Aust Winner 澳洲长风论坛

[星际天子]

《A Black Bird》

A black bird stood at the top of a tree
He was looking at the edge of the heaven.His black song with no words
was sent to me above the wind.
In the silence,I knew what he thought before he flew away from the branch

The black feather grew out of my arm
Now,I am the bird living above the wind and cloud
My wings is so light that my body can float in the atmosphere
They spread in the blowing wind and slip to the deep cave of cloud


《黑鸟》

一只黑色的鸟站立在树的顶端
他正望向天际之遥。他黑色的歌高过风的呼啸，悄无声息地
流到我的身边
在寂静里，在他飞离枝头之前，我听懂了他的所思所想

黑色的羽毛在我的臂膀之上渐渐丰满
现在，我就是那只居住在风云之上的鸟
我的双翅是如此地轻以致于我的身体飘浮在大气里
他们伸展在劲吹的风里并滑向云层的深穴

[巫逖]

欣赏您的作品，欢迎您的到来。

[howard2005]

《黑鸟》

黑鸟站在树梢遥望天际，
他黑色的无词歌谣顺风而来。
寂静里，他飞离了枝头，
而我已读懂他的心思。

臂膀上长出黑色的羽毛，
此刻我是风云之上的鸟，
双翅轻盈，送我上云霄，
展翅劲风，飞进云深处！

[星际天子]

我的双语作品曾在美国《诗天空》(Poetry Sky)双语季刊第十九期上发表。有兴趣的话可上网址查阅：http://blog.sina.com.cn/yidanhan （杜伟民双语作品）

[星际天子]

你的翻译语言很凝练.

[海外逸士]

"above the wind"

where is above the wind, and what is above the wind?

"My wings is so light"

should be "my wings are so light".

[星际天子]

《A Black Bird》

A black bird stood at the top of a tree
He was looking at the edge of the heaven.His black song with no words
was sent to me above the wind.
In the silence,I knew what he thought before he flew away from the branch

The black feather grew out of my arm
Now,I am the bird living above the wind and cloud
My wings are so light that my body can float in the atmosphere
They spread in the blowing wind and slip to the deep cave of cloud


《黑鸟》

一只黑色的鸟站立在树的顶端
他正望向天际之遥。他黑色的歌高过风的呼啸，悄无声息地
流到我的身边
在寂静里，在他飞离枝头之前，我听懂了他的所思所想

黑色的羽毛在我的臂膀之上渐渐丰满
现在，我就是那只居住在风云之上的鸟
我的双翅是如此地轻以致于我的身体飘浮在大气里
他们伸展在劲吹的风里并滑向云层的深穴

注："above the wind"仅做状语用，表示方位。