖㄣ)靜(ㄐㄧㄥ)
便(ㄅㄧㄢ)活(ㄏㄨㄛ)躍(ㄩㄝ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)

雖(ㄙㄨㄟ)然(ㄖㄢ) 人(ㄖㄣ)們(˙ㄇㄣ)熟(ㄕㄡ)睡(ㄕㄨㄟ)
月(ㄩㄝ)兒(ㄦ) 可(ㄎㄜ)在(ㄗㄞ)盯(ㄉㄧㄥ)梢(ㄕㄠ)
星(ㄒㄧㄥ)星(ㄒㄧㄥ) 虎(ㄏㄨ)視(ㄕ)眈(ㄉㄢ)眈(ㄉㄢ)

小(ㄒㄧㄠ)偷(ㄊㄡ) 甭(ㄅㄥ)偷(ㄊㄡ)啦(ㄌㄚ)
走(ㄗㄡ)多(ㄉㄨㄛ) 夜(ㄧㄝ)路(ㄌㄨ)
終(ㄓㄨㄥ)久(ㄐㄧㄡ)會(ㄏㄨㄟ) 碰(ㄆㄥ)到(ㄉㄠ)鬼(ㄍㄨㄟ)

小 偷
张航童诗百首~070

小偷 在 夜深人静
便活跃起来

虽然 人们熟睡
月儿 可在盯梢
星星 虎视眈眈

小偷 甭偷啦
走多 夜路
终久会 碰到鬼
－ 139 －
Thief
Zhang Hang One hundred poems of children~070

Thief In the dead of night
Stand up actively

Though People sleep soundly
Moon Can be tailing
Stars Look with covetously eyes

Thief Don't steal
Leave more Way at night
Know eventually Run into the spirit





泥棒
張航子供は百首の詩070

泥棒 深夜あります
活気づきます

人々はぐっすり眠ります
月 ぜひ尾行しています
星 目を見張って機会をねらいます

泥棒 盗まないでください
多く行きます 夜路
終わりのひさしい会議 鬼に出会います




－ 140 －
母(ㄇㄨ)子(ㄗ)心(ㄒㄧㄣ)連(ㄌㄧㄢ)心(ㄒㄧㄣ)
張航童詩百首~071

寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 不(ㄅㄨ)乖(ㄍㄨㄞ) 挨(ㄞ)媽(ㄇㄚ)打(ㄉㄚ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 被(ㄅㄟ)打(ㄉㄚ)哭(ㄎㄨ) 母(ㄇㄨ)親(ㄑㄧㄣ) 卻(ㄑㄩㄝ)掉(ㄉㄧㄠ)淚(ㄌㄟ)

寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 皮(ㄆㄧ)肉(ㄖㄡ)痛(ㄊㄨㄥ) 媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ) 心(ㄒㄧㄣ)肝(ㄍㄢ)疼(ㄊㄥ)
母(ㄇㄨ)子(ㄗ) 心(ㄒㄧㄣ)連(ㄌㄧㄢ)心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛ)以(ㄧ) 娘(ㄋㄧㄤ)落(ㄌㄨㄛ)淚(ㄌㄟ)

寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 笑(ㄒㄧㄠ)瞇(ㄇㄧ)瞇(ㄇㄧ) 使(ㄕ)力(ㄌㄧ) 掐(ㄑㄧㄚ)媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)
為(ㄨㄟ)何(ㄏㄜ) 兒(ㄦ)不(ㄅㄨ)痛(ㄊㄨㄥ) 母(ㄇㄨ)子(ㄗ) 怎(ㄗㄣ)連(ㄌㄧㄢ)心(ㄒㄧㄣ)



母子心连心
张航童诗百首~071

宝宝 不乖 挨妈打
宝宝 被打哭 母亲 却掉泪

宝宝 皮肉痛 妈妈 心肝疼
母子 心连心 所以 娘落泪

宝宝 笑眯眯 使力 掐妈咪
为何 儿不痛 母子 怎连心

－ 141 －


The mother and son are heart linked to heart
Zhang Hang One hundred poems of children~071

Baby Non- obedient Beaten by mother
Baby Hit and cried Mother But lose the tears

Baby The skin and flesh aches Mum The sweetheart aches
Mother and son Heart linked to heart So The mother cries

Baby Smilingly Enable strength Nip mommy
Why The child does not ache Mother and son How to connect with the heart






親子は中心で心がつながります
張航子供は百首の詩071

赤ん坊 利口ではない 母親にするされます
赤ん坊 するされて泣きます 母親 しかし涙を落とします

赤ん坊 肉体は痛い お母さん いとしごは痛い
親子 心は心がつながります だから ははは涙をおとします

赤ん坊 にこにこします 使う力 マミをつねります
なぜ 子供は痛くない 親子 どう心がつながります






－ 142 －
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)也(ㄧㄝ)會(ㄏㄨㄟ)
張航童詩百首~072
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 你(ㄋㄧ)看(ㄎㄢ)呀(ㄧㄚ)
雁(ㄧㄢ)群(ㄑㄩㄣ) 在(ㄗㄞ)天(ㄊㄧㄢ)空(ㄎㄨㄥ)排(ㄆㄞ)成(ㄔㄥ)人(ㄖㄣ) 向(ㄒㄧㄤ)人(ㄖㄣ)示(ㄕ)好(ㄏㄠ)

媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ) 我(ㄨㄛ)也(ㄧㄝ)會(ㄏㄨㄟ) 您(ㄋㄧㄣ)常(ㄔㄤ)說(ㄕㄨㄛ)我(ㄨㄛ)
掃(ㄙㄠ)地(ㄉㄧ) 太(ㄊㄞ)馬(ㄇㄚ)虎(ㄏㄨ) 在(ㄗㄞ)畫(ㄏㄨㄚ)大(ㄉㄚ)字(ㄗ)
其(ㄑㄧ)實(ㄕ) 我(ㄨㄛ)在(ㄗㄞ)人(ㄖㄣ)中(ㄓㄨㄥ)央(ㄧㄤ) 繫(ㄒㄧ)扁(ㄅㄧㄢ)擔(ㄉㄢ)
是(ㄕ)抬(ㄊㄞ)舉(ㄐㄩ)人(ㄖㄣ)的(˙ㄉㄜ) 美(ㄇㄟ)意(ㄧ)啦(ㄌㄚ)

寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 你(ㄋㄧ)瞧(ㄑㄧㄠ)
雲(ㄩㄣ)兒(ㄦ) 在(ㄗㄞ)天(ㄊㄧㄢ)空(ㄎㄨㄥ)悄(ㄑㄧㄠ)悄(ㄑㄧㄠ)地(ㄉㄧ) 繪(ㄏㄨㄟ)圖(ㄊㄨ)畫(ㄏㄨㄚ)
媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ) 我(ㄨㄛ)也(ㄧㄝ)會(ㄏㄨㄟ) 畫(ㄏㄨㄚ)圖(ㄊㄨ)呀(ㄧㄚ)
您(ㄋㄧㄣ)常(ㄔㄤ)說(ㄕㄨㄛ)我(ㄨㄛ) 臉(ㄌㄧㄢ)兒(ㄦ)塗(ㄊㄨ)得(ㄉㄜ) 像(ㄒㄧㄤ)隻(ㄓ)貓(ㄇㄠ)咪(ㄇㄧ)
宝宝也会
宝宝 你看呀
雁群 在天空排成人 向人示好
妈妈 我也会 您常说我
扫地 太马虎 在画大字
其实 我在人中央 系扁担
是抬举人的 美意啦
宝宝 你瞧
云儿 在天空悄悄地 绘图画
妈咪 我也会 画图呀
您常说我 脸儿涂得 像只猫咪 － 143 －

The baby can do it too
Zhang Hang One hundred poems of children~072

Baby Look
Wild goose group Arrange adults in the sky Express friendship to people

Mum I can do it too You often talk about me
Sweep the floor Too careless The big character is being drawn
In fact I am in people's central authorities It is a shoulder pole
Praise people Kindness

Baby Look
Cloud In the sky silently Draw a picture
Mommy I can do it too Draw
You often talk about me The face scribbles and has Look like a cat



赤ん坊ですの会議
張船子供は百首の詩072

赤ん坊 あなたは見ます
ガン 空で成人を稽古します 人によく示します

お母さん 私の会議 あなたはいつも私を言います
地面をはきます とてもそそっかしい 大きい字を描いています
実は 私は人の中央にある 天びん棒だ
人を取り立てる ご好意です

赤ん坊 あなたは見ます
雲 空はそっとているだ 絵を描きます
マミ 私の会議 製図します
あなたはいつも私を言います 顔は塗ります 猫のようだ

－ 144 －
稻(ㄉㄠ)草(ㄘㄠ)人(ㄖㄣ)
張航童詩百首~073
傲(ㄠ)立(ㄌㄧ)在(ㄗㄞ) 莊(ㄓㄨㄤ)稼(ㄐㄧㄚ)田(ㄊㄧㄢ)野(ㄧㄝ)
威(ㄨㄟ)風(ㄈㄥ)八(ㄅㄚ)面(ㄇㄧㄢ) 真(ㄓㄣ)神(ㄕㄣ)氣(ㄑㄧ)
雙(ㄕㄨㄤ)手(ㄕㄡ)平(ㄆㄧㄥ)伸(ㄕㄣ) 趕(ㄍㄢ)雀(ㄑㄩㄝ)群(ㄑㄩㄣ)
從(ㄘㄨㄥ)無(ㄨ)怨(ㄩㄢ)言(ㄧㄢ) 忍(ㄖㄣ)飢(ㄐㄧ)挨(ㄞ)凍(ㄉㄨㄥ) 盡(ㄐㄧㄣ)責(ㄗㄜ)任(ㄖㄣ)

稻(ㄉㄠ)草(ㄘㄠ)人(ㄖㄣ) 像(ㄒㄧㄤ) 警(ㄐㄧㄥ)伯(ㄅㄛ)
有(ㄧㄡ)板(ㄅㄢ)有(ㄧㄡ)眼(ㄧㄢ) 指(ㄓ)揮(ㄏㄨㄟ)若(ㄖㄨㄛ)定(ㄉㄧㄥ)
稻(ㄉㄠ)草(ㄘㄠ)人(ㄖㄣ) 似(ㄙ) 耶(ㄧㄝ)穌(ㄙㄨ)
釘(ㄉㄧㄥ)在(ㄗㄞ)十(ㄕ)字(ㄗ)架(ㄐㄧㄚ)上(ㄕㄤ)
為(ㄨㄟ)人(ㄖㄣ)贖(ㄕㄨ)罪(ㄗㄨㄟ) 拯(ㄓㄥ)救(ㄐㄧㄡ)世(ㄕ)人(ㄖㄣ)

稻草人
张航童诗百首~073
傲立在 庄稼田野
威风八面 真神气
双手平伸 赶雀群
从无怨言 忍饥挨冻 尽责任

稻草人 像 警伯
有板有眼 指挥若定
稻草人 似 耶稣
钉在十字架上
为人赎罪 拯救世人
－ 145 －

Scarecrow
Zhang Hang One hundred poems of children~073

It is here to stand proudly Field of crops
Imposing eight Real expression
Both hands are put down and stretched Drive the sparrow group
From having no complaint Bear hungrily and is frozen Try responsibility best

Scarecrow Look like the alert uncle
Rhythmical Direct with perfect ease
Scarecrow Like Jesus
Nail it on the cross
Atoned for one's crime Save common people





案山子
張航子供は百首の詩073

傲慢に立ってあります 農作物の田野
威風だ 本当に生意気だ
両手は平らに伸ばします スズメを追います
恨み言がないから 飢きんを耐えて凍られます 責任を尽くします

案山子 おじ危急のよう
硬くなるのは目があります もし決めるならことを指揮します
案山子 ヤソみたいだ
じゅうじかに留めます
人柄は罪をあがないます 世人を救います



－ 146 －
好(ㄏㄠ)夫(ㄈㄨ)妻(ㄑㄧ)
張航童詩百首~074

小(ㄒㄧㄠ)朋(ㄆㄥ)友(ㄧㄡ) 興(ㄒㄧㄥ)高(ㄍㄠ)采(ㄘㄞ)烈(ㄌㄧㄝ) 扮(ㄅㄢ)家(ㄐㄧㄚ)家(ㄐㄧㄚ)酒(ㄐㄧㄡ)
小(ㄒㄧㄠ)明(ㄇㄧㄥ) 小(ㄒㄧㄠ)英(ㄧㄥ) 演(ㄧㄢ)拜(ㄅㄞ)堂(ㄊㄤ)
新(ㄒㄧㄣ)郎(ㄌㄤ)掀(ㄒㄧㄢ)開(ㄎㄞ) 新(ㄒㄧㄣ)娘(ㄋㄧㄤ)面(ㄇㄧㄢ)紗(ㄕㄚ)
小(ㄒㄧㄠ)英(ㄧㄥ)雙(ㄕㄨㄤ)眸(ㄇㄡ) 水(ㄕㄨㄟ)汪(ㄨㄤ)汪(ㄨㄤ) 烏(ㄨ)溜(ㄌㄧㄡ)溜(ㄌㄧㄡ)

小(ㄒㄧㄠ)明(ㄇㄧㄥ)發(ㄈㄚ)現(ㄒㄧㄢ)奇(ㄑㄧ)蹟(ㄐㄧ) 驚(ㄐㄧㄥ)訝(ㄧㄚ)說(ㄕㄨㄛ)
你(ㄋㄧ)眼(ㄧㄢ)中(ㄓㄨㄥ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ) 將(ㄐㄧㄤ)後(ㄏㄡ)準(ㄓㄨㄣ)是(ㄕ) 我(ㄨㄛ)的(˙ㄉㄜ)好(ㄏㄠ)新(ㄒㄧㄣ)娘(ㄋㄧㄤ)
小(ㄒㄧㄠ)英(ㄧㄥ)同(ㄊㄨㄥ)樣(ㄧㄤ)驚(ㄐㄧㄥ)奇(ㄑㄧ) 羞(ㄒㄧㄡ)答(ㄉㄚ)答(ㄉㄚ)回(ㄏㄨㄟ)話(ㄏㄨㄚ)
你(ㄋㄧ)眼(ㄧㄢ)中(ㄓㄨㄥ)也(ㄧㄝ)有(ㄧㄡ)我(ㄨㄛ)呀(ㄧㄚ) 將(ㄐㄧㄤ)後(ㄏㄡ)定(ㄉㄧㄥ)是(ㄕ) 我(ㄨㄛ)的(˙ㄉㄜ)好(ㄏㄠ)新(ㄒㄧㄣ)郎(ㄌㄤ)

好夫妻
张航童诗百首~074

小朋友 兴高采烈 扮儿童游乐场
小明 小英 演拜堂
新郎掀开 新娘面纱
小英双眸 水汪汪 乌溜溜

小明发现奇迹 惊讶说
你眼中有我 将后准是 我的好新娘
小英同样惊奇 羞答答回话
你眼中也有我呀 将后定是 我的好新郎

－ 147 －
Good couple
Zhang Hang One hundred poems of children~074

Children In high spirits Play the part of children's amusement park
Xiao Ming Small Great Britain Perform and visit the hall
The bridegroom raises Bridal net
Small eyes of Great Britain Bright and intelligent Dark and liquid

Xiao Ming finds the miracle The surprise is said
You have me in the eyes Must after My good bride
Small Great Britain is likewise surprised Shy answer
You have me in the eyes too And then fix My good bridegroom






いい夫妻
張航子供は百首の詩074

子供 大喜びだ 子供の遊技場を演じます
小明 小さいイギリス 母屋を扮してお辞儀をします
新郎は開けます 花嫁のベ-ル
小さいイギリスの両ひとみ 水は涙を一盃ためています 黒くてつややかだ

小明は奇跡を見つけます 驚きは話します
あなたは目に私がいます あとてっきりだ 私のいい花嫁
小さいイギリスは同様に意外に思います はずかしい返事
あなたは目の中私もあります それから決めて 私のいい新郎





－ 148 －
車(ㄔㄜ)
張航童詩百首~075

弟(ㄉㄧ)弟(˙ㄉㄧ)像(ㄒㄧㄤ)部(ㄅㄨ)玩(ㄨㄢ)具(ㄐㄩ)車(ㄔㄜ)
無(ㄨ)憂(ㄧㄡ)無(ㄨ)慮(ㄌㄩ) 悠(ㄧㄡ)哉(ㄗㄞ)歡(ㄏㄨㄢ)度(ㄉㄨ) 快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ)童(ㄊㄨㄥ)年(ㄋㄧㄢ)
哥(ㄍㄜ)哥(˙ㄍㄜ)似(ㄙ)輛(ㄌㄧㄤ)小(ㄒㄧㄠ)跑(ㄆㄠ)車(ㄔㄜ)
加(ㄐㄧㄚ)速(ㄙㄨ)衝(ㄔㄨㄥ)刺(ㄘ) 創(ㄔㄨㄤ)新(ㄒㄧㄣ)諦(ㄉㄧ)造(ㄗㄠ) 綺(ㄑㄧ)麗(ㄌㄧ)前(ㄑㄧㄢ)程(ㄔㄥ)
爸(ㄅㄚ)爸(˙ㄅㄚ)像(ㄒㄧㄤ)部(ㄅㄨ)旅(ㄌㄩ)行(ㄒㄧㄥ)車(ㄔㄜ)
著(˙ㄓㄜ)全(ㄑㄩㄢ)家(ㄐㄧㄚ) 沉(ㄔㄣ)重(ㄓㄨㄥ)包(ㄅㄠ)袱(ㄈㄨ) 站(ㄓㄢ)站(ㄓㄢ)前(ㄑㄧㄢ)奔(ㄅㄣ)
爺(ㄧㄝ)爺(˙ㄧㄝ)似(ㄙ)臺(ㄊㄞ)老(ㄌㄠ)牛(ㄋㄧㄡ)車(ㄔㄜ)
雖(ㄙㄨㄟ)然(ㄖㄢ) 破(ㄆㄛ)爛(ㄌㄢ)不(ㄅㄨ)堪(ㄎㄢ)無(ㄨ)價(ㄐㄧㄚ)古(ㄍㄨ)董(ㄉㄨㄥ) 難(ㄋㄢ)覓(ㄇㄧ)
我(ㄨㄛ)是(ㄕ)輛(ㄌㄧㄤ)拾(ㄕ)荒(ㄏㄨㄤ)板(ㄅㄢ)車(ㄔㄜ)
如(ㄖㄨ)能(ㄋㄥ) 撿(ㄐㄧㄢ)到(ㄉㄠ)珍(ㄓㄣ)貴(ㄍㄨㄟ)稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ)古(ㄍㄨ)玩(ㄨㄢ) 發(ㄈㄚ)啦(ㄌㄚ)
车
张航童诗百首~075
弟弟像部玩具车
无忧无虑 悠哉欢度 快乐童年
哥哥似辆小跑车
加速冲刺 创新谛造 绮丽前程
爸爸像部旅行车
着全家 沉重包袱 站站前奔
爷爷似台老牛车
虽然 破烂不堪无价古董 难觅
我是辆拾荒板车
如能 捡到珍贵稀奇古玩 发啦
－ 149 －
Car
Zhang Hang One hundred poems of children~075

The younger brother looks like a toy car
Carefree Celebrate leisurely Happy childhood
The elder brother is like a small sport car
Dash with higher speed Innovation makes carefully Beautiful future
My father looks like a station wagon
Burn in the whole family Heavy burden Go straight before standing
The grandfather is like the old ox cart of platform
Though Priceless antique dressed in rags It is difficult to look for
I whether vehicle glean and collect scraps wooden handcart
If can Find the precious rare antique Send






車
張船子供は百首の詩075

弟は像の課のおもちゃの車
心にかかる何もない 自由自在に楽しく過ごします 愉快な少年時代
兄は若い競争用自動車みたいだ
速めて突破します 新機軸出してこまかにつくります あでやかで美しい行先
お父さんは像の課旅行車
一家で觸れます 重いふろしき 立つ前に走ります
おじいさんは旧い牛車台みたい
ぼろぼろになっているのは無上で頑固だ 尋ねにくいです
私はくず拾いをする荷車だ
もしことができるなら 貴重な珍しい骨董を拾います 配ります



－ 150 －
朝(ㄔㄠ) 陽(ㄧㄤ)
張航童詩百首~076

朝(ㄓㄠ)陽(ㄧㄤ) 像(ㄒㄧㄤ)嬰(ㄧㄥ)兒(ㄦ) 天(ㄊㄧㄢ)真(ㄓㄣ)又(ㄧㄡ)活(ㄏㄨㄛ)潑(ㄆㄛ)
醒(ㄒㄧㄥ)來(ㄌㄞ) 七(ㄑㄧ)手(ㄕㄡ)八(ㄅㄚ)腳(ㄐㄧㄠ) 踢(ㄊㄧ)開(ㄎㄞ)被(ㄅㄟ)
綻(ㄓㄢ)放(ㄈㄤ)笑(ㄒㄧㄠ)浪(ㄌㄤ) 掀(ㄒㄧㄢ)破(ㄆㄛ)天(ㄊㄧㄢ)

吵(ㄔㄠ)醒(ㄒㄧㄥ)了(˙ㄌㄜ) 小(ㄒㄧㄠ)鳥(ㄋㄧㄠ)
鬧(ㄋㄠ)醒(ㄒㄧㄥ)了(˙ㄌㄜ) 花(ㄏㄨㄚ)草(ㄘㄠ)
驚(ㄐㄧㄥ)醒(ㄒㄧㄥ)了(˙ㄌㄜ) 大(ㄉㄚ)地(ㄉㄧ)
真(ㄓㄣ)是(ㄕ) 討(ㄊㄠ)厭(ㄧㄢ)鬼(ㄍㄨㄟ)


朝 阳
张航童诗百首~076

朝阳 像婴儿 天真又活泼
醒来 七手八脚 踢开被
绽放笑浪 掀破天

吵醒了 小鸟
闹醒了 花草
惊醒了 大地
真是 讨厌鬼


－ 151 －

Chaoyang
Zhang Hang One hundred poems of children~076

Chaoyang Look like babies Innocent and lively
Wake up Frantic hand Kick open the quilt
Burst forth and smile at the wave Lift broken it

Have woken up Bird
Have woken Flowers and plants
Have woken Earth
Really Nuisance






朝陽
張航子供は百首の詩076

朝陽 赤子のようだ 天真活発だ
目をさまします 大勢で忙しく働く けります
さいて波が笑います 破れたそらを開けます

騒いで覚ました 小鳥
騒いで目を覚まさせた 花草
おどろいて目をさました 大地
本当にだ 鬼がきらいだ






－ 152 －
艷(ㄧㄢ) 陽(ㄧㄤ)
張航童詩百首~077

艷(ㄧㄢ)陽(ㄧㄤ) 是(ㄕ)個(˙ㄍㄜ) 小(ㄒㄧㄠ)男(ㄋㄢ)孩(ㄏㄞ)
淘(ㄊㄠ)氣(ㄑㄧ) 頑(ㄨㄢ)皮(ㄆㄧ) 膽(ㄉㄢ)量(ㄌㄧㄤ)大(ㄉㄚ)
高(ㄍㄠ)高(ㄍㄠ) 攀(ㄆㄢ)到(ㄉㄠ) 天(ㄊㄧㄢ)頂(ㄉㄧㄥ)心(ㄒㄧㄣ)

撥(ㄅㄛ)開(ㄎㄞ) 雲(ㄩㄣ)幔(ㄇㄢ)
撒(ㄙㄚ)下(ㄒㄧㄚ) 火(ㄏㄨㄛ)網(ㄨㄤ)

罩(ㄓㄠ)得(ㄉㄜ) 小(ㄒㄧㄠ)狗(ㄍㄡ) 伸(ㄕㄣ)舌(ㄕㄜ)頭(ㄊㄡ)
燒(ㄕㄠ)得(ㄉㄜ) 花(ㄏㄨㄚ)兒(ㄦ) 憔(ㄑㄧㄠ)悴(ㄘㄨㄟ)了(˙ㄌㄜ)
烤(ㄎㄠ)得(ㄉㄜ) 人(ㄖㄣ)們(˙ㄇㄣ) 汗(ㄏㄢ)水(ㄕㄨㄟ)流(ㄌㄧㄡ)

艳 阳
张航童诗百首~077
艳阳 是个 小男孩
淘气 顽皮 胆量大
高高 攀到 天顶心

拨开 云幔
撒下 火网

罩得 小狗 伸舌头
烧得 花儿 憔悴了
烤得 人们 汗水流
－ 153 －

Gaudy male genital
Zhang Hang One hundred poems of children~077

Gaudy male genital It is one Little boy
Naughty Naughty Courage is great
Very high Climb to Zenith heart

Push aside Cloud curtain
Spread Network of fire

Cover and have Puppy Stretch the tongue
Burn and have Flowers Wan and sallow
Bake and have People The sweat flows




艶やかで美しい川の北側
張船子供は百首の詩077

艶やかで美しい川の北側 だ 若い男の子
いたずらだ 腕白だ 勇気は大きい
高い よじ登ります そらの一番心

払い除けます 雲のとばり
まきます 火力网

おおいます 犬 舌を伸ばします
熱です 花 やつれた
焼きます 人々 汗が流れます



－ 154 －
夕(ㄒㄧ) 陽(ㄧㄤ)
張航童詩百首~078
夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ) 好(ㄏㄠ)比(ㄅㄧ)
年(ㄋㄧㄢ)青(ㄑㄧㄥ)小(ㄒㄧㄠ)伙(ㄏㄨㄛ)子(ㄗ) 溫(ㄨㄣ)柔(ㄖㄡ)又(ㄧㄡ)熱(ㄖㄜ)情(ㄑㄧㄥ)
剛(ㄍㄤ)收(ㄕㄡ)攏(ㄌㄨㄥ) 火(ㄏㄨㄛ)傘(ㄙㄢ)
便(ㄅㄧㄢ)紅(ㄏㄨㄥ)著(˙ㄓㄜ)臉(ㄌㄧㄢ) 追(ㄓㄨㄟ)情(ㄑㄧㄥ)侶(ㄌㄩ)
羞(ㄒㄧㄡ)赧(ㄋㄢ)了(˙ㄌㄜ) 片(ㄆㄧㄢ)片(ㄆㄧㄢ)白(ㄅㄞ)雲(ㄩㄣ)
逗(ㄉㄡ)得(ㄉㄜ)
星(ㄒㄧㄥ)星(ㄒㄧㄥ)跟(ㄍㄣ)它(ㄊㄚ) 眨(ㄓㄚ)眼(ㄧㄢ)睛(ㄐㄧㄥ)
月(ㄩㄝ)亮(ㄌㄧㄤ)
可(ㄎㄜ)氣(ㄑㄧ)彎(ㄨㄢ)臉(ㄌㄧㄢ) 提(ㄊㄧ)醒(ㄒㄧㄥ)星(ㄒㄧㄥ)
別(ㄅㄧㄝ)上(ㄕㄤ)當(ㄉㄤ) 甭(ㄅㄥ) 受(ㄕㄡ)騙(ㄆㄧㄢ)啊(˙ㄚ)
夕 阳
张航童诗百首~078
夕阳 好比
年青小伙子 温柔又热情
刚收拢 火伞
便红着脸 追情侣
羞赧了 片片白云
逗得
星星跟它 眨眼睛
月亮
可气弯脸 提醒星
别上当 甭 受骗啊
－ 155 －

The setting sun
Zhang Hang One hundred poems of children~078

The setting sun Can be compared to
Young guy Gentle and hospitable
Just drew in Fire umbrella
Red face Chase the lover
Shy and blushing White clouds

Banter and have
The stars, with it Blink
The moon
Curve the face annoyingly Remind the star
Don't be fooled Don't be deceived





夕べ
張航子供は百首の詩078

夕べ あたかものようなものだ
若い若者 優しさは熱心し
収めたばかり合わせます 盛んになるかさ
赤い顔 恋仲を追いかけます
恥ずかしい赧 かけらかけらの白い雲

からかいます
星とそれ 目をまばたきします
月
怒るべき顔が曲がります スタ-に注意します
だまされないでください だまされないでください

－ 156 －
學(ㄒㄩㄝ) 步(ㄅㄨ)
張航童詩百首~079

小(ㄒㄧㄠ)孩(ㄏㄞ)練(ㄌㄧㄢ)走(ㄗㄡ) 學(ㄒㄩㄝ)小(ㄒㄧㄠ)鴨(ㄧㄚ)
搖(ㄧㄠ)搖(ㄧㄠ)擺(ㄅㄞ)擺(ㄅㄞ) 向(ㄒㄧㄤ)前(ㄑㄧㄢ)划(ㄏㄨㄚ)
跌(ㄉㄧㄝ)跌(ㄉㄧㄝ)撞(ㄓㄨㄤ)撞(ㄓㄨㄤ) 爬(ㄆㄚ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)
不(ㄅㄨ)懼(ㄐㄩ)大(ㄉㄚ)人(ㄖㄣ) 笑(ㄒㄧㄠ)掉(ㄉㄧㄠ)牙(ㄧㄚ)

大(ㄉㄚ)人(ㄖㄣ)處(ㄔㄨ)事(ㄕ) 學(ㄒㄩㄝ)小(ㄒㄧㄠ)孩(ㄏㄞ)
高(ㄍㄠ)高(ㄍㄠ)興(ㄒㄧㄥ)興(ㄒㄧㄥ) 向(ㄒㄧㄤ)前(ㄑㄧㄢ)跨(ㄎㄨㄚ)
跌(ㄉㄧㄝ)倒(ㄉㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 爬(ㄆㄚ)起(ㄑㄧ)來(ㄌㄞ)
奮(ㄈㄣ)發(ㄈㄚ)向(ㄒㄧㄤ)上(ㄕㄤ) 人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)誇(ㄎㄨㄚ)

学 步
张航童诗百首~079

小孩练走 学小鸭
摇摇摆摆 向前划
跌跌撞撞 爬起来
不惧大人 笑掉牙

大人处事 学小孩
高高兴兴 向前跨
跌倒自己 爬起来
奋发向上 人人夸
－ 157 －
Study the step
Zhang Hang One hundred poems of children~079

The child practises going Study ducklings
Swagger along Row forward
Dodder along Climb up
Do not fear adults Smile the tooth

The adult handles affairs Study children
Glad Step forward
It is one's own to fall Climb up
Strive to make progress Everybody praises




歩調を勉強します
張航子供は百首の詩079

子供は練習して行きます かもを勉強します
ゆれ揺きます 前に切ります
ひょろひょろと歩きます 起き上がります
おとなを恐がらないです 歯を笑って落とします

おとなは事務を処理します 子供を勉強します
喜びます 前にのりこえます
転ぶ自分 起き上がります
意気ごんで前進します 一人一人譽めます







－ 158 －
時(ㄕ) 光(ㄍㄨㄤ)
張航童詩百首~080
人(ㄖㄣ)常(ㄔㄤ)說(ㄕㄨㄛ)：「光(ㄍㄨㄤ)陰(ㄧㄣ)似(ㄙ)箭(ㄐㄧㄢ)，日(ㄖ)月(ㄩㄝ)如(ㄖㄨ)梭(ㄙㄨㄛ)。」
哥(ㄍㄜ)哥(˙ㄍㄜ)說(ㄕㄨㄛ)：「日(ㄖ)子(˙ㄗ)像(ㄒㄧㄤ)深(ㄕㄣ)淵(ㄩㄢ)，天(ㄊㄧㄢ)天(ㄊㄧㄢ)往(ㄨㄤ)裡(ㄌㄧ)掉(ㄉㄧㄠ)。」
姐(ㄐㄧㄝ)姐(˙ㄐㄧㄝ)講(ㄐㄧㄤ)：「日(ㄖ)子(˙ㄗ)似(ㄙ)激(ㄐㄧ)流(ㄌㄧㄡ)，人(ㄖㄣ)在(ㄗㄞ)巨(ㄐㄩ)浪(ㄌㄤ)中(ㄓㄨㄥ)打(ㄉㄚ)滾(ㄍㄨㄣ)。」
我(ㄨㄛ)卻(ㄑㄩㄝ)道(ㄉㄠ)：「日(ㄖ)子(˙ㄗ)在(ㄗㄞ)拔(ㄅㄚ)河(ㄏㄜ)，
昨(ㄗㄨㄛ)天(ㄊㄧㄢ)拔(ㄅㄚ)嬴(ㄧㄥ)今(ㄐㄧㄣ)天(ㄊㄧㄢ)，今(ㄐㄧㄣ)天(ㄊㄧㄢ)拔(ㄅㄚ)嬴(ㄧㄥ)明(ㄇㄧㄥ)天(ㄊㄧㄢ)。」
弟(ㄉㄧ)接(ㄐㄧㄝ)說(ㄕㄨㄛ)：「日(ㄖ)子(˙ㄗ)是(ㄕ)股(ㄍㄨ)大(ㄉㄚ)逆(ㄋㄧ)流(ㄌㄧㄡ)，一(ㄧ)直(ㄓ)朝(ㄔㄠ)著(˙ㄓㄜ)遙(ㄧㄠ)遠(ㄩㄢ)淌(ㄊㄤ)。」
小(ㄒㄧㄠ)妹(ㄇㄟ)講(ㄐㄧㄤ)：「日(ㄖ)子(˙ㄗ)像(ㄒㄧㄤ)抽(ㄔㄡ)水(ㄕㄨㄟ)，一(ㄧ)桶(ㄊㄨㄥ)桶(ㄊㄨㄥ)往(ㄨㄤ)上(ㄕㄤ)抽(ㄔㄡ)。」
爺(ㄧㄝ)爺(˙ㄧㄝ)感(ㄍㄢ)歎(ㄊㄢ)道(ㄉㄠ)：「日(ㄖ)子(˙ㄗ)是(ㄕ)座(ㄗㄨㄛ)磨(ㄇㄛ)，
快(ㄎㄨㄞ)把(ㄅㄚ)我(ㄨㄛ)老(ㄌㄠ)骨(ㄍㄨ)頭(ㄊㄡ)磨(ㄇㄛ)成(ㄔㄥ)粉(ㄈㄣ)末(ㄇ)啦！」
弟(ㄉㄧ)妹(ㄇㄟ)哭(ㄎㄨ)著(˙ㄓㄜ)嚷(ㄖㄤ)：「我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)要(ㄧㄠ)爺(ㄧㄝ)爺(˙ㄧㄝ)、不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)磨(ㄇㄛ)；
要(ㄧㄠ)慈(ㄘ)祥(ㄒㄧㄤ)的(˙ㄉㄜ)爺(ㄧㄝ)爺(˙ㄧㄝ)。」
时 光
张航童诗百首~080
人常说：「光阴似箭，日月如梭。」
哥哥说：「日子像深渊，天天往里掉。」
姐姐讲：「日子似激流，人在巨浪中打滚。」
我却道：「日子在拔河，昨天拔嬴今天，今天拔嬴明天。」
弟接说：「日子是股大逆流，一直朝着遥远淌。」
小妹讲：「日子像抽水，一桶桶往上抽。」
爷爷感叹道：「日子是座磨，快把我老骨头磨成粉末啦！」
弟妹哭着嚷：「我们要爷爷、不要磨；要慈祥的爷爷。」
－ 159 －
Time
Zhang Hang One hundred poems of children~080

People often say: ' time passes fast, the sun and the moon move back and forth like a shuttle-time flies. '
The elder brother says: ' day looks like the abyss, lose inwards everyday. '
The elder sister says: ' day is like the rapids, people roll about in the billow. '
My but one: ' day is in the tug-of-war,
Had Ying today pulled out at yesterday, has Ying tomorrow pulled out today. '
The younger brother connects and says: ' day whifves of great adverse current, towards remote to drop down all the time. '
The little sister says: ' day looks like and draws water, a barrel of barrels are smoked up. '
The grandfather says with feeling: ' day is rubed of seat,
Wear into my old bone powder quickly! '
The sister in law claims crying: ' we want the grandfather, rub;
Want the kindly grandfather. '


光陰
張船子供は百首の詩080

人はいつも言う　 '光陰矢のごとし，時間のたつのがはやい。 '
兄は言う　 ' 日は深淵みたいで，毎日リへ落とします。 '
姐は言う　 ' 日は激流みたいで，人は巨大な波の中に転がります。 '
が私道　 ' 日は綱引きをしていて
きのう　今日抜いた，今日　明日を抜きます。 '
弟はつないで話す ' 日反動的な潮流大きな，ずっとはるかに遠く流れるにか。
妹は言う　 ' 日は水を吸い上げるみたくて，一罐のバケツは上に吸います。 '
おじいさんは感じしてため息をつく　 ' 日は棟は擦る
もうすぐ私の旧いほねをふんまつを磨き上げます！ '
弟の嫁は泣きながら騒ぐ'私たちはおじいさんがほしくて、擦らないでください；
やさしいおじいさんがほしいです。 '


－ 160 －