Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

海啊海
——丹麦法罗群岛民众在海滩上集体屠杀巨头鲸

屠杀过后的平静
血海
不再沸腾

很快夜幕将落下
遮蔽这刺目的红
让它静静隐入
黑暗的人类记忆

海啊海


SEA O SEA
-- slaughtering pilot whales in the Faroe Islands, Denmark

calm after carnage
the bloody sea
finally ceases boiling

soon the night curtain will fall
to conceal the savage scene
letting the glaring red fade
into the deep dark corner
of unhumankind's memory



下面网页有相关图片:
http://teadream.wordpress.com/2008/12/05/demark/

[短平快]

欣赏，学习。

[howard2005]

欣赏学习非马老师佳作佳译。

很快夜幕将落下
遮蔽这刺目的红
让它静静隐入
黑暗的人类记忆

soon the night curtian will fall
to shroud this harsh red
and let it silently disappear
into dark human unconsciousness

[周昕]

确实残忍，但是如果岛民以此为生，物竞天择，也是无奈。我看网页上个有说词，到底真相如何，不得而知。希望是假的。

[howard2005]

无论何种理由，总归是残忍的。

[周昕]

[howard2005]

的确如此，不能轻易相信网上的东西。