Aust Winner 澳洲长风论坛

[海外逸士]

大夢誰先覺﹐平生我自知。草堂春睡足﹐窗外日遲遲。

Poem of Thatched Hut
by Zhuge Liang of Three Kingdoms period

Who will wake up first from the Dream?
Myself know what my life is.
I have enough of spring sleep in my hut;
The sun outside windows comes up so belated.

[howard2005]

大梦

The Great Dream

诸葛亮

by Zhuge Liang

大梦谁先觉，
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日迟迟。

Who first sees through the great dream?
All my life what I want to achieve I know.
In the cottage I enjoy enough spring sleep,
The sun rises slowly outside the window.

译于2009年7月25日。