Aust Winner 澳洲长风论坛

[周昕]

三柱心香

我从来没有真正忧愁过
你走了，总会再回来
依然满心慈爱，和蔼安祥

我从来没有真正饥寒过
你走了，总会再回来
安祥填饱了我的饥肠
和蔼温暖了我的心房

我从来没有真正悲伤过
你走了，总会再回来
你的慈爱是我生命的坚强

我从来没有认真地问过
你走了，能不能再回来？
因为我始终明白，你去的地方
慈爱与我同在
海角天涯，万水千山

我从来没有认真地想过
你走了，去了哪里？
因为我始终明白，你去的地方
只有和蔼安祥
没有忧愁、饥寒和悲伤

我终于万般无奈，认真地承受
母亲啊，你走了，不再回来
去了你必须去的地方
氤氲缭绕，般若涅磐
带着我的三柱心香


Three Heartfelt Joss Sticks

I had never really been worried
You left and always came back
Still full of love, kindness
And sedateness

I had never really been hungry and cold
You left and always came back
Sedateness filled up my hungry stomach
Kindness warmed up my heart

I had never really been sad
You left and always came back
Your love had been the strength of my life

I had never seriously asked
You left, could you come back?
Because I always understood
Wherever you went
Your love would stay with me
At the corners of the world
Over thousands of mountains and seas

I had never seriously thought through
You left, where had you gone to?
Because I always understood
Wherever you went
Would only have kindness and sedateness
No worry, hungry, cold and sadness

I finally had no alternative
But seriously withstood
Ah, Mother, you had gone and would no longer come back
Gone to the place you had to be
Over the wreathing incense clouds
To the wise land of Nirvana
With my three heartfelt joss sticks

[howard2005]

真挚感人的诗篇。