Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9257&l=f&fid=10

揚樹與垂柳

張航童詩百首~099


楊 ( ㄧㄤˊ )樹 ( ㄕㄨˋ ) 時 ( ㄕˊ )常 ( ㄔㄤˊ )

伸 ( ㄕㄣ )展 ( ㄓㄢˇ )臂 ( ㄅㄧˋ )膀 ( ㄅㄤˇ )

在 ( ㄗㄞˋ )擎 ( ㄑㄧㄥˊ )天 ( ㄊㄧㄢ ) 還 ( ㄏㄞˊ )是 ( ㄕˋ )在 ( ㄗㄞˋ )兜 ( ㄉㄡ )

蒼 ( ㄘㄤ )穹 ( ㄑㄩㄥˊ )墜 ( ㄓㄨㄟˋ )落 ( ㄌㄨㄛˋ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ )



柳 ( ㄌㄧㄡˇ )樹 ( ㄕㄨˋ ) 成 ( ㄔㄥˊ )天 ( ㄊㄧㄢ )

垂 ( ㄔㄨㄟˊ )頭 ( ㄊㄡˊ )喪 ( ㄙㄤˋ )氣 ( ㄑㄧˋ )

在 ( ㄗㄞˋ )愁 ( ㄔㄡˊ )啥 ( ㄕㄚˊ ) 還 ( ㄏㄞˊ )是 ( ㄕˋ )在 ( ㄗㄞˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )

姜 ( ㄐㄧㄤ )太 ( ㄊㄞˋ )公 ( ㄍㄨㄥ )釣 ( ㄉㄧㄠˋ ) 魚 ( ㄩˊ )兒 ( ㄦˊ )呢 ( ㄋㄜ )



扬树与垂柳

张航童诗百首~099


杨树 时常

伸展臂膀

在擎天 还是在兜

苍穹坠落 小星星



柳树 成天

垂头丧气

在愁啥 还是在学

姜太公钓 鱼儿呢


Raise tree and weeping willow

Zhang Hang One hundred poems of children~099

Poplar Often

Spread the arm

Holding up it Wrapping up

Fall in the firmament Small stars



Willow All day long

Crestfallen

What is worried about Studying

Jiang TaiGong angles Where are fish



木とシダレヤナギをあげます

張航子供は百首の詩099



ドロノキ つねに

腕を伸びます

そらを持ち上げています やはり回っている

おおぞらが墜落します かけ片星



柳 一日中

意気が消沈する

どんな心配しています やはり在読のだ

姜太公はつります 魚

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9257&l=f&fid=10
_________________

[張航]

張航童詩百首---燭與蛾-----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9255&l=a&fid=10

燭 與蛾



張航童詩百首~098



我 ( ㄨㄛˇ ) 願 ( ㄩㄢˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )一 ( ㄧˋ )支 ( ㄓ )臘 ( ㄌㄚˋ )燭 ( ㄓㄨˊ )

燃 ( ㄖㄢˊ )燒 ( ㄕㄠ )自 ( ㄗˋ )己 ( ㄐㄧˇ ) 照 ( ㄓㄠˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ )別 ( ㄅㄧㄝˊ )人 ( ㄖㄣˊ )

雖 ( ㄙㄨㄟ )然 ( ㄖㄢˊ ) 流 ( ㄌㄧㄡˊ )血 ( ㄒㄧㄝˇ ) 卻 ( ㄑㄩㄝˋ )不 ( ㄅㄨˋ ) 落 ( ㄌㄨㄛˋ )淚 ( ㄌㄟˋ )



我 ( ㄨㄛˇ ) 願 ( ㄩㄢˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )一 ( ㄧˋ )條 ( ㄊㄧㄠˊ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )蠶 ( ㄘㄢˊ )

吐 ( ㄊㄨˇ )出 ( ㄔㄨ )肚 ( ㄉㄨˋ )腸 ( ㄔㄤˊ ) 建 ( ㄐㄧㄢˋ )造 ( ㄗㄠˋ )密 ( ㄇㄧˋ )房 ( ㄈㄤˊ )

蛻 ( ㄊㄨㄟˋ )變 ( ㄅㄧㄢˋ )成 ( ㄔㄥˊ )蛾 ( ㄜˊ ) 咬 ( ㄧㄠˇ )破 ( ㄆㄛˋ )繭 ( ㄐㄧㄢˇ )兒 ( ㄦˊ )

自 ( ㄗˋ )由 ( ㄧㄡˊ )翱 ( ㄠˊ )翔 ( ㄒㄧㄤˊ ) 另 ( ㄌㄧㄥˋ )闖 ( ㄔㄨㄤˇ )一 ( ㄧˋ )遍 ( ㄅㄧㄢˋ )

天 ( ㄊㄧㄢ )

空 ( ㄎㄨㄥ )





烛与蛾



张航童诗百首~098



我 愿做一支腊烛

燃烧自己 照亮别人

虽然 流血 却不 落泪



我 愿做一条小蚕

吐出肚肠 建造密房

蜕变成蛾 咬破茧儿

自由翱翔 另闯一遍

天

空









Candle and moth



Zhang Hang One hundred poems of children~098



I wish to make a cured candle

Burn oneself Illuminate others

Though Bleed But not Cry



I wish to make a little silkworm

Spit out the intestines and stomach Build the dense room

Slough off and turn into a moth Break the callus by the teeth

Freedom soars Rush another

Sky











ろうそくと蛾



張航子供は百首の詩098





私は一つの陰暦12月ろうそくをしたいです

自分を燃焼します 他人を照らします

血が出ます しかしいいえ 涙をおとします



私は一の若い蚕をすると願います

腹の腸をはきだします 稠密な部屋を建造します

脱皮して蛾になります 断言して繭を出ます

自由が旋回します 別に遍く突進します

空

[張航]

張航童詩百首----黑暗與光明----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9254&l=a&fid=10

黑 暗 與光明



張航童詩百首~097



影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ ) 見 ( ㄐㄧㄢˋ )到 ( ㄉㄠˋ )黑 ( ㄏㄟ )暗 ( ㄢˋ )

便 ( ㄅㄧㄢˋ )偷 ( ㄊㄡ )溜 ( ㄌㄧㄡ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 太 ( ㄊㄞˋ )孬 ( ㄏㄨㄞˋ )種 ( ㄓㄨㄥˇ )

寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ ) 進 ( ㄐㄧㄣˋ )到 ( ㄉㄠˋ )暗 ( ㄢˋ )室 ( ㄕˋ )

便 ( ㄅㄧㄢˋ )嚇 ( ㄒㄧㄚˋ )哭 ( ㄎㄨ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 膽 ( ㄉㄢˇ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ )



飛 ( ㄈㄟ )蛾 ( ㄜˊ ) 遇 ( ㄩˋ )到 ( ㄉㄠˋ )黑 ( ㄏㄟ )暗 ( ㄢˋ )

亂 ( ㄌㄨㄢˋ )飛 ( ㄈㄟ )亂 ( ㄌㄨㄢˋ )闖 ( ㄔㄨㄤˇ ) 亂 ( ㄌㄨㄢˋ )分 ( ㄈㄣ )寸 ( ㄘㄨㄣˋ )

飛 ( ㄈㄟ )蛾 ( ㄜˊ ) 追 ( ㄓㄨㄟ )尋 ( ㄒㄩㄣˊ )光 ( ㄍㄨㄤ )明 ( ㄇㄧㄥˊ )

赴 ( ㄈㄨˋ )湯 ( ㄊㄤ )蹈 ( ㄉㄠˋ )火 ( ㄏㄨㄛˇ ) 成 ( ㄔㄥˊ )烈 ( ㄌㄧㄝˋ )士 ( ㄕˋ )





黑暗与光明



张航童诗百首~097



影子 见到黑暗

便偷溜了 太孬种

宝宝 进到暗室

便吓哭了 胆小鬼



飞蛾 遇到黑暗

乱飞乱闯 乱分寸

飞蛾 追寻光明

赴汤蹈火 成烈士





Darkness and brightness



Zhang Hang One hundred poems of children~097



Shade It is dark to see

Slip away secretly Coward very much

Baby Enter to the darkroom

Scare to cry Coward



Moth It is dark to meet

Fly and rush arbitrarily Haphazard sense of propriety

Moth Pursue the brightness

Go through fire and boiled water Become the martyr











黒暗とあかり



張航子供は百首の詩097



影 黒暗を見ます

こっそりと逃げた とても臆病者

赤ん坊 暗室に上がります

泣きだすほどびっくりした 臆病者



夏の虫 黒暗に会います

むやみに飛んで突進します 乱れている程あい

夏の虫 あかりをあとをたどって捜します

火の中水の中にも飛びこんで行きます 烈士になります

[張航]

張航童詩百首----習書法----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9253&l=a&fid=10

習 書法



張航童詩百首~096



小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ ) 亂 ( ㄌㄨㄢˋ )塗 ( ㄊㄨˊ )鴉 ( ㄧㄚ )

提 ( ㄊㄧˊ )起 ( ㄑㄧˇ )毛 ( ㄇㄠˊ )筆 ( ㄅㄧˇ ) 當 ( ㄉㄤ )掃 ( ㄙㄠˋ )把 ( ㄅㄚˇ )

塗 ( ㄊㄨˊ )得 ( ㄉㄜˊ ) 灰 ( ㄏㄨㄟ )頭 ( ㄊㄡˊ )土 ( ㄊㄨˇ )臉 ( ㄌㄧㄢˇ )

變 ( ㄅㄧㄢˋ )成 ( ㄔㄥˊ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )丑 ( ㄔㄡˇ ) 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )哈 ( ㄏㄚ )哈 ( ㄏㄚ )



好 ( ㄏㄠˇ )老 ( ㄌㄠˇ )師 ( ㄕ ) 挺 ( ㄊㄧㄥˇ )認 ( ㄖㄣˋ )真 ( ㄓㄣ )

蘸 ( ㄓㄢˋ )著 ( ˙ㄓㄜ )心 ( ㄒㄧㄣ )血 ( ㄒㄧㄝˇ ) 改 ( ㄍㄞˇ )作 ( ㄗㄨㄛˋ )業 ( ㄧㄝˋ )

累 ( ㄌㄟˋ )得 ( ㄉㄜˊ ) 滿 ( ㄇㄢˇ )頭 ( ㄊㄡˊ )大 ( ㄉㄚˋ )汗 ( ㄏㄢˋ )

灌 ( ㄍㄨㄢˋ )溉 ( ㄍㄞˋ )幼 ( ㄧㄡˋ )苗 ( ㄇㄧㄠˊ ) 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ )





习书法



张航童诗百首~096



小弟弟 乱涂鸦

提起毛笔 当扫把

涂得 灰头土脸

变成小丑 笑哈哈



好老师 挺认真

蘸着心血 改作业

累得 满头大汗

灌溉幼苗 笑眯眯











Practise calligraphies



Zhang Hang One hundred poems of children~096



Younger brother Haphazard graffiti

Mention the writing brush Act as and sweep one

Scribble and have Dusty in appearance

Become a clown Laughingly



Good teacher Very serious

Dipping in the energies Correct homework or papers

Hard In a sweat

Irrigate seedlings Smilingly











書法を練習します



張航子供は百首の詩096



弟 むやみにカラスを塗ります

ふでを言い出します 掃いて握る時

塗ります さんざんします

道化ものになります 笑います



良師 とても真面目だ

心血をつけています 宿題を直します

疲れます 全額に大汗いっぱいだ

灌漑

[張航]

張航童詩百首----畸形兒----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9252&l=a&fid=10



畸形兒



張航童詩百首~095



小 ( ㄒㄧㄠˇ )英 ( ㄧㄥ ) 從 ( ㄘㄨㄥˊ )不 ( ㄅㄨˊ )懼 ( ㄐㄩˋ )沒 ( ㄇㄟˊ )手 ( ㄕㄡˇ ) 還 ( ㄏㄞˊ )有 ( ㄧㄡˇ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ )

照 ( ㄓㄠˋ )常 ( ㄔㄤˊ ) 寫 ( ㄒㄧㄝˇ )字 ( ㄗˋ ) 工 ( ㄍㄨㄥ )作 ( ㄗㄨㄛˋ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )雄 ( ㄒㄩㄥˊ ) 身 ( ㄕㄣ )體 ( ㄊㄧˇ )完 ( ㄨㄢˊ )整 ( ㄓㄥˇ )無 ( ㄨˊ )缺 ( ㄑㄩㄝ )

就 ( ㄐㄧㄡˋ )是 ( ㄕˋ )不 ( ㄅㄨˋ )肯 ( ㄎㄣˇ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )活 ( ㄏㄨㄛˊ ) 懶 ( ㄌㄢˇ )惰 ( ㄉㄨㄛˋ )好 ( ㄏㄠˇ )吃 ( ㄔ )貪 ( ㄊㄢ )玩 ( ㄨㄢˊ )



小 ( ㄒㄧㄠˇ )雄 ( ㄒㄩㄥˊ ) 長 ( ㄓㄤˇ )大 ( ㄉㄚˋ )變 ( ㄅㄧㄢˋ )成 ( ㄔㄥˊ ) 三 ( ㄙㄢ )隻 ( ㄓ )手 ( ㄕㄡˇ )

被 ( ㄅㄟˋ )警 ( ㄐㄧㄥˇ ) 逮 ( ㄉㄞˇ )到 ( ㄉㄠˋ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )雄 ( ㄒㄩㄥˊ ) 可 ( ㄎㄜˇ )哭 ( ㄎㄨ )了 ( ˙ㄌㄜ )

真 ( ㄓㄣ )想 ( ㄒㄧㄤˇ )不 ( ㄅㄨˊ )透 ( ㄊㄡˋ ) 助 ( ㄓㄨˋ )他 ( ㄊㄚ )成 ( ㄔㄥˊ )正 ( ㄓㄥˋ )常 ( ㄔㄤˊ )人 ( ㄖㄣˊ ) 有 ( ㄧㄡˇ )啥 ( ㄕㄚˊ )哭 ( ㄎㄨ )頭 ( ㄊㄡˊ )

難 ( ㄋㄢˊ )道 ( ㄉㄠˋ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )雄 ( ㄒㄩㄥˊ )還 ( ㄏㄞˊ )願 ( ㄩㄢˋ )當 ( ㄉㄤ ) 畸 ( ㄐㄧ )形 ( ㄒㄧㄥˊ )人 ( ㄖㄣˊ )





畸形儿



张航童诗百首~095





小英 从不惧没手 还有脚

照常 写字 工作

小雄 身体完整无缺

就是不肯做活 懒惰好吃贪玩



小雄 长大变成 三只手

被警 逮到小雄 可哭了

真想不透 助他成正常人 有啥哭头

难道 小雄还愿当 畸形人









Teratogenesis



Zhang Hang One hundred poems of children~095



Small Great Britain Never fear and have no hand Have feet

As usual Write Work

Little hero The health is perfect

Unwilling to labor Lazy and delicious and fond of play



Little hero Growing up turns into Pickpocket

Warned Capture the little hero Can cry

Really think of Help him to be normal people What is there to cry the head

The little hero redeems a vow to a god to act as Odd-shaped people











サリドマイドベビ



張航子供は百首の詩095



小さいイギリス いままで恐がらないのは手がないです まだ足があります

いつものように 字を書きます 仕事

小さくて雄のだ 身体は完全無欠だ

はたらくことを承知しない 無精においしく遊びにふけます



小さくて雄のだ 大きくなるのはになります 泥棒

警戒されます 小さくて雄のつかまえます 本当に泣いた

本当に通らなくたいです 彼が正常な人になることを助けます なにか頭が泣きます

まさかのではないだろう 小さく雄の約束を履行してあたります 奇形な人

[張航]

張航童詩百首----花與吻----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9251&l=a&fid=10

花 與 吻



張航童詩百首~094



白 ( ㄅㄞˊ )天 ( ㄊㄧㄢ ) 李 ( ㄌㄧˇ )大 ( ㄉㄚˋ )哥 ( ㄍㄜ ) 送 ( ㄙㄨㄥˋ )給 ( ㄍㄟˇ )

姐 ( ㄐㄧㄝˇ )姐 ( ˙ㄐㄧㄝ ) 一 ( ㄧˋ )束 ( ㄕㄨˋ )花 ( ㄏㄨㄚ )

我 ( ㄨㄛˇ )好 ( ㄏㄠˇ )好 ( ㄏㄠˇ ) 羨 ( ㄒㄧㄢˋ )慕 ( ㄇㄨˋ )



睡 ( ㄕㄨㄟˋ )前 ( ㄑㄧㄢˊ ) 媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ ) 送 ( ㄙㄨㄥˋ )給 ( ㄍㄟˇ )我 ( ㄨㄛˇ )

一 ( ㄧˊ )個 ( ˙ㄍㄜ )吻 ( ㄨㄣˇ ) 好 ( ㄏㄠˇ )甜 ( ㄊㄧㄢˊ )

好 ( ㄏㄠˇ )美 ( ㄇㄟˇ ) 挺 ( ㄊㄧㄥˇ )溫 ( ㄨㄣ )馨 ( ㄒㄧㄣ )



媽 ( ㄇㄚ )咪 ( ㄇㄧ )的 ( ˙ㄉㄜ )吻 ( ㄨㄣˇ ) 開 ( ㄎㄞ )得 ( ㄉㄜˊ ) 比 ( ㄅㄧˇ )花 ( ㄏㄨㄚ )美 ( ㄇㄟˇ ) 比 ( ㄅㄧˇ )花 ( ㄏㄨㄚ )香 ( ㄒㄧㄤ )

我 ( ㄨㄛˇ )喲 ( ㄧㄠ ) 再 ( ㄗㄞˋ )也 ( ㄧㄝˇ )不 ( ㄅㄨˊ )會 ( ㄏㄨㄟˋ ) 去 ( ㄑㄩˋ )羨 ( ㄒㄧㄢˋ )慕 ( ㄇㄨˋ ) 姐 ( ㄐㄧㄝˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )花 ( ㄏㄨㄚ )





花与吻



张航童诗百首~094





白天 李大哥 送给

姐姐 一束花

我好好 羡慕



睡前 妈妈 送给我

一个吻 好甜

好美 挺温馨



妈咪的吻 开得 比花美 比花香

我哟 再也不会 去羡慕 姐的花







Flower and kissing



Zhang Hang One hundred poems of children~094





Daytime Eldest brother Li Give

Elder sister A bunch of flowers

I Envy



Before sleeping Mum Give to me

A kiss So sweet

So beautiful Very warm



Mommy's kiss Open Than colored beauty More fragrant than the flower

I Can not again Go for envy The sister's flower









花はキスをすると

張航子供は百首の詩094



昼 李大の兄 差し上げます

姐 一束の花

私はちゃんとだ うらやみます



眠る前 お母さん 私に贈ります

ひとつの接吻 とても甘い

とても美しい とても親切だ



マミの接吻 開けます 模様のついたアメリカより 花よりにおいがよい

私 その以上できないです うらやみに行きます 姐の花

[張航]

張航童詩百首--釘 子--媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9250&l=a&fid=10

釘 ( ㄉㄧㄥ ) 子 ( ㄗˇ )



張航童詩百首~093



承 ( ㄔㄥˊ )受 ( ㄕㄡˋ )

千 ( ㄑㄧㄢ )錘 ( ㄔㄨㄟˊ )百 ( ㄅㄞˇ )鍊 ( ㄌㄧㄢˋ )

期 ( ㄑㄧˊ )盼 ( ㄆㄢˋ )

硬 ( ㄧㄥˋ )朗 ( ㄌㄤˇ )鋒 ( ㄈㄥ )銳 ( ㄖㄨㄟˋ )



雖 ( ㄙㄨㄟ )然 ( ㄖㄢˊ )

埋 ( ㄇㄞˊ )沒 ( ㄇㄛˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )自 ( ㄗˋ )已 ( ㄧˇ )

可 ( ㄎㄜˇ )也 ( ㄧㄝˇ )

牢 ( ㄌㄠˊ )固 ( ㄍㄨˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )別 ( ㄅㄧㄝˊ )人 ( ㄖㄣˊ )





钉 子



张航童诗百首~093



承受

千锤百链

期盼

硬朗锋锐



虽然

埋没了自已

可也

牢固了别人









Nail



Zhang Hang One hundred poems of children~093



Bear

A thousand hammers and one hundred chains

Expectation

The hale and hearty sharp point is sharp



Though

Have buried and controlled oneself

But

Firm others







くぎ



張航子供は百首の詩093



堪えます

千の金づぢ百のくさり

期待します

しっかりしたほこ先は鋭い





自分でもううもれた

しかしだ

他人堅固になる

[張航]

張航童詩百首--影 子--媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9249&l=a&fid=10

影 子



張航童詩百首~092



小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )錯 ( ㄘㄨㄛˋ )事 ( ㄕˋ ) 我 ( ㄨㄛˇ )責 ( ㄗㄜˊ )怪 ( ㄍㄨㄞˋ )

她 ( ㄊㄚ )卻 ( ㄑㄩㄝˋ ) 狠 ( ㄏㄣˇ )狠 ( ㄏㄣˇ )地 ( ㄉㄧˋ )

踩 ( ㄘㄞˇ )我 ( ㄨㄛˇ )影 ( ㄧㄥˇ ) 氣 ( ㄑㄧˋ )嘟 ( ㄉㄨ )嘟 ( ㄉㄨ )說 ( ㄕㄨㄛ )

「踩 ( ㄘㄞˇ )扁 ( ㄅㄧㄢˇ )踏 ( ㄊㄚˋ )死 ( ㄙˇ )你 ( ㄋㄧˇ ) 怎 ( ㄗㄣˇ )不 ( ㄅㄨˊ )痛 ( ㄊㄨㄥˋ ) 也 ( ㄧㄝˇ )不 ( ㄅㄨˋ )哭 ( ㄎㄨ )」



我 ( ㄨㄛˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )平 ( ㄆㄧㄥˊ )氣 ( ㄑㄧˋ )和 ( ㄏㄜˊ ) 解 ( ㄐㄧㄝˇ )釋 ( ㄕˋ )

「影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ )懂 ( ㄉㄨㄥˇ )忍 ( ㄖㄣˇ )耐 ( ㄋㄞˋ ) 不 ( ㄅㄨˊ )願 ( ㄩㄢˋ )製 ( ㄓˋ )噪 ( ㄗㄠˋ )音 ( ㄧㄣ )」



小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )覺 ( ㄐㄩㄝˊ )悟 ( ㄨˋ ) 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )道 ( ㄉㄠˋ )

「我 ( ㄨㄛˇ )要 ( ㄧㄠˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ ) 影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ ) 影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ ) 好 ( ㄏㄠˇ )好 ( ㄏㄠˇ )啊 ( ˙ㄚ )」





影 子



张航童诗百首~092



小妹做错事 我责怪

她却 狠狠地

踩我影 气嘟嘟说

「踩扁踏死你 怎不痛 也不哭」



我心平气和 解释

「影子懂忍耐 不愿制噪音」



小妹觉悟 笑道

「我要学 影子 影子 好好啊」




Shade



Zhang Hang One hundred poems of children~092



The little sister does the wrong thing I blame

She Ruthlessly

Step on my shadow Pout and say angrily

' tread and step on you very much how not to cry either without aching '



I am calm Explanation

' the unwilling noise of making that know how to stand shade '



Little sister's awareness Smile

' I will study the shade shade well '









影



張航子供は百首の詩092



妹はまちがったことをします 私はどがめます

が彼女 ぎゅうぎゅう

私の映画を踏みます 自動車のクラクションなどの音を腹が立って話します

「平たく踏んで踏む死んだてあなたどう痛く泣かなくなく」です



私は心が穏やかだ 解釈します

「影が我慢するのは雑音をつくりたいと分かります」



妹の自覚 笑って言います

「私はちゃんとね影の影を勉強したくます」

[張航]

張航童詩百首--工--媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9248&l=a&fid=10

工 ( ㄍㄨㄥ )



張航童詩百首~091

立 ( ㄌㄧˋ )著 ( ˙ㄓㄜ )

似 ( ㄙˋ ) 把 ( ㄅㄚˇ )梯 ( ㄊㄧ )子 ( ㄗˇ )

揚 ( ㄧㄤˊ )起 ( ㄑㄧˇ )雙 ( ㄕㄨㄤ )手 ( ㄕㄡˇ ) 擁 ( ㄩㄥˇ )抱 ( ㄅㄠˋ )

蒼 ( ㄘㄤ )穹 ( ㄑㄩㄥˊ ) 挽 ( ㄨㄢˇ )進 ( ㄐㄧㄣˋ )滿 ( ㄇㄢˇ )懷 ( ㄏㄨㄞˊ )

彩 ( ㄘㄞˇ )虹 ( ㄏㄨㄥˊ )



躺 ( ㄊㄤˇ )著 ( ˙ㄓㄜ )

像 ( ㄒㄧㄤˋ ) 個 ( ˙ㄍㄜ )工 ( ㄍㄨㄥ )字 ( ㄗˋ )

鼎 ( ㄉㄧㄥˇ )天 ( ㄊㄧㄢ )立 ( ㄌㄧˋ )地 ( ㄉㄧˋ ) 造 ( ㄗㄠˋ )福 ( ㄈㄨˊ )

大 ( ㄉㄚˋ )眾 ( ㄓㄨㄥˋ ) 開 ( ㄎㄞ )拓 ( ㄊㄨㄛˋ )綺 ( ㄑㄧˇ )麗 ( ㄌㄧˋ )

世 ( ㄕˋ )界 ( ㄐㄧㄝˋ )



工



张航童诗百首~091



立着

似 把梯子

扬起双手 拥抱

苍穹 挽进满怀

彩虹

躺着

像 个工字

鼎天立地 造福

大众 开拓绮丽

世界







Worker



Zhang Hang One hundred poems of children~091



Standing

Like a ladder

Raise both hands Embrace

The firmament Hold into and have one's heart filled with

Rainbow



Lie

Like a engineering word

It sets up the ground in the pot Benefit

Masses Open up beautifully

World









労働者



張航子供は百首の詩091



立っています

梯子みたいだ

両手を揚げるます 抱擁します

おおぞら 引っ張ってたっぷり入荷します

にじ



横になっています

労働者の文字のようだ

かなえのそらは地が立ちます 幸福をもたらします

大衆 あでやかで美しく切り開きます

世界

[張航]

張航童詩百首--字 畫--媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9247&l=a&fid=10

字 畫



張航童詩百首~090



小 ( ㄒㄧㄠˇ )時 ( ㄕˊ )候 ( ㄏㄡˋ ) 我 ( ㄨㄛˇ )最 ( ㄗㄨㄟˋ )喜 ( ㄒㄧˇ )歡 ( ㄏㄨㄢ )

推 ( ㄊㄨㄟ )窗 ( ㄔㄨㄤ )望 ( ㄨㄤˋ )外 ( ㄨㄞˋ ) 寫 ( ㄒㄧㄝˇ )字 ( ㄗˋ )

畫 ( ㄏㄨㄚˋ )圖 ( ㄊㄨˊ ) 繪 ( ㄏㄨㄟˋ )風 ( ㄈㄥ )景 ( ㄐㄧㄥˇ )



小 ( ㄒㄧㄠˇ )朋 ( ㄆㄥˊ )友 ( ㄧㄡˇ ) 怎 ( ㄗㄣˇ )不 ( ㄅㄨˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )窗 ( ㄔㄨㄤ ) 寫 ( ㄒㄧㄝˇ )字 ( ㄗˋ )

畫 ( ㄏㄨㄚˋ )圖 ( ㄊㄨˊ ) 繪 ( ㄏㄨㄟˋ )風 ( ㄈㄥ )景 ( ㄐㄧㄥˇ )

總 ( ㄗㄨㄥˇ )是 ( ㄕˋ )把 ( ㄅㄚˇ )心 ( ㄒㄧㄣ ) 放 ( ㄈㄤˋ )到 ( ㄉㄠˋ )窗 ( ㄔㄨㄤ )外 ( ㄨㄞˋ )

去 ( ㄑㄩˋ )瘋 ( ㄈㄥ )去 ( ㄑㄩˋ )玩 ( ㄨㄢˊ ) 去 ( ㄑㄩˋ )野 ( ㄧㄝˇ )啦 ( ㄌㄚ )







字 画



张航童诗百首~090





小时候 我最喜欢

推窗望外 写字

画图 绘风景



小朋友 怎不学窗 写字

画图 绘风景

总是把心 放到窗外

去疯去玩 去野啦







Calligraphy and painting

Zhang Hang One hundred poems of children~090



As a child I like most

Push the window and look at it outside Write

Draw Paint the scenery



Children How to study the window Write

Draw Paint the scenery

It is always a heart Put outside the window

Go to play crazily It is wild to go













書 画



張航子供は百首の詩090



小さいごろ 私はいちばん好きです

まどを押して外部をのぞみます 字を書きます

製図します 風景を描きます



子供 どうまどを勉強しないです 字を書きます

製図します 風景を描きます

心だ 窓の外に置きます

気ちがいになりに遊びに行きに行き

[張航]

張航童詩百首--歲 月--媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9246&l=a&fid=10

歲 月



張航童詩百首~089

歲 ( ㄙㄨㄟˋ )月 ( ㄩㄝˋ )

似 ( ㄙˋ ) 肥 ( ㄈㄟˊ )沃 ( ㄨㄛˋ )的 ( ˙ㄉㄜ ) 河 ( ㄏㄜˊ )水 ( ㄕㄨㄟˇ )

灌 ( ㄍㄨㄢˋ )溉 ( ㄍㄞˋ ) 我 ( ㄨㄛˇ )們 ( ˙ㄇㄣ ) 長 ( ㄓㄤˇ )大 ( ㄉㄚˋ )

成 ( ㄔㄥˊ )器 ( ㄑㄧˋ )



古 ( ㄍㄨˇ )人 ( ㄖㄣˊ )說 ( ㄕㄨㄛ ) 水 ( ㄕㄨㄟˇ )能 ( ㄋㄥˊ ) 載 ( ㄗㄞˋ )舟 ( ㄓㄡ )

亦 ( ㄧˋ )能 ( ㄋㄥˊ ) 覆 ( ㄈㄨˋ )舟 ( ㄓㄡ )

歲 ( ㄙㄨㄟˋ )月 ( ㄩㄝˋ ) 不 ( ㄅㄨˋ )能 ( ㄋㄥˊ )灌 ( ㄍㄨㄢˋ )溉 ( ㄍㄞˋ )太 ( ㄊㄞˋ )多 ( ㄉㄨㄛ )



小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ ) 你 ( ㄋㄧˇ )會 ( ㄏㄨㄟˋ )被 ( ㄅㄟˋ ) 歲 ( ㄙㄨㄟˋ )月 ( ㄩㄝˋ )

淹 ( ㄧㄢ )沒 ( ㄇㄛˋ )





岁 月



张航童诗百首~089

岁月

似 肥沃的 河水

灌溉 我们 长大

成器



古人说 水能 载舟

亦能 覆舟

岁月 不能灌溉太多

小心 你会被 岁月

淹没







Years



Zhang Hang One hundred poems of children~089



Years

It is fertile to be like River

Irrigation We Grow up

Grow up to be a useful person



The ancient says Hydroenergy Load the boat

Can also Cover the boat

Years Can't irrigate too much



Careful You know the quilt Years

Flood









歳 月







張身航子供は百首の詩089



歳月

肥よくそうな川水

灌漑 私たち 大きくなります

有用な人物になります



古人は言います 水はできます 船を積みこみます

できます 船を覆います

歳月 とても多く灌漑してはいけないです



気をつける あなたの会議 歳月

水びたしになります

[張航]

張航童詩百首--霜--媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9245&l=a&fid=10

霜 ( ㄕㄨㄤ )



張航童詩百首~088



霜 ( ㄕㄨㄤ )

愛 ( ㄞˋ ) 搽 ( ㄘㄚ )白 ( ㄅㄞˊ )粉 ( ㄈㄣˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )

東 ( ㄉㄨㄥ ) 抹 ( ㄇㄛˇ )一 ( ㄧˊ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )

西 ( ㄒㄧ ) 塗 ( ㄊㄨˊ )一 ( ㄧˋ )層 ( ㄘㄥˊ )



霜 ( ㄕㄨㄤ )

怎 ( ㄗㄣˇ )不 ( ㄅㄨˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ ) 雪 ( ㄒㄩㄝˇ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )打 ( ㄉㄚˇ )扮 ( ㄅㄢˋ )

搽 ( ㄘㄚ )均 ( ㄐㄩㄣ )勻 ( ㄩㄣˊ )些 ( ㄒㄧㄝ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ ) 穿 ( ㄔㄨㄢ )幫 ( ㄅㄤ )囉 ( ㄌㄨㄛ )





霜



张航童诗百首~088



霜

爱 搽白粉的姑娘

东 抹一下

西 涂一层



霜

怎不学 雪娘打扮

搽均匀些

小心 穿帮罗







Frost



Zhang Hang One hundred poems of children~088



Frost

Girl applying the white powder in love

The east daubs it

Scribble one layer in the west



Frost

How to study Mother dresses up the snow

Apply a bit more evenly

Careful Wear and help









しも







張航子供は百首の詩088



しも

ヘロインがぬることがすきな少女

東でちょっと塗ります

西で一階塗ります



しも

どう勉強しないです 雪はははが飾ります

ちょっと満遍なくぬります

気をつける 羅さんを着て助けます

[張航]

張航童詩百首---媽怎不幫子女----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9244&l=a&fid=10

媽 怎不幫子女



張航童詩百首~087



放 ( ㄈㄤˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )後 ( ㄏㄡˋ ) 回 ( ㄏㄨㄟˊ )到 ( ㄉㄠˋ )家 ( ㄐㄧㄚ )

我 ( ㄨㄛˇ )幫 ( ㄅㄤ )媽 ( ㄇㄚ ) 掃 ( ㄙㄠˇ )地 ( ㄉㄧˋ )抹 ( ㄇㄛˇ )桌 ( ㄓㄨㄛ )椅 ( ㄧˇ )

姐 ( ㄐㄧㄝˇ )幫 ( ㄅㄤ )媽 ( ㄇㄚ ) 煮 ( ㄓㄨˇ )飯 ( ㄈㄢˋ )洗 ( ㄒㄧˇ )衣 ( ㄧ )裳 ( ˙ㄕㄤ )

我 ( ㄨㄛˇ )請 ( ㄑㄧㄥˇ )媽 ( ㄇㄚ )咪 ( ㄇㄧ ) 替 ( ㄊㄧˋ )我 ( ㄨㄛˇ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )功 ( ㄍㄨㄥ )課 ( ㄎㄜˋ )

姆 ( ㄇㄨˇ )親 ( ㄑㄧㄣ )搖 ( ㄧㄠˊ )手 ( ㄕㄡˇ ) 絕 ( ㄐㄩㄝˊ )對 ( ㄉㄨㄟˋ )不 ( ㄅㄨˋ )可 ( ㄎㄜˇ )以 ( ㄧˇ )



真 ( ㄓㄣ )奇 ( ㄑㄧˊ )怪 ( ㄍㄨㄞˋ ) 媽 ( ㄇㄚ ) 怎 ( ㄗㄣˇ )不 ( ㄅㄨˋ )幫 ( ㄅㄤ )子 ( ㄗˇ )女 ( ㄋㄩˇ )

媽 ( ㄇㄚ ) 可 ( ㄎㄜˇ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )瞇 ( ㄇㄧ )迷 ( ㄇㄧˊ )地 ( ㄉㄧˋ )問 ( ㄨㄣˋ ) 吃 ( ㄔ )飯 ( ㄈㄢˋ )能 ( ㄋㄥˊ )找 ( ㄓㄠˇ )人 ( ㄖㄣˊ )嗎 ( ˙ㄇㄚ )

媽 ( ㄇㄚ )咪 ( ㄇㄧ ) 我 ( ㄨㄛˇ )領 ( ㄌㄧㄥˇ )悟 ( ㄨˋ )啦 ( ㄌㄚ ) 做 ( ㄗㄨㄛˋ )功 ( ㄍㄨㄥ )課 ( ㄎㄜˋ )好 ( ㄏㄠˇ )比 ( ㄅㄧˇ )吃 ( ㄔ )飯 ( ㄈㄢˋ )

都 ( ㄉㄡ )是 ( ㄕˋ ) 充 ( ㄔㄨㄥ )實 ( ㄕˊ )強 ( ㄑㄧㄤˊ )壯 ( ㄓㄨㄤˋ ) 自 ( ㄗˋ )己 ( ㄐㄧˇ )



妈怎不帮子女



张航童诗百首~087



放学后 回到家

我帮妈 扫地抹桌椅

姐帮妈 煮饭洗衣裳

我请妈咪 替我做功课

姆亲摇手 绝对不可以



真奇怪 妈 怎不帮子女

妈 可笑眯迷地问 吃饭能找人吗

妈咪 我领悟啦 做功课好比吃饭

都是 充实强壮 自己







How is mother no upper leaf woman



Zhang Hang One hundred poems of children~087



After leaving school Came back home

I help the mother Sweep the floor and wipe the desk chair

The sister helps the mother Cook and wash the clothes

I invite mommy Do homework for me

The nurse kisses and shakes the hand All right absolutely



Very strange How is mother no upper leaf woman

Mother asks funnily narrowing fans Can look for somebody while having a meal

Mommy I comprehend Do homework and can be compared to and have a meal

All Substantiate strongly Oneself









母親どう外側の硬い葉女性



張航子供は百首の詩087



放課になったあと 家に帰ります

私は母親を助けます 地面をはいて機の椅子を塗ります

姐は母親を助けます 御飯を煮て着物を洗います

私はマミを招待します 私の代わりに宿題をやります

保母は自分で手を左右に振ります 圧倒的でよろしくない



本当に不思議だ 母親どう外側の硬い葉女性

母親はおかしくファンを居眠りして御飯を食べると人を訪ねることができると聞きますか

マミ 私は理解します 宿題をやるのはあたかも御飯を食べるみたいです

全部 丈夫に充実させます 自分

[張航]

張航童詩百首---放風箏----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9243&l=a&fid=10

放風箏



張航童詩百首~086



小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ ) 放 ( ㄈㄤˋ )風 ( ㄈㄥ )箏 ( ㄓㄥ )

希 ( ㄒㄧ )望 ( ㄨㄤˋ )風 ( ㄈㄥ )箏 ( ㄓㄥ ) 爬 ( ㄆㄚˊ )高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ )

伸 ( ㄕㄣ )手 ( ㄕㄡˇ )摘 ( ㄓㄞ )星 ( ㄒㄧㄥ ) 當 ( ㄉㄤ )糖 ( ㄊㄤˊ )果 ( ㄍㄨㄛˇ )



大 ( ㄉㄚˋ )姐 ( ㄐㄧㄝˇ ) 放 ( ㄈㄤˋ )風 ( ㄈㄥ )箏 ( ㄓㄥ )

盼 ( ㄆㄢˋ )望 ( ㄨㄤˋ )風 ( ㄈㄥ )箏 ( ㄓㄥ ) 飛 ( ㄈㄟ )高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ )

遠 ( ㄩㄢˇ )眺 ( ㄊㄧㄠˋ )覓 ( ㄇㄧˋ )到 ( ㄉㄠˋ ) 好 ( ㄏㄠˇ )郎 ( ㄌㄤˊ )君 ( ㄐㄩㄣ )



我 ( ㄨㄛˇ )也 ( ㄧㄝˇ ) 放 ( ㄈㄤˋ )風 ( ㄈㄥ )箏 ( ㄓㄥ )

祈 ( ㄑㄧˊ )望 ( ㄨㄤˋ )風 ( ㄈㄥ )箏 ( ㄓㄥ ) 翔 ( ㄒㄧㄤˊ )高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ )

放 ( ㄈㄤˋ )開 ( ㄎㄞ )眼 ( ㄧㄢˇ )光 ( ㄍㄨㄤ ) 拓 ( ㄊㄨㄛˋ )前 ( ㄑㄧㄢˊ )程 ( ㄔㄥˊ )



放风筝



张航童诗百首~086



小弟 放风筝

希望风筝 爬高高

伸手摘星 当糖果



大姐 放风筝

盼望风筝 飞高高

远眺觅到 好郎君



我也 放风筝

祈望风筝 翔高高

放开眼光 拓前程



Fly a kite



Zhang Hang One hundred poems of children~086



Little younger brother Fly a kite

Hope for the kite It is very high to climb

Stretch out one's hand and win the star Act as the candy



Elder sister Fly a kite

Look forward to the kite It is very high to fly

Look far into the distance and find Good man



Even I Fly a kite

Wish the kite It is very high to circle in the air

Unlock the eyes Open up future











たこをあげます



張船子供は百首の詩086



若い弟 たこをあげます

たこを希望します 高くのぼります

手を伸ばしてスタ-を取ります キャンデ-があたります



ねえさん たこをあげます

たこを待ち望みます 高く飛びます

眺めて尋ねます いい男子の君



私 たこをあげます

祈ってたこがながめます 高く空を旋回します

視線を放します 行先を開拓します

[張航]

張航童詩百首---纺織娘出嫁----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9242&l=a&fid=10

紡織娘出嫁



張航童詩百首~085



牽 ( ㄑㄧㄢ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ )爬 ( ㄆㄚˊ )到 ( ㄉㄠˋ ) 屋 ( ㄨ )簷 ( ㄧㄢˊ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )

不 ( ㄅㄨˊ )去 ( ㄑㄩˋ )牽 ( ㄑㄧㄢ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ ) 吹 ( ㄔㄨㄟ )喇 ( ㄌㄚˇ )叭 ( ㄅㄚ )

原 ( ㄩㄢˊ )來 ( ㄌㄞˊ ) 紡 ( ㄈㄤˇ )織 ( ㄓ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )要 ( ㄧㄠˋ )出 ( ㄔㄨ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )

決 ( ㄐㄩㄝˊ )定 ( ㄉㄧㄥˋ ) 嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )到 ( ㄉㄠˋ )螳 ( ㄊㄤˊ )螂 ( ㄌㄤˊ )的 ( ˙ㄉㄜ )家 ( ㄐㄧㄚ )

青 ( ㄑㄧㄥ )蛙 ( ㄨㄚ )道 ( ㄉㄠˋ )賀 ( ㄏㄜˋ ) 頂 ( ㄉㄧㄥˇ )呱 ( ㄍㄨㄚ )呱 ( ㄍㄨㄚ ) 鴨 ( ㄧㄚ )兒 ( ㄦˊ )也 ( ㄧㄝˇ )賀 ( ㄏㄜˋ ) 呱 ( ㄍㄨ )呱 ( ㄍㄨ )呱 ( ㄍㄨ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )貓 ( ㄇㄠ )理 ( ㄌㄧˇ )鬚 ( ㄒㄩ ) 妙 ( ㄇㄧㄠˋ )妙 ( ㄇㄧㄠˋ )妙 ( ㄇㄧㄠˋ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )狗 ( ㄍㄡˇ )高 ( ㄍㄠ )吠 ( ㄈㄟˋ ) 好 ( ㄏㄠˇ )好 ( ㄏㄠˇ )好 ( ㄏㄠˇ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )雞 ( ㄐㄧ )直 ( ㄓˊ )嚷 ( ㄖㄤˇ ) 擠 ( ㄐㄧˇ )擠 ( ㄐㄧˇ )擠 ( ㄐㄧˇ ) 逗 ( ㄉㄡˋ )得 ( ㄉㄜˊ )大 ( ㄉㄚˋ )家 ( ㄐㄧㄚ ) 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ )

新 ( ㄒㄧㄣ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )含 ( ㄏㄢˊ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ ) 真 ( ㄓㄣ )歡 ( ㄏㄨㄢ )喜 ( ㄒㄧˇ ) 新 ( ㄒㄧㄣ )郎 ( ㄌㄤˊ )舞 ( ㄨˇ )刀 ( ㄉㄠ ) 可 ( ㄎㄜˇ )神 ( ㄕㄣˊ )奇 ( ㄑㄧˊ )

牽 ( ㄑㄧㄢ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )花 ( ㄏㄨㄚ ) 可 ( ㄎㄜˇ )高 ( ㄍㄠ )奏 ( ㄗㄡˋ )起 ( ㄑㄧˇ ) 嗚 ( ㄨ )啦 ( ㄌㄚ )啦 ( ㄌㄚ ) 嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )娶 ( ㄑㄩˇ )啦 ( ㄌㄚ )啦 ( ㄌㄚ )

這 ( ㄓㄜˋ )樣 ( ㄧㄤˋ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )娶 ( ㄑㄩˇ ) 真 ( ㄓㄣ )熱 ( ㄖㄜˋ )鬧 ( ㄋㄠˋ ) 如 ( ㄖㄨˊ )此 ( ㄘˇ )嫁 ( ㄐㄧㄚˋ )娶 ( ㄑㄩˇ ) 最 ( ㄗㄨㄟˋ )稀 ( ㄒㄧ )奇 ( ㄑㄧˊ )





纺织娘出嫁



张航童诗百首~085



牵牛花 高高爬到 屋檐下 不去牵牛 吹喇叭

原来 纺织娘要出嫁 决定 嫁到螳螂的家

青蛙道贺 顶呱呱 鸭儿也贺 呱呱呱

小猫理须 妙妙妙 小狗高吠 好好好

小鸡直嚷 挤挤挤 逗得大家 笑眯眯

新娘含笑 真欢喜 新郎舞刀 可神奇

牵牛花 可高奏起 呜啦啦 嫁娶啦啦

这样嫁娶 真热闹 如此嫁娶 最稀奇







The katydid marries



Zhang Hang One hundred poems of children~085



Morning glory Climb to high Under the eave

Do not go to lead oxen Blow the trumpet

Originally The katydid should marry

Determine Marry to home of the mantis

Frog's congratulations Excellent The duck congratulates too Croak with cry

The kitten must pay attention to Wonderful and wonderful and wonderful The puppy barks high It is good well

The chicken claims directly Crowd Banter everybody Smilingly

The bride is with a smile Really like

Bridegroom's dance knife Very magical

Morning glory But play high Toot Marriage

In this way marriage Very lively Such marriage The most rare





クッワムシは嫁に行きます



張船子供は百首の詩085



朝顔 高いにはいます 軒の下には

アサガオに行かないです ラッパを吹きます

もともと クッワムシは嫁に行きたいです

決めます アマキリの家にとつぎます

トナサマガエルはお祝いを述べます とてもよい アヒルも祝います があがあ赤ん坊の泣く声

猫はひげを相手にします 立派で立派で立派だ 犬が高くほえます ちゃんとよい

鶏がしきりに騒ぎます ちょっとこみあいます 皆さんをからかいます にこにこします

花嫁は笑みを湛えます 本当に好みます

新郎のダンス刀 本当に神秘的だ

朝顔 しかし演奏して起きます ブ-ッよよ 結婚よよ

こんな結婚 本当ににぎやかだ このような結婚 いちばん珍しい

[張航]

張航童詩百首---睡眠袋----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9241&l=a&fid=10

睡眠袋



張航童詩百首~084



小 ( ㄒㄧㄠˇ )袋 ( ㄉㄞˋ )鼠 ( ㄕㄨˇ )

睡 ( ㄕㄨㄟˋ )在 ( ㄗㄞˋ ) 母 ( ㄇㄨˇ )親 ( ㄑㄧㄣ )袋 ( ㄉㄞˋ )裡 ( ㄌㄧˇ )

舒 ( ㄕㄨ )適 ( ㄕˋ ) 不 ( ㄅㄨˋ )吭 ( ㄎㄥ )聲 ( ㄕㄥ )



媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )肚 ( ㄉㄨˋ )子 ( ˙ㄗ ) 像 ( ㄒㄧㄤˋ )袋 ( ㄉㄞˋ )鼠 ( ㄕㄨˇ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )躺 ( ㄊㄤˇ ) 在 ( ㄗㄞˋ )母 ( ㄇㄨˇ )親 ( ㄑㄧㄣ )肚 ( ㄉㄨˋ )子 ( ˙ㄗ )裡 ( ㄌㄧˇ )

溫 ( ㄨㄣ )馨 ( ㄒㄧㄣ ) 暖 ( ㄋㄨㄢˇ )和 ( ˙ㄏㄨㄛ ) 挺 ( ㄊㄧㄥˇ )貪 ( ㄊㄢ )睡 ( ㄕㄨㄟˋ )









睡眠袋



张航童诗百首~084



小袋鼠

睡在 母亲袋里

舒适 不吭声



妈妈肚子 像袋鼠

小弟躺 在母亲肚子里

温馨 暖和 挺贪睡











Sleep bag



Zhang Hang One hundred poems of children~084



Little kangaroo

It is here to sleep In mother's bag

Comfortable Do not utter a sound



Mother's stomach Look like kangaroos

The little younger brother lies In mother's stomach

Warm It is warm Very greedy to sleep













睡眠の袋



張船子供は百首の詩084



ワラビ-

眠ってあります 母親の袋の中には

快適だ 声を出さないです



お母さんはお腹 カンガル-のようだ

小さい弟は横になります 母親のお腹内にある

親切だ 暖かい とても貪欲に眠ります

[張航]

張航童詩百首---螢火蟲----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9240&l=a&fid=10

螢火 蟲



張航童詩百首~083



螢 ( ㄧㄥˊ )火 ( ㄏㄨㄛˇ )蟲 ( ㄔㄨㄥˊ ) 提 ( ㄊㄧˊ )燈 ( ㄉㄥ )籠 ( ㄌㄨㄥˊ )

飛 ( ㄈㄟ )到 ( ㄉㄠˋ )西 ( ㄒㄧ ) 舞 ( ㄨˇ )到 ( ㄉㄠˋ )東 ( ㄉㄨㄥ )

劃 ( ㄏㄨㄚˋ )破 ( ㄆㄛˋ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 黑 ( ㄏㄟ )暗 ( ㄢˋ )

撕 ( ㄙ )裂 ( ㄌㄧㄝˋ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 夜 ( ㄧㄝˋ )空 ( ㄎㄨㄥ )



螢 ( ㄧㄥˊ )火 ( ㄏㄨㄛˇ )蟲 ( ㄔㄨㄥˊ ) 夜 ( ㄧㄝˋ )夜 ( ㄧㄝˋ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )

奔 ( ㄅㄣ )到 ( ㄉㄠˋ )西 ( ㄒㄧ ) 逛 ( ㄍㄨㄤˋ )到 ( ㄉㄠˋ )東 ( ㄉㄨㄥ )

星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ )跟 ( ㄍㄣ )牠 ( ㄊㄚ ) 眨 ( ㄓㄚˇ )眼 ( ㄧㄢˇ )睛 ( ㄐㄧㄥ )

牠 ( ㄊㄚ )向 ( ㄒㄧㄤˋ )星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ ) 打 ( ㄉㄚˇ )電 ( ㄉㄧㄢˋ )筒 ( ㄊㄨㄥˇ )





萤火虫



张航童诗百首~083



萤火虫 提灯笼

飞到西 舞到东

划破了 黑暗

撕裂了 夜空



萤火虫 夜夜红

奔到西 逛到东

星星跟它 眨眼睛

它向星星 打电筒







Firefly



Zhang Hang One hundred poems of children~083



Firefly Carry the lantern

Fly to the west The dance reaches the east

Scratch It is dark

Tearing Night sky



Firefly Red every night

Go straight to the west Stroll to the east

The stars, with it Blink

It is to the stars Hit the torch





蛍



張航子供は百首の詩083



蛍 とうろうをさげます

西に飛びます ダンスは東に行きます

こすり取った 黒暗

引き裂きます 夜の空



蛍 夜夜赤い

西へ走ります 東へぶらつきます

星とそれ 目をまばたきします

それが星に向きます 懐中電灯を割ります

[張航]

張航童詩百首---外婆橋----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9236&l=a&fid=10






外 婆橋



張航童詩百首~082



搖 ( ㄧㄠˊ )呀 ( ㄧㄚ )搖 ( ㄧㄠˊ )

搖 ( ㄧㄠˊ )到 ( ㄉㄠˋ ) 外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )橋 ( ㄑㄧㄠˊ )

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )叫 ( ㄐㄧㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ ) 好 ( ㄏㄠˇ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )

我 ( ㄨㄛˇ )便 ( ㄅㄧㄢˋ )一 ( ㄧˋ )覺 ( ㄐㄩㄝˊ ) 睡 ( ㄕㄨㄟˋ )著 ( ˙ㄓㄜ )了 ( ˙ㄌㄜ )



醒 ( ㄒㄧㄥˇ )來 ( ㄌㄞˊ ) 搖 ( ㄧㄠˊ )到 ( ㄉㄠˋ )外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )橋 ( ㄑㄧㄠˊ )

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )已 ( ㄧˇ )經 ( ㄐㄧㄥ ) 不 ( ㄅㄨˊ )見 ( ㄐㄧㄢˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )

衹 ( ㄑㄧˊ )好 ( ㄏㄠˇ )夢 ( ㄇㄥˋ )中 ( ㄓㄨㄥ ) 去 ( ㄑㄩˋ )尋 ( ㄒㄩㄣˊ )找 ( ㄓㄠˇ )

外 ( ㄨㄞˋ )婆 ( ㄆㄛˊ )依 ( ㄧ )然 ( ㄖㄢˊ ) 瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )



外婆桥



张航童诗百首~082





摇呀摇

摇到 外婆桥

外婆叫我 好宝宝

我便一觉 睡着了



醒来 摇到外婆桥

外婆已经 不见了

只好梦中 去寻找

外婆依然 眯眯笑





Grandmother's bridge

Zhang Hang One hundred poems of children~082



Sway

Shake to Grandmother's bridge

The grandmother calls me Good baby

I feel Have fallen asleep



Wake up Shake to grandmother's bridge

Already grandmother Have disappeared

When have to dream of Go to look for

The grandmother is just the same as before Narrow and smile









祖母の橋



張船子供は百首の詩082



揺れます揺れます

揺れます 祖母の橋

祖母は私を呼びます いい赤ん坊

私は感じます 眠った



目をさまします 祖母の橋に揺れます

祖母はもうでした なくなった

夢を見るよりしかたがない中 捜しに行きます

祖母はやはりだ 居眠りして笑います

[張航]

張航童詩百首---問----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9235&l=a&fid=10


問 ( ㄨㄣˋ )



張航童詩百首~081



學 ( ㄒㄩㄝˊ )問 ( ㄨㄣˋ ) 學 ( ㄒㄩㄝˊ )問 ( ㄨㄣˋ ) 多 ( ㄉㄨㄛ )問 ( ㄨㄣˋ )才 ( ㄘㄞˊ )能 ( ㄋㄥˊ )多 ( ㄉㄨㄛ )獲 ( ㄏㄨㄛˋ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )問 ( ㄨㄣˋ )

人 ( ㄖㄣˊ )為 ( ㄨㄟˊ )何 ( ㄏㄜˊ )有 ( ㄧㄡˇ ) 雙 ( ㄕㄨㄤ )眼 ( ㄧㄢˇ )兩 ( ㄌㄧㄤˇ )耳 ( ㄦˇ ) 一 ( ㄧˋ )鼻 ( ㄅㄧˊ )一 ( ㄧˋ )嘴 ( ㄗㄨㄟˇ )

是 ( ㄕˋ )要 ( ㄧㄠˋ )你 ( ㄋㄧˇ )多 ( ㄉㄨㄛ )看 ( ㄎㄢˋ )多 ( ㄉㄨㄛ )聽 ( ㄊㄧㄥ ) 少 ( ㄕㄠˇ )聞 ( ㄨㄣˊ )少 ( ㄕㄠˇ )吃 ( ㄔ )少 ( ㄕㄠˇ )說 ( ㄕㄨㄛ )話 ( ㄏㄨㄚˋ )

為 ( ㄨㄟˊ )何 ( ㄏㄜˊ )要 ( ㄧㄠˋ )少 ( ㄕㄠˇ )聞 ( ㄨㄣˊ ) 少 ( ㄕㄠˇ )吃 ( ㄔ ) 少 ( ㄕㄠˇ )說 ( ㄕㄨㄛ )話 ( ㄏㄨㄚˋ )

空 ( ㄎㄨㄥ )氣 ( ㄑㄧˋ )污 ( ㄨ )染 ( ㄖㄢˇ )少 ( ㄕㄠˇ )聞 ( ㄨㄣˊ ) 健 ( ㄐㄧㄢˋ )康 ( ㄎㄤ )少 ( ㄕㄠˇ )吃 ( ㄔ ) 禍 ( ㄏㄨㄛˋ )從 ( ㄘㄨㄥˊ )口 ( ㄎㄡˇ )出 ( ㄔㄨ )少 ( ㄕㄠˇ )說 ( ㄕㄨㄛ )

人 ( ㄖㄣˊ )為 ( ㄨㄟˊ )何 ( ㄏㄜˊ )有 ( ㄧㄡˇ ) 雙 ( ㄕㄨㄤ )手 ( ㄕㄡˇ )兩 ( ㄌㄧㄤˇ )腿 ( ㄊㄨㄟˇ )

是 ( ㄕˋ )要 ( ㄧㄠˋ )你 ( ㄋㄧˇ )多 ( ㄉㄨㄛ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )事 ( ㄕˋ ) 多 ( ㄉㄨㄛ )跑 ( ㄆㄠˇ )腿 ( ㄊㄨㄟˇ )

為 ( ㄨㄟˊ )何 ( ㄏㄜˊ )人 ( ㄖㄣˊ )衹 ( ㄑㄧˊ )有 ( ㄧㄡˇ ) 一 ( ㄧˊ )個 ( ˙ㄍㄜ )腦 ( ㄋㄠˇ )袋 ( ㄉㄞˋ )

那 ( ㄋㄚˋ )是 ( ㄕˋ )教 ( ㄐㄧㄠˋ )你 ( ㄋㄧˇ ) 不 ( ㄅㄨˊ )要 ( ㄧㄠˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )壞 ( ㄏㄨㄞˋ )事 ( ㄕˋ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )啊 ( ˙ㄚ )你 ( ㄋㄧˇ )腦 ( ㄋㄠˇ )袋 ( ㄉㄞˋ ) 祇 ( ㄓˇ )有 ( ㄧㄡˇ )一 ( ㄧˊ )個 ( ˙ㄍㄜ )喲 ( ㄧㄠ )

於 ( ㄩˊ )是 ( ㄕˋ ) 誰 ( ㄕㄟˊ )也 ( ㄧㄝˇ )不 ( ㄅㄨˋ )敢 ( ㄍㄢˇ )多 ( ㄉㄨㄛ )問 ( ㄨㄣˋ )啦 ( ㄌㄚ )



问



张航童诗百首~081



学问 学问 多问才能多获学问

人为何有 双眼两耳 一鼻一嘴

是要你多看多听 少闻少吃少说话

为何要少闻 少吃 少说话

空气污染少闻 健康少吃 祸从口出少说

人为何有 双手两腿 是要你多做事 多跑腿

为何人只有 一个脑袋 那是教你 不要做坏事

小心啊你脑袋 只有一个哟

于是 谁也不敢多问啦







Ask



Zhang Hang One hundred poems of children~081



Knowledge Knowledge Ask more that obtain more knowledge

Why do people have Two ears of eyes A nose and a mouth

Want you to see and hear more more Smell and eat and speak few few few

Why smell few Eat few Speak few

The air pollution is smelt few The health is eaten few It is said few that disaster emanates from careless talk

Why do people have Two legs of both hands

Want you to do more work Run errands more

Why do people have only A head

That teaches you Don't do the bad thing

Careful of your head There is only one

Then No one dare to ask more







聞きます



張船子供は百首の詩081



学問 学問 多く聞くとはじめて学問を多く取ることができます

人はなぜあります 目の二つの耳 一つの鼻一つの口

あなたに多く多く聞くことを見るように頼む 少なく聞いて少なく食べて話を少なくします

なぜ少なく聞きたいです 少なく食べます 話を少なくします

空気汚染は少なく聞きます 健康は少なく食べます 災いが口からやってきて少なく話します

人はなぜあります 両手の二つのあし

あなたに仕事を多くやるように頼む 多く走り回ります

なぜ人はただだ ひとつの頭

そちらはあなたに教える 悪事をしないでください

気をつけるあなた頭 ただひとつです

それで 誰も多く聞く勇気がないですよ

[張航]

張航童詩百首----時 光---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9234&l=a&fid=10

時 光



張航童詩百首~080

人 ( ㄖㄣˊ )常 ( ㄔㄤˊ )說 ( ㄕㄨㄛ )：「光 ( ㄍㄨㄤ )陰 ( ㄧㄣ )似 ( ㄙˋ )箭 ( ㄐㄧㄢˋ )，日 ( ㄖˋ )月 ( ㄩㄝˋ )如 ( ㄖㄨˊ )梭 ( ㄙㄨㄛ )。」

哥 ( ㄍㄜ )哥 ( ˙ㄍㄜ )說 ( ㄕㄨㄛ )：「日 ( ㄖˋ )子 ( ˙ㄗ )像 ( ㄒㄧㄤˋ )深 ( ㄕㄣ )淵 ( ㄩㄢ )，天 ( ㄊㄧㄢ )天 ( ㄊㄧㄢ )往 ( ㄨㄤˇ )裡 ( ㄌㄧˇ )掉 ( ㄉㄧㄠˋ )。」

姐 ( ㄐㄧㄝˇ )姐 ( ˙ㄐㄧㄝ )講 ( ㄐㄧㄤˇ )：「日 ( ㄖˋ )子 ( ˙ㄗ )似 ( ㄙˋ )激 ( ㄐㄧ )流 ( ㄌㄧㄡˊ )，人 ( ㄖㄣˊ )在 ( ㄗㄞˋ )巨 ( ㄐㄩˋ )浪 ( ㄌㄤˋ )中 ( ㄓㄨㄥ )打 ( ㄉㄚˇ )滾 ( ㄍㄨㄣˇ )。」

我 ( ㄨㄛˇ )卻 ( ㄑㄩㄝˋ )道 ( ㄉㄠˋ )：「日 ( ㄖˋ )子 ( ˙ㄗ )在 ( ㄗㄞˋ )拔 ( ㄅㄚˊ )河 ( ㄏㄜˊ )，

昨 ( ㄗㄨㄛˊ )天 ( ㄊㄧㄢ )拔 ( ㄅㄚˊ )嬴 ( ㄧㄥˊ )今 ( ㄐㄧㄣ )天 ( ㄊㄧㄢ )，今 ( ㄐㄧㄣ )天 ( ㄊㄧㄢ )拔 ( ㄅㄚˊ )嬴 ( ㄧㄥˊ )明 ( ㄇㄧㄥˊ )天 ( ㄊㄧㄢ )。」

弟 ( ㄉㄧˋ )接 ( ㄐㄧㄝ )說 ( ㄕㄨㄛ )：「日 ( ㄖˋ )子 ( ˙ㄗ )是 ( ㄕˋ )股 ( ㄍㄨˇ )大 ( ㄉㄚˋ )逆 ( ㄋㄧˋ )流 ( ㄌㄧㄡˊ )，一 ( ㄧˋ )直 ( ㄓˊ )朝 ( ㄔㄠˊ )著 ( ˙ㄓㄜ )遙 ( ㄧㄠˊ )遠 ( ㄩㄢˇ )淌 ( ㄊㄤˇ )。」

小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )講 ( ㄐㄧㄤˇ )：「日 ( ㄖˋ )子 ( ˙ㄗ )像 ( ㄒㄧㄤˋ )抽 ( ㄔㄡ )水 ( ㄕㄨㄟˇ )，一 ( ㄧˋ )桶 ( ㄊㄨㄥˇ )桶 ( ㄊㄨㄥˇ )往 ( ㄨㄤˇ )上 ( ㄕㄤˋ )抽 ( ㄔㄡ )。」

爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )感 ( ㄍㄢˇ )歎 ( ㄊㄢˋ )道 ( ㄉㄠˋ )：「日 ( ㄖˋ )子 ( ˙ㄗ )是 ( ㄕˋ )座 ( ㄗㄨㄛˋ )磨 ( ㄇㄛˊ )，

快 ( ㄎㄨㄞˋ )把 ( ㄅㄚˇ )我 ( ㄨㄛˇ )老 ( ㄌㄠˇ )骨 ( ㄍㄨˇ )頭 ( ㄊㄡˊ )磨 ( ㄇㄛˊ )成 ( ㄔㄥˊ )粉 ( ㄈㄣˇ )末 ( ㄇ )啦！」

弟 ( ㄉㄧˋ )妹 ( ㄇㄟˋ )哭 ( ㄎㄨ )著 ( ˙ㄓㄜ )嚷 ( ㄖㄤˇ )：「我 ( ㄨㄛˇ )們 ( ˙ㄇㄣ )要 ( ㄧㄠˋ )爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )、不 ( ㄅㄨˊ )要 ( ㄧㄠˋ )磨 ( ㄇㄛˊ )；

要 ( ㄧㄠˋ )慈 ( ㄘˊ )祥 ( ㄒㄧㄤˊ )的 ( ˙ㄉㄜ )爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )。」



时 光



张航童诗百首~080



人常说：「光阴似箭，日月如梭。」

哥哥说：「日子像深渊，天天往里掉。」

姐姐讲：「日子似激流，人在巨浪中打滚。」

我却道：「日子在拔河，昨天拔嬴今天，今天拔嬴明天。」

弟接说：「日子是股大逆流，一直朝着遥远淌。」

小妹讲：「日子像抽水，一桶桶往上抽。」

爷爷感叹道：「日子是座磨，快把我老骨头磨成粉末啦！」

弟妹哭着嚷：「我们要爷爷、不要磨；要慈祥的爷爷。」





Time



Zhang Hang One hundred poems of children~080



People often say: ' time passes fast, the sun and the moon move back and forth like a shuttle-time flies. '

The elder brother says: ' day looks like the abyss, lose inwards everyday. '

The elder sister says: ' day is like the rapids, people roll about in the billow. '

My but one: ' day is in the tug-of-war,

Had Ying today pulled out at yesterday, has Ying tomorrow pulled out today. '

The younger brother connects and says: ' day whifves of great adverse current, towards remote to drop down all the time. '

The little sister says: ' day looks like and draws water, a barrel of barrels are smoked up. '

The grandfather says with feeling: ' day is rubed of seat,

Wear into my old bone powder quickly! '

The sister in law claims crying: ' we want the grandfather, rub;

Want the kindly grandfather. '











光陰



張船子供は百首の詩080



人はいつも言う　 '光陰矢のごとし，時間のたつのがはやい。 '

兄は言う　 ' 日は深淵みたいで，毎日リへ落とします。 '

姐は言う　 ' 日は激流みたいで，人は巨大な波の中に転がります。 '

が私道　 ' 日は綱引きをしていて

きのう　今日抜いた，今日　明日を抜きます。 '

弟はつないで話す ' 日反動的な潮流大きな，ずっとはるかに遠く流れるにか。

妹は言う　 ' 日は水を吸い上げるみたくて，一罐のバケツは上に吸います。 '

おじいさんは感じしてため息をつく　 ' 日は棟は擦る

もうすぐ私の旧いほねをふんまつを磨き上げます！ '

弟の嫁は泣きながら騒ぐ'私たちはおじいさんがほしくて、擦らないでください；

やさしいおじいさんがほしいです。 '

[張航]

張航童詩百首---學 步----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9233&l=a&fid=10

學 步



張航童詩百首~079



小 ( ㄒㄧㄠˇ )孩 ( ㄏㄞˊ )練 ( ㄌㄧㄢˋ )走 ( ㄗㄡˇ ) 學 ( ㄒㄩㄝˊ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )鴨 ( ㄧㄚ )

搖 ( ㄧㄠˊ )搖 ( ㄧㄠˊ )擺 ( ㄅㄞˇ )擺 ( ㄅㄞˇ ) 向 ( ㄒㄧㄤˋ )前 ( ㄑㄧㄢˊ )划 ( ㄏㄨㄚˊ )

跌 ( ㄉㄧㄝˊ )跌 ( ㄉㄧㄝˊ )撞 ( ㄓㄨㄤˋ )撞 ( ㄓㄨㄤˋ ) 爬 ( ㄆㄚˊ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )

不 ( ㄅㄨˋ )懼 ( ㄐㄩˋ )大 ( ㄉㄚˋ )人 ( ㄖㄣˊ ) 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )掉 ( ㄉㄧㄠˋ )牙 ( ㄧㄚˊ )



大 ( ㄉㄚˋ )人 ( ㄖㄣˊ )處 ( ㄔㄨˇ )事 ( ㄕˋ ) 學 ( ㄒㄩㄝˊ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )孩 ( ㄏㄞˊ )

高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ )興 ( ㄒㄧㄥˋ )興 ( ㄒㄧㄥˋ ) 向 ( ㄒㄧㄤˋ )前 ( ㄑㄧㄢˊ )跨 ( ㄎㄨㄚˋ )

跌 ( ㄉㄧㄝˊ )倒 ( ㄉㄠˇ )自 ( ㄗˋ )己 ( ㄐㄧˇ ) 爬 ( ㄆㄚˊ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )

奮 ( ㄈㄣˋ )發 ( ㄈㄚ )向 ( ㄒㄧㄤˋ )上 ( ㄕㄤˋ ) 人 ( ㄖㄣˊ )人 ( ㄖㄣˊ )誇 ( ㄎㄨㄚ )





学 步



张航童诗百首~079



小孩练走 学小鸭

摇摇摆摆 向前划

跌跌撞撞 爬起来

不惧大人 笑掉牙



大人处事 学小孩

高高兴兴 向前跨

跌倒自己 爬起来

奋发向上 人人夸



Study the step



Zhang Hang One hundred poems of children~079



The child practises going Study ducklings

Swagger along Row forward

Dodder along Climb up

Do not fear adults Smile the tooth



The adult handles affairs Study children

Glad Step forward

It is one's own to fall Climb up

Strive to make progress Everybody praises









歩調を勉強します



張航子供は百首の詩079



子供は練習して行きます かもを勉強します

ゆれ揺きます 前に切ります

ひょろひょろと歩きます 起き上がります

おとなを恐がらないです 歯を笑って落とします



おとなは事務を処理します 子供を勉強します

喜びます 前にのりこえます

転ぶ自分 起き上がります

意気ごんで前進します 一人一人譽めます

[張航]

張航童詩百首----夕 陽---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9232&l=a&fid=10





夕 陽



張航童詩百首~078



夕 ( ㄒㄧˋ )陽 ( ㄧㄤˊ ) 好 ( ㄏㄠˇ )比 ( ㄅㄧˇ )

年 ( ㄋㄧㄢˊ )青 ( ㄑㄧㄥ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )伙 ( ㄏㄨㄛˇ )子 ( ㄗˇ ) 溫 ( ㄨㄣ )柔 ( ㄖㄡˊ )又 ( ㄧㄡˋ )熱 ( ㄖㄜˋ )情 ( ㄑㄧㄥˊ )

剛 ( ㄍㄤ )收 ( ㄕㄡ )攏 ( ㄌㄨㄥˇ ) 火 ( ㄏㄨㄛˇ )傘 ( ㄙㄢˇ )

便 ( ㄅㄧㄢˋ )紅 ( ㄏㄨㄥˊ )著 ( ˙ㄓㄜ )臉 ( ㄌㄧㄢˇ ) 追 ( ㄓㄨㄟ )情 ( ㄑㄧㄥˊ )侶 ( ㄌㄩˇ )

羞 ( ㄒㄧㄡ )赧 ( ㄋㄢˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 片 ( ㄆㄧㄢˋ )片 ( ㄆㄧㄢˋ )白 ( ㄅㄞˊ )雲 ( ㄩㄣˊ )

逗 ( ㄉㄡˋ )得 ( ㄉㄜˊ )

星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ )跟 ( ㄍㄣ )它 ( ㄊㄚ ) 眨 ( ㄓㄚˇ )眼 ( ㄧㄢˇ )睛 ( ㄐㄧㄥ )

月 ( ㄩㄝˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ )

可 ( ㄎㄜˇ )氣 ( ㄑㄧˋ )彎 ( ㄨㄢ )臉 ( ㄌㄧㄢˇ ) 提 ( ㄊㄧˊ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )星 ( ㄒㄧㄥ )

別 ( ㄅㄧㄝˊ )上 ( ㄕㄤˋ )當 ( ㄉㄤˋ ) 甭 ( ㄅㄥˊ ) 受 ( ㄕㄡˋ )騙 ( ㄆㄧㄢˋ )啊 ( ˙ㄚ )



夕 阳



张航童诗百首~078



夕阳 好比

年青小伙子 温柔又热情

刚收拢 火伞

便红着脸 追情侣

羞赧了 片片白云

逗得

星星跟它 眨眼睛

月亮

可气弯脸 提醒星

别上当 甭 受骗啊







The setting sun



Zhang Hang One hundred poems of children~078



The setting sun Can be compared to

Young guy Gentle and hospitable

Just drew in Fire umbrella

Red face Chase the lover

Shy and blushing White clouds



Banter and have

The stars, with it Blink

The moon

Curve the face annoyingly Remind the star

Don't be fooled Don't be deceived











夕べ



張航子供は百首の詩078



夕べ あたかものようなものだ

若い若者 優しさは熱心し

収めたばかり合わせます 盛んになるかさ

赤い顔 恋仲を追いかけます

恥ずかしい赧 かけらかけらの白い雲



からかいます

星とそれ 目をまばたきします

月

怒るべき顔が曲がります スタ-に注意します

だまされないでください だまされないでください

[張航]

張航童詩百首----艷 陽---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9231&l=a&fid=10

艷 陽



張航童詩百首~077



艷 ( ㄧㄢˋ )陽 ( ㄧㄤˊ ) 是 ( ㄕˋ )個 ( ˙ㄍㄜ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )男 ( ㄋㄢˊ )孩 ( ㄏㄞˊ )

淘 ( ㄊㄠˊ )氣 ( ㄑㄧˋ ) 頑 ( ㄨㄢˊ )皮 ( ㄆㄧˊ ) 膽 ( ㄉㄢˇ )量 ( ㄌㄧㄤˋ )大 ( ㄉㄚˋ )

高 ( ㄍㄠ )高 ( ㄍㄠ ) 攀 ( ㄆㄢ )到 ( ㄉㄠˋ ) 天 ( ㄊㄧㄢ )頂 ( ㄉㄧㄥˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )



撥 ( ㄅㄛ )開 ( ㄎㄞ ) 雲 ( ㄩㄣˊ )幔 ( ㄇㄢˋ )

撒 ( ㄙㄚ )下 ( ㄒㄧㄚˋ ) 火 ( ㄏㄨㄛˇ )網 ( ㄨㄤˇ )



罩 ( ㄓㄠˋ )得 ( ㄉㄜˊ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )狗 ( ㄍㄡˇ ) 伸 ( ㄕㄣ )舌 ( ㄕㄜˊ )頭 ( ㄊㄡˊ )

燒 ( ㄕㄠ )得 ( ㄉㄜˊ ) 花 ( ㄏㄨㄚ )兒 ( ㄦˊ ) 憔 ( ㄑㄧㄠˊ )悴 ( ㄘㄨㄟˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )

烤 ( ㄎㄠˇ )得 ( ㄉㄜˊ ) 人 ( ㄖㄣˊ )們 ( ˙ㄇㄣ ) 汗 ( ㄏㄢˋ )水 ( ㄕㄨㄟˇ )流 ( ㄌㄧㄡˊ )





艳 阳



张航童诗百首~077



艳阳 是个 小男孩

淘气 顽皮 胆量大

高高 攀到 天顶心



拨开 云幔

撒下 火网



罩得 小狗 伸舌头

烧得 花儿 憔悴了

烤得 人们 汗水流





Gaudy male genital



Zhang Hang One hundred poems of children~077



Gaudy male genital It is one Little boy

Naughty Naughty Courage is great

Very high Climb to Zenith heart



Push aside Cloud curtain

Spread Network of fire



Cover and have Puppy Stretch the tongue

Burn and have Flowers Wan and sallow

Bake and have People The sweat flows







艶やかで美しい川の北側



張船子供は百首の詩077



艶やかで美しい川の北側 だ 若い男の子

いたずらだ 腕白だ 勇気は大きい

高い よじ登ります そらの一番心



払い除けます 雲のとばり

まきます 火力网



おおいます 犬 舌を伸ばします

熱です 花 やつれた

焼きます 人々 汗が流れます

[張航]

張航童詩百首---朝 陽 ---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9230&l=a&fid=10




朝 陽



張航童詩百首~076



朝 ( ㄓㄠ )陽 ( ㄧㄤˊ ) 像 ( ㄒㄧㄤˋ )嬰 ( ㄧㄥ )兒 ( ㄦˊ ) 天 ( ㄊㄧㄢ )真 ( ㄓㄣ )又 ( ㄧㄡˋ )活 ( ㄏㄨㄛˊ )潑 ( ㄆㄛ )

醒 ( ㄒㄧㄥˇ )來 ( ㄌㄞˊ ) 七 ( ㄑㄧ )手 ( ㄕㄡˇ )八 ( ㄅㄚ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ ) 踢 ( ㄊㄧ )開 ( ㄎㄞ )被 ( ㄅㄟˋ )

綻 ( ㄓㄢˋ )放 ( ㄈㄤˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )浪 ( ㄌㄤˋ ) 掀 ( ㄒㄧㄢ )破 ( ㄆㄛˋ )天 ( ㄊㄧㄢ )



吵 ( ㄔㄠˇ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )鳥 ( ㄋㄧㄠˇ )

鬧 ( ㄋㄠˋ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 花 ( ㄏㄨㄚ )草 ( ㄘㄠˇ )

驚 ( ㄐㄧㄥ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 大 ( ㄉㄚˋ )地 ( ㄉㄧˋ )

真 ( ㄓㄣ )是 ( ㄕˋ ) 討 ( ㄊㄠˇ )厭 ( ㄧㄢˋ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ )





朝 阳



张航童诗百首~076



朝阳 像婴儿 天真又活泼

醒来 七手八脚 踢开被

绽放笑浪 掀破天



吵醒了 小鸟

闹醒了 花草

惊醒了 大地

真是 讨厌鬼





Chaoyang

Zhang Hang One hundred poems of children~076



Chaoyang Look like babies Innocent and lively

Wake up Frantic hand Kick open the quilt

Burst forth and smile at the wave Lift broken it



Have woken up Bird

Have woken Flowers and plants

Have woken Earth

Really Nuisance









朝陽



張航子供は百首の詩076



朝陽 赤子のようだ 天真活発だ

目をさまします 大勢で忙しく働く けります

さいて波が笑います 破れたそらを開けます



騒いで覚ました 小鳥

騒いで目を覚まさせた 花草

おどろいて目をさました 大地

本当にだ 鬼がきらいだ







√

[張航]

張航童詩百首---朝 陽 ---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9230&l=a&fid=10




朝 陽



張航童詩百首~076



朝 ( ㄓㄠ )陽 ( ㄧㄤˊ ) 像 ( ㄒㄧㄤˋ )嬰 ( ㄧㄥ )兒 ( ㄦˊ ) 天 ( ㄊㄧㄢ )真 ( ㄓㄣ )又 ( ㄧㄡˋ )活 ( ㄏㄨㄛˊ )潑 ( ㄆㄛ )

醒 ( ㄒㄧㄥˇ )來 ( ㄌㄞˊ ) 七 ( ㄑㄧ )手 ( ㄕㄡˇ )八 ( ㄅㄚ )腳 ( ㄐㄧㄠˇ ) 踢 ( ㄊㄧ )開 ( ㄎㄞ )被 ( ㄅㄟˋ )

綻 ( ㄓㄢˋ )放 ( ㄈㄤˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )浪 ( ㄌㄤˋ ) 掀 ( ㄒㄧㄢ )破 ( ㄆㄛˋ )天 ( ㄊㄧㄢ )



吵 ( ㄔㄠˇ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )鳥 ( ㄋㄧㄠˇ )

鬧 ( ㄋㄠˋ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 花 ( ㄏㄨㄚ )草 ( ㄘㄠˇ )

驚 ( ㄐㄧㄥ )醒 ( ㄒㄧㄥˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 大 ( ㄉㄚˋ )地 ( ㄉㄧˋ )

真 ( ㄓㄣ )是 ( ㄕˋ ) 討 ( ㄊㄠˇ )厭 ( ㄧㄢˋ )鬼 ( ㄍㄨㄟˇ )





朝 阳



张航童诗百首~076



朝阳 像婴儿 天真又活泼

醒来 七手八脚 踢开被

绽放笑浪 掀破天



吵醒了 小鸟

闹醒了 花草

惊醒了 大地

真是 讨厌鬼





Chaoyang

Zhang Hang One hundred poems of children~076



Chaoyang Look like babies Innocent and lively

Wake up Frantic hand Kick open the quilt

Burst forth and smile at the wave Lift broken it



Have woken up Bird

Have woken Flowers and plants

Have woken Earth

Really Nuisance









朝陽



張航子供は百首の詩076



朝陽 赤子のようだ 天真活発だ

目をさまします 大勢で忙しく働く けります

さいて波が笑います 破れたそらを開けます



騒いで覚ました 小鳥

騒いで目を覚まさせた 花草

おどろいて目をさました 大地

本当にだ 鬼がきらいだ







√