Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

張航童詩百首---黄 牛---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9197&l=a&fid=10



黄 牛



張航童詩百首~050



黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ ) 黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ ) 真 ( ㄓㄣ )辛 ( ㄒㄧㄣ )苦 ( ㄎㄨˇ )

從 ( ㄘㄨㄥˊ )早 ( ㄗㄠˇ )到 ( ㄉㄠˋ )晚 ( ㄨㄢˇ ) 忙 ( ㄇㄤˊ )耕 ( ㄍㄥ )田 ( ㄊㄧㄢˊ )

不 ( ㄅㄨˋ )信 ( ㄒㄧㄣˋ )任 ( ㄖㄣˋ )對 ( ㄉㄨㄟˋ )方 ( ㄈㄤ )說 ( ㄕㄨㄛ ) 別 ( ㄅㄧㄝˊ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )

不 ( ㄅㄨˊ )信 ( ㄒㄧㄣˋ )任 ( ㄖㄣˋ )說 ( ㄕㄨㄛ )大 ( ㄉㄚˋ )話 ( ㄏㄨㄚˋ ) 太 ( ㄊㄞˋ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )



看 ( ㄎㄢˋ )啊 ( ˙ㄚ ) 警 ( ㄐㄧㄥˇ )伯 ( ㄅㄛˊ )在 ( ㄗㄞˋ )戲 ( ㄒㄧˋ )院 ( ㄩㄢˋ )前 ( ㄑㄧㄢˊ )喊 ( ㄏㄢˇ ) 抓 ( ㄓㄨㄚ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )

牛 ( ㄋㄧㄡˊ )老 ( ㄌㄠˇ )了 ( ˙ㄌㄜ )不 ( ㄅㄨˋ )中 ( ㄓㄨㄥ )用 ( ㄩㄥˋ ) 牛 ( ㄋㄧㄡˊ )鮮 ( ㄒㄧㄢ )肉 ( ㄖㄡˋ )給 ( ㄍㄟˇ )人 ( ㄖㄣˊ )吃 ( ㄔ )

人 ( ㄖㄣˊ )們 ( ˙ㄇㄣ )還 ( ㄏㄞˊ )說 ( ㄕㄨㄛ )牠 ( ㄊㄚ ) 是 ( ㄕˋ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )

可 ( ㄎㄜˇ )把 ( ㄅㄚˇ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ ) 搞 ( ㄍㄠˇ )糊 ( ㄏㄨˊ )塗 ( ㄊㄨˊ )啦 ( ㄌㄚ )

黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ ) 哪 ( ㄋㄚˇ )點 ( ㄉㄧㄢˇ )在 ( ㄗㄞˋ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )牛 ( ㄋㄧㄡˊ )



黄 牛



张航童诗百首~050



黄牛 黄牛 真辛苦

从早到晚 忙耕田

不信任对方说 别黄牛

不信任说大话 太黄牛



看啊 警伯在戏院前喊 抓黄牛

牛老了不中用 牛鲜肉给人吃

人们还说它 是黄牛

可把黄牛 搞糊涂啦

黄牛 哪点在黄牛





Yellow Ox



Zhang Hang One hundred poems of children~050



Ox Ox Very arduous

From morning till night Busy with ploughing

Distrust the other side and say Leave the ox

Distrust and boast The ox very much



See The alert uncle shouts in front of the theatre Catch oxen

The ox is old and unfit for anything Ox's fresh meat is eaten by somebody

People also talk about it It is the ox

An ox Confuse

Ox Which some is in the ox







あかうし

張航子供は百首の詩050



あかうし あかうし 本当につらい

朝から夜まで 田畑をいそぎます

相手を信じなくて話します あかうしを別れます

信じなくてほらを吹きます とてもあかうし



見なさい 危急のおじは劇場の前で叫びます あかうしをつかみます

うしは旧くなった うしの新鮮肉は人に食べさせます

人々はまたそれを言います あかうしだ

てしまうあかうし わからなくなります

あかうし どこで注文してあかうしにあります

[張航]

張航童詩百首---象 棋---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9191&l=a&fid=10



象 棋



張航童詩百首~049



戰 ( ㄓㄢˋ )車 ( ㄔㄜ ) 橫 ( ㄏㄥˊ )衝 ( ㄔㄨㄥ )直 ( ㄓˊ )闖 ( ㄔㄨㄤˇ )

駿 ( ㄐㄩㄣˋ )馬 ( ㄇㄚˇ ) 日 ( ㄖˋ )行 ( ㄒㄧㄥˊ )千 ( ㄑㄧㄢ )里 ( ㄌㄧˇ )

野 ( ㄧㄝˇ )炮 ( ㄆㄠˋ ) 隔 ( ㄍㄜˊ )山 ( ㄕㄢ )轟 ( ㄏㄨㄥ )擊 ( ㄐㄧˊ )

兵 ( ㄅㄧㄥ )卒 ( ㄗㄨˊ ) 前 ( ㄑㄧㄢˊ )仆 ( ㄆㄨ )後 ( ㄏㄡˋ )繼 ( ㄐㄧˋ )

聖 ( ㄕㄥˋ )象 ( ㄒㄧㄤˋ ) 耕 ( ㄍㄥ )耘 ( ㄩㄣˊ )田 ( ㄊㄧㄢˊ )地 ( ㄉㄧˋ )

武 ( ㄨˇ )士 ( ㄕˋ ) 護 ( ㄏㄨˋ )衛 ( ㄨㄟˋ )將 ( ㄐㄧㄤˋ )帥 ( ㄕㄨㄞˋ )



有 ( ㄧㄡˇ )人 ( ㄖㄣˊ )問 ( ㄨㄣˋ )我 ( ㄨㄛˇ ) 願 ( ㄩㄢˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )哪 ( ㄋㄚˇ )顆 ( ㄎㄜ )棋 ( ㄑㄧˊ )子 ( ˙ㄗ )

我 ( ㄨㄛˇ )答 ( ㄉㄚˊ ) 不 ( ㄅㄨˊ )願 ( ㄩㄢˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ ) 任 ( ㄖㄣˋ )人 ( ㄖㄣˊ )擺 ( ㄅㄞˇ )佈 ( ㄅㄨˋ )的 ( ˙ㄉㄜ )棋 ( ㄑㄧˊ )子 ( ˙ㄗ )

我 ( ㄨㄛˇ )是 ( ㄕˋ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )棋 ( ㄑㄧˊ )的 ( ˙ㄉㄜ )棋 ( ㄑㄧˊ )聖 ( ㄕㄥˋ )



象 棋



张航童诗百首~049



战车 横冲直闯

骏马 日行千里

野炮 隔山轰击

兵卒 前仆后继

圣象 耕耘田地

武士 护卫将帅



有人问我 愿做哪颗棋子

我答 不愿做 任人摆布的棋子

我是下棋的棋圣



Chess



Zhang Hang One hundred poems of children~049



Combat tank Push one's way by shoving or bumping

Horse Walk one thousand li a day

Field gun Shell through the mountain

Soldier Step into the breach as another fell

Holy and alike Cultivate the field

Warrior Escort a commander-in-chief



Someone asks me Which piece to wish to make

I answer Unwilling to do Piece allowing oneself to be ordered about

I am the chess sage playing chess







中国将棋



張船子供は百首の詩049



戦車 横になってい突いてしきりに突進します

駿馬 千里一日走ります

乱暴な砲 山のボンバ-ドをさえぎります

兵卒 元しもべはアフタ- だ

神聖な象 耕作地を耕耘します

闘士 将軍を護衛します



ある人は私に聞きます どの碁石をしたいです

私は答えます やりたくないです 自由自在に人は左右する碁石

私は碁のやりの囲碁・将碁の名人だ

[張航]

張航童詩百首---路---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9190&l=a&fid=10

路 ( ㄌㄨˋ )



張航童詩百首~048



路 ( ㄌㄨˋ ) 是 ( ㄕˋ )人 ( ㄖㄣˊ )走 ( ㄗㄡˇ )出 ( ㄔㄨ )來 ( ㄌㄞˊ )的 ( ˙ㄉㄜ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )踢 ( ㄊㄧ )石 ( ㄕˊ )子 ( ˙ㄗ ) 踢 ( ㄊㄧ )出 ( ㄔㄨ )了 ( ˙ㄌㄜ )回 ( ㄏㄨㄟˊ )家 ( ㄐㄧㄚ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )路 ( ㄌㄨˋ )

大 ( ㄉㄚˋ )哥 ( ㄍㄜ )苦 ( ㄎㄨˇ )讀 ( ㄉㄨˊ )書 ( ㄕㄨ ) 讀 ( ㄉㄨˊ )上 ( ㄕㄤˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )術 ( ㄕㄨˋ )之 ( ㄓ )路 ( ㄌㄨˋ )

先 ( ㄒㄧㄢ )聖 ( ㄕㄥˋ )先 ( ㄒㄧㄢ )賢 ( ㄒㄧㄢˊ )用 ( ㄩㄥˋ )血 ( ㄒㄧㄝˇ )汗 ( ㄏㄢˋ ) 舖 ( ㄆㄨˋ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )成 ( ㄔㄥˊ )功 ( ㄍㄨㄥ )之 ( ㄓ )路 ( ㄌㄨˋ )

路 ( ㄌㄨˋ )這 ( ㄓㄜˋ )許 ( ㄒㄩˇ )多 ( ㄉㄨㄛ ) 我 ( ㄨㄛˇ )該 ( ㄍㄞ )走 ( ㄗㄡˇ )哪 ( ㄋㄚˇ )條 ( ㄊㄧㄠˊ )



我 ( ㄨㄛˇ )啊 ( ˙ㄚ )

徘 ( ㄆㄞˊ )徊 ( ㄏㄨㄞˊ )在 ( ㄗㄞˋ )十 ( ㄕˊ )字 ( ㄗˋ )路 ( ㄌㄨˋ )口 ( ㄎㄡˇ ) 迷 ( ㄇㄧˊ )途 ( ㄊㄨˊ ) 徬 ( ㄆㄤˊ )徨 ( ㄏㄨㄤˊ )

路 ( ㄌㄨˋ )這 ( ㄓㄜˋ )許 ( ㄒㄩˇ )多 ( ㄉㄨㄛ ) 到 ( ㄉㄠˋ )何 ( ㄏㄜˊ )時 ( ㄕˊ )方 ( ㄈㄤ )走 ( ㄗㄡˇ )得 ( ㄉㄜˊ )完 ( ㄨㄢˊ )

如 ( ㄖㄨˊ )真 ( ㄓㄣ )把 ( ㄅㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )走 ( ㄗㄡˇ )完 ( ㄨㄢˊ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 又 ( ㄧㄡˋ )恐 ( ㄎㄨㄥˇ )無 ( ㄨˊ )路 ( ㄌㄨˋ )可 ( ㄎㄜˇ )走 ( ㄗㄡˇ )啦 ( ㄌㄚ )





路



张航童诗百首~048



路 是人走出来的

小弟踢石子 踢出了回家小路

大哥苦读书 读上了学术之路

先圣先贤用血汗 铺成了成功之路

路这许多 我该走哪条



我啊

徘徊在十字路口 迷途 旁徨

路这许多 到何时方走得完

如真把路走完了 又恐无路可走啦



Way



Zhang Hang One hundred poems of children~048



The way is that the people come out

The little younger brother plays the stone Have kicked out of the path home

The eldest brother studies bitterly Read the way of academy

The holy sage of the past uses the sweat on the brow first Have paved into the avenue to success

So much of the way Which one should I go



I

Wander up and down at the crossroad Lost Other hesitates

So much of the way When can the side finish leaving

If really cover the way Probably have no way to go










みち



張航子供は百首の詩048



みちは人が歩き出したのだ

小さい弟は石をけります 道を家へにけり出した

兄は苦く本を読みます 学術のみちに読んで行った

まず神聖にまず賢く血と汗を使います 成功の道をしいた

みちはこのたくさんのだ 私はどれ本が行くべきです



私

じゅうじろに徘徊します 道に迷います そば徨

みちはこのたくさんのだ いつごろに方向がはなれて終わる

もし本当にみちをあるきすぎるなら また恐れて行きづまるます

[張航]

張航童詩百首---星和人---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9188&l=a&fid=10

星和人



張航童詩百首~047



天 ( ㄊㄧㄢ )上 ( ㄕㄤˋ ) 有 ( ㄧㄡˇ )多 ( ㄉㄨㄛ )少 ( ㄕㄠˇ )星 ( ㄒㄧㄥ )

地 ( ㄉㄧˋ )上 ( ㄕㄤˋ ) 有 ( ㄧㄡˇ )多 ( ㄉㄨㄛ )少 ( ㄕㄠˇ )人 ( ㄖㄣˊ )

一 ( ㄧˋ )人 ( ㄖㄣˊ ) 一 ( ㄧˋ )顆 ( ㄎㄜ )星 ( ㄒㄧㄥ )

一 ( ㄧˋ )星 ( ㄒㄧㄥ ) 一 ( ㄧˋ )個 ( ㄍㄜˋ )人 ( ㄖㄣˊ )



昂 ( ㄤˊ )首 ( ㄕㄡˇ ) 覓 ( ㄇㄧˋ )我 ( ㄨㄛˇ )星 ( ㄒㄧㄥ )

顆 ( ㄎㄜ )顆 ( ㄎㄜ )星 ( ㄒㄧㄥ )兒 ( ㄦˊ ) 對 ( ㄉㄨㄟˋ )我 ( ㄨㄛˇ )眨 ( ㄓㄚˇ )眼 ( ㄧㄢˇ )睛 ( ㄐㄧㄥ )

要 ( ㄧㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )怎 ( ㄗㄣˇ )認 ( ㄖㄣˋ ) 我 ( ㄨㄛˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )星 ( ㄒㄧㄥ )

星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ )怎 ( ㄗㄣˇ )不 ( ㄅㄨˊ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )來 ( ㄌㄞˊ ) 跟 ( ㄍㄣ )我 ( ㄨㄛˇ )談 ( ㄊㄢˊ )心 ( ㄒㄧㄣ )





星和人



张航童诗百首~047



天上 有多少星

地上 有多少人

一人 一颗星

一星 一个人



昂首 觅我星

颗颗星儿 对我眨眼睛

要我怎认 我的星

星星怎不下来 跟我谈心





Star and people



Zhang Hang One hundred poems of children~047



The sky How many stars are there

On the ground How many people are there

A person A star

A star One



Straighten one's back Look for my star

Stars Blink to me

How to recognize want me My star

How do not the stars come down Have a heart-to-heart talk with me









スタ-と人

張航子供は百首の詩047



空 どのくらいのスタ-があります

地面 何人がいます

ひとり 一のスタ-

一つのスタ- ひとりの人



頭をあげます 私のスタ-を尋ねます

毎スタ- 私に目をまばたきします

私にどう承認するように頼みます 私のスタ-

星がどう降りないです 私と腹をわって話します

[張航]

張航童詩百首---好朋友---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9187&l=a&fid=10



好朋友



張航童詩百首~046



影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ )是 ( ㄕˋ ) 最 ( ㄗㄨㄟˋ )癡 ( ㄔ )情 ( ㄑㄧㄥˊ )

好 ( ㄏㄠˇ )伴 ( ㄅㄢˋ )侶 ( ㄌㄩˇ )

影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ )是 ( ㄕˋ ) 最 ( ㄗㄨㄟˋ )貼 ( ㄊㄧㄝ )身 ( ㄕㄣ )

好 ( ㄏㄠˇ )朋 ( ㄆㄥˊ )友 ( ㄧㄡˇ )

影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ )是 ( ㄕˋ ) 最 ( ㄗㄨㄟˋ )禮 ( ㄌㄧˇ )讓 ( ㄖㄤˋ )

真 ( ㄓㄣ )君 ( ㄐㄩㄣ )子 ( ㄗˇ )

影 ( ㄧㄥˇ )子 ( ˙ㄗ ) 光 ( ㄍㄨㄤ )明 ( ㄇㄧㄥˊ )留 ( ㄌㄧㄡˊ )給 ( ㄍㄟˇ ) 我 ( ㄨㄛˇ )享 ( ㄒㄧㄤˇ )受 ( ㄕㄡˋ )

黑 ( ㄏㄟ )暗 ( ㄢˋ )你 ( ㄋㄧˇ )卻 ( ㄑㄩㄝˋ ) 獨 ( ㄉㄨˊ )個 ( ˙ㄍㄜ )兒 ( ㄦˊ ) 悄 ( ㄑㄧㄠ )悄 ( ㄑㄧㄠ )啃 ( ㄎㄣˇ )





好朋友



张航童诗百首~046



影子是 最痴情

好伴侣

影子是 最贴身

好朋友

影子是 最礼让

真君子

影子 光明留给 我享受

黑暗你却 独个儿 悄悄啃





Good friend



Zhang Hang One hundred poems of children~046



The shade is Unreasoning passion the most

Good companion

The shade is The next to the most skin

Good friend

The shade is Give precedence to out of courtesy most

Real gentleman

Shade The brightness is left

I enjoy

Dark you but Only size

Gnaw silently







仲良



張航子供は百首の詩046



影は もっともひたむきな愛情

いい伴侶

影は いちばん肌につけます

仲良

影は いちばん礼讓します

本当な君子

影 あかりは残します 私は享受します

黒暗あなた 独りの背 こっそりとかじります

[張航]

張航童詩百首---橡皮擦---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9184&l=a&fid=10



橡皮擦

張航童詩百首~044



橡 ( ㄒㄧㄤˋ )皮 ( ㄆㄧˊ )擦 ( ㄘㄚ ) 好 ( ㄏㄠˇ )耐 ( ㄋㄞˋ )性 ( ㄒㄧㄥˋ )

不 ( ㄅㄨˊ )厭 ( ㄧㄢˋ )其 ( ㄑㄧˊ )煩 ( ㄈㄢˊ ) 給 ( ㄍㄟˇ )我 ( ㄨㄛˇ )們 ( ˙ㄇㄣ )改 ( ㄍㄞˇ )正 ( ㄓㄥˋ )



橡 ( ㄒㄧㄤˋ )皮 ( ㄆㄧˊ )擦 ( ㄘㄚ ) 好 ( ㄏㄠˇ )老 ( ㄌㄠˇ )師 ( ㄕ )

苦 ( ㄎㄨˇ )口 ( ㄎㄡˇ )婆 ( ㄆㄛˊ )心 ( ㄒㄧㄣ ) 教 ( ㄐㄧㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )改 ( ㄍㄞˇ )邪 ( ㄒㄧㄝˊ )規 ( ㄍㄨㄟ )正 ( ㄓㄥˋ )



橡 ( ㄒㄧㄤˋ )皮 ( ㄆㄧˊ )擦 ( ㄘㄚ ) 真 ( ㄓㄣ )偉 ( ㄨㄟˇ )大 ( ㄉㄚˋ )

犧 ( ㄒㄧ )牲 ( ㄕㄥ )奉 ( ㄈㄥˋ )獻 ( ㄒㄧㄢˋ ) 不 ( ㄅㄨˊ )計 ( ㄐㄧˋ )代 ( ㄉㄞˋ )價 ( ㄐㄧㄚˋ )





橡皮擦



张航童诗百首~044



橡皮擦 好耐性

不厌其烦 给我们改正



橡皮擦 好老师

苦口婆心 教我改邪规正



橡皮擦 真伟大

牺牲奉献 不计代价










Rubber



Zhang Hang One hundred poems of children~044



Rubber Good patience

Tirelessly Correct for us



Rubber Good teacher

Talk like a Dutch uncle Teaching me how to change the evil rule



Rubber Very great

Die and devote Disregard the cost







消しゴム



張航子供は百首の詩044



消しゴム いい根気

煩わしいのをいとわない 私たちに改正してくれます



消しゴム 良師

老婆心から口をすっぱくします

私にちょうど正常でない規則を直すことを教えます



消しゴム 本当に偉大だ

命をささげて差し上げます 代価を計算しないです

[張航]

張航童詩百首---雨---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9183&l=a&fid=10



雨 ( ㄩˇ )



張航童詩百首~043



雨 ( ㄩˇ )是 ( ㄕˋ )愛 ( ㄞˋ )哭 ( ㄎㄨ ) 小 ( ㄒㄧㄠˇ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )

雨 ( ㄩˇ )有 ( ㄧㄡˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )思 ( ㄙ ) 跟 ( ㄍㄣ )誰 ( ㄕㄟˊ )講 ( ㄐㄧㄤˇ )

雨 ( ㄩˇ )不 ( ㄅㄨˋ )淌 ( ㄊㄤˇ )淚 ( ㄌㄟˋ ) 農 ( ㄋㄨㄥˊ )家 ( ㄐㄧㄚ )慌 ( ㄏㄨㄤ )

落 ( ㄌㄨㄛˋ )多 ( ㄉㄨㄛ )淚 ( ㄌㄟˋ )水 ( ㄕㄨㄟˇ ) 成 ( ㄔㄥˊ )汪 ( ㄨㄤ )洋 ( ㄧㄤˊ )



雨 ( ㄩˇ )姑 ( ㄍㄨ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )啊 ( ˙ㄚ ) 真 ( ㄓㄣ )難 ( ㄋㄢˊ )為 ( ㄨㄟˊ )

雨 ( ㄩˇ )姑 ( ㄍㄨ )心 ( ㄒㄧㄣ )煩 ( ㄈㄢˊ ) 向 ( ㄒㄧㄤˋ )誰 ( ㄕㄟˊ )訴 ( ㄙㄨˋ )

真 ( ㄓㄣ )不 ( ㄅㄨˋ )流 ( ㄌㄧㄡˊ )淚 ( ㄌㄟˋ ) 心 ( ㄒㄧㄣ )怎 ( ㄗㄣˇ )暢 ( ㄔㄤˋ )

頻 ( ㄆㄧㄣˊ )頻 ( ㄆㄧㄣˊ )落 ( ㄌㄨㄛˋ )淚 ( ㄌㄟˋ ) 舒 ( ㄕㄨ )心 ( ㄒㄧㄣ )腸 ( ㄔㄤˊ )





雨



张航童诗百首~043



雨是爱哭 小姑娘

雨有心思 跟谁讲

雨不淌泪 农家慌

落多泪水 成汪洋



雨姑娘啊 真难为

雨姑心烦 向谁诉

真不流泪 心怎畅

频频落泪 舒心肠







Rain



Zhang Hang One hundred poems of children~043



The rain is the little girl liking crying

The rain has attention Tell someone

Rain drop down tears The peasant family is flurried

Leave many tears Change Vast sea



Rain girl Really embarrass

The rain aunt is vexed To whom to tell

Do not really shed tears How smooth the heart is

Cry again and again Easy heart







雨



張航子供は百首の詩043



雨は泣くことがすき 若い娘

雨は考えがあります 誰と言います

雨は涙を流れないです 農家が慌てます

たくさんの涙が落ちます 成汪洋



雨少女 本当に困まらせます

雨はおばさんがわずわらしい 誰へ訴えます

本当に涙を流さないです 心はどう順調だ

しきりに涙をおとします 舒心根

[張航]

張航童詩百首---鼓---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9181&l=a&fid=10



鼓



張航童詩百首~042



過 ( ㄍㄨㄛˋ )新 ( ㄒㄧㄣ )年 ( ㄋㄧㄢˊ )

敲 ( ㄑㄧㄠ )鑼 ( ㄌㄨㄛˊ )打 ( ㄉㄚˇ )鼓 ( ㄍㄨˇ )

媽 ( ㄇㄚ )可 ( ㄎㄜˇ )大 ( ㄉㄚˋ )聲 ( ㄕㄥ )嚷 ( ㄖㄤˇ )

吵 ( ㄔㄠˇ )死 ( ㄙˇ )人 ( ㄖㄣˊ )啦 ( ㄌㄚ )



我 ( ㄨㄛˇ )貼 ( ㄊㄧㄝ )近 ( ㄐㄧㄣˋ )媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )的 ( ˙ㄉㄜ )心 ( ㄒㄧㄣ )臟 ( ㄗㄤˋ )

聽 ( ㄊㄧㄥ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )也 ( ㄧㄝˇ )在 ( ㄗㄞˋ )胸 ( ㄒㄩㄥ )中 ( ㄓㄨㄥ )擊 ( ㄐㄧˊ )鼓 ( ㄍㄨˇ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ ) 您 ( ㄋㄧㄣˊ )煩 ( ㄈㄢˊ )不 ( ㄅㄨˋ )煩 ( ㄈㄢˊ )呀 ( ㄧㄚ )





鼓



张航童诗百首~042



过新年

敲锣打鼓

妈可大声嚷

吵死人啦



我贴近妈妈的心脏

听娘也在胸中击鼓

妈妈 您烦不烦呀







Drum



Zhang Hang One hundred poems of children~042



Celebrate New Year

Beat drums and gongs

Mother can claim loudly

Too noisy



I press close to mother's heart

Listen to the mother too | Beat a drum in the heart

Mum Are you irritated







太鼓

張航子供は百首の詩042



松がすぎます

銅鑼をたたいて太鼓を叩きます

母親は大きな声で騒ぎます

うるさい人です



私は母の心臓を近付けます

聞くははも胸の中に太鼓を叩きます

お母さん あなたはなやましいです

[張航]

張航童詩百首---路 燈---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9180&l=a&fid=10



路 燈



張航童詩百首~041



路 ( ㄌㄨˋ )燈 ( ㄉㄥ )像 ( ㄒㄧㄤˋ ) 守 ( ㄕㄡˇ )夜 ( ㄧㄝˋ )衛 ( ㄨㄟˋ )兵 ( ㄅㄧㄥ )

披 ( ㄆㄧ )風 ( ㄈㄥ )戴 ( ㄉㄞˋ )雨 ( ㄩˇ )

一 ( ㄧˋ )盞 ( ㄓㄢˇ )盞 ( ㄓㄢˇ ) 負 ( ㄈㄨˋ )責 ( ㄗㄜˊ )盡 ( ㄐㄧㄣˋ )職 ( ㄓˊ )

全 ( ㄑㄩㄢˊ )神 ( ㄕㄣˊ )貫 ( ㄍㄨㄢˋ )注 ( ㄓㄨˋ )

一 ( ㄧˋ )盞 ( ㄓㄢˇ )盞 ( ㄓㄢˇ ) 固 ( ㄍㄨˋ )守 ( ㄕㄡˇ )崗 ( ㄍㄤ )位 ( ㄨㄟˋ )

眼 ( ㄧㄢˇ )神 ( ㄕㄣˊ )凝 ( ㄋㄧㄥˊ )視 ( ㄕˋ )

一 ( ㄧˋ )盞 ( ㄓㄢˇ )盞 ( ㄓㄢˇ ) 照 ( ㄓㄠˋ )顧 ( ㄍㄨˋ )安 ( ㄢ )全 ( ㄑㄩㄢˊ )

守 ( ㄕㄡˇ )望 ( ㄨㄤˋ )相 ( ㄒㄧㄤ )助 ( ㄓㄨˋ )

一 ( ㄧˋ )盞 ( ㄓㄢˇ )盞 ( ㄓㄢˇ ) 護 ( ㄏㄨˋ )衛 ( ㄨㄟˋ )安 ( ㄢ )寧 ( ㄋㄧㄥˊ )

肝 ( ㄍㄢ )膽 ( ㄉㄢˇ )相 ( ㄒㄧㄤ )照 ( ㄓㄠˋ )

路 ( ㄌㄨˋ )燈 ( ㄉㄥ )似 ( ㄙˋ ) 守 ( ㄕㄡˇ )防 ( ㄈㄤˊ )勇 ( ㄩㄥˇ )士 ( ㄕˋ )



路 灯



路灯像 守夜卫兵

披风戴雨

一盏盏 负责尽职

全神贯注

一盏盏 固守岗位

眼神凝视

一盏盏 照顾安全

守望相助

一盏盏 护卫安宁

肝胆相照

路灯似 守防勇士







Street lamp



Zhang Hang One hundred poems of children~041



Street lamp picture Keep watch at night soldier

The cloak is worn the rain

Every one Responsible for being responsible

Stretch every nerve

Every one Defend tenaciously the post

The expression in one's eyes stares

Every one Look after the security

Keep watch and help defend each other

Every one Escort the peacefulness

Loyal-hearted

The street lamp is like Watch over and defend warriors





ストリ-ト・トランプ



張航子供は百首の詩041



ストリ-ト・トランプはみたいだ 夜回りする衛兵

中国式のマントは雨をはめます

毎さかずきも 職責を果たすことに責任を負います

全注意力を集中します

毎さかずきも ポストを固く守ります

目つきはじっと見つめます

毎さかずきも 安全を世話をします

患難を共にします

毎さかずきも 太平を護衛します

互いに真心を打ち明けて深く交わります

ストリ-ト・トランプはみたいだ 堤防を守る勇士

[張航]

張航童詩百首---斑馬線---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9178&l=a&fid=10



斑 馬 線



張航童詩百首~040

爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )叮 ( ㄉㄧㄥ )嚀 ( ㄋㄧㄥˊ ) 過 ( ㄍㄨㄛˋ )馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )要 ( ㄧㄠˋ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )

行 ( ㄒㄧㄥˊ )人 ( ㄖㄣˊ )穿 ( ㄔㄨㄢ )越 ( ㄩㄝˋ )斑 ( ㄅㄢ )馬 ( ㄇㄚˇ )線 ( ㄒㄧㄢˋ )

停 ( ㄊㄧㄥˊ ) 聽 ( ㄊㄧㄥ ) 看 ( ㄎㄢˋ )

行 ( ㄒㄧㄥˊ )走 ( ㄗㄡˇ ) 不 ( ㄅㄨˋ )爭 ( ㄓㄥ )先 ( ㄒㄧㄢ )恐 ( ㄎㄨㄥˇ )後 ( ㄏㄡˋ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )回 ( ㄏㄨㄟˊ )話 ( ㄏㄨㄚˋ ) 過 ( ㄍㄨㄛˋ )馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )會 ( ㄏㄨㄟˋ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )

斑 ( ㄅㄢ )馬 ( ㄇㄚˇ )躺 ( ㄊㄤˇ )在 ( ㄗㄞˋ )馬 ( ㄇㄚˇ )路 ( ㄌㄨˋ )上 ( ㄕㄤˋ )

教 ( ㄐㄧㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )怎 ( ㄗㄣˇ )樣 ( ㄧㄤˋ )穿 ( ㄔㄨㄢ )越 ( ㄩㄝˋ )到 ( ㄉㄠˋ )哪 ( ㄋㄚˇ )邊 ( ㄅㄧㄢ )

行 ( ㄒㄧㄥˊ )人 ( ㄖㄣˊ )聽 ( ㄊㄧㄥ )了 ( ˙ㄌㄜ ) 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )哈 ( ㄏㄚ )哈 ( ㄏㄚ )

爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )含 ( ㄏㄢˊ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ ) 不 ( ㄅㄨˋ )說 ( ㄕㄨㄛ )話 ( ㄏㄨㄚˋ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )搔 ( ㄙㄠ )頭 ( ㄊㄡˊ ) 無 ( ㄨˊ )解 ( ㄐㄧㄝˇ )答 ( ㄉㄚˊ )





斑马线



张航童诗百首~040



爸爸叮咛 过马路要小心

行人穿越斑马线

停 听 看

行走 不争先恐后

小弟回话 过马路会小心

斑马躺在马路上

教我怎样穿越到哪边

行人听了 笑哈哈

爸爸含笑 不说话

小弟搔头 无解答







Pedestrian crossing



Zhang Hang One hundred poems of children~040



My father gives repeated exhortations Should be careful when crossing the road

The pedestrian passes through the pedestrian crossing

Stop hearing and looking

Walking Do not fall over each other

Little younger brother's answer Will be careful to cross the road

The zebra lies on the road

Teach me how to pass through which side

The pedestrian has heard Laughingly

My father is with a smile Remain silent

The little younger brother scratches one's head Have not answered











横断歩道



張航子供は百首の詩040



お父さんはねんごろに頼みます 道を渡って気をつけて要ります

通行人は横断歩道を通り抜けます

止まって見ることを聞きます

歩きます 遅れまいと先を争わないです

若い弟の返事 道を渡ると気をつけようとします

ゼブラは大通りに横たわります

私にどのようにどこまでそばを通り抜けるか教えます

通行人は聞いた 笑います

お父さんは笑みを湛えます 話さないです

小さい弟は頭をかきます 解答しないです

[張航]

張航童詩百首---南風&北風---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9177&l=a&fid=10



南風&北風



張航童詩百首~039



南 ( ㄋㄢˊ )風 ( ㄈㄥ )起 ( ㄑㄧˇ ) 雲 ( ㄩㄣˊ )兒 ( ㄦˊ )低 ( ㄉㄧ )

大 ( ㄉㄚˋ )家 ( ㄐㄧㄚ )敞 ( ㄔㄤˇ )開 ( ㄎㄞ )門 ( ㄇㄣˊ )窗 ( ㄔㄨㄤ ) 迎 ( ㄧㄥˊ )接 ( ㄐㄧㄝ )你 ( ㄋㄧˇ )

因 ( ㄧㄣ )你 ( ㄋㄧˇ )啊 ( ˙ㄚ )

善 ( ㄕㄢˋ )解 ( ㄐㄧㄝˇ )人 ( ㄖㄣˊ )情 ( ㄑㄧㄥˊ ) 來 ( ㄌㄞˊ )消 ( ㄒㄧㄠ )暑 ( ㄕㄨˇ )



北 ( ㄅㄟˇ )風 ( ㄈㄥ )起 ( ㄑㄧˇ ) 霜 ( ㄕㄨㄤ )雪 ( ㄒㄩㄝˇ )飛 ( ㄈㄟ )

大 ( ㄉㄚˋ )家 ( ㄐㄧㄚ )關 ( ㄍㄨㄢ )門 ( ㄇㄣˊ )閉 ( ㄅㄧˋ )戶 ( ㄏㄨˋ ) 討 ( ㄊㄠˇ )厭 ( ㄧㄢˋ )你 ( ㄋㄧˇ )

因 ( ㄧㄣ )你 ( ㄋㄧˇ )呀 ( ㄧㄚ )

不 ( ㄅㄨˋ )解 ( ㄐㄧㄝˇ )風 ( ㄈㄥ )情 ( ㄑㄧㄥˊ ) 颳 ( ㄍㄨㄚ )傷 ( ㄕㄤ )人 ( ㄖㄣˊ )







南风&北风



张航童诗百首~039



南风起 云儿低

大家敞开门窗 迎接你

因你啊

善解人情 来消暑



北风起 霜雪飞

大家关门闭户 讨厌你

因你呀

不解风情 刮伤人







South wind & north wind



Zhang Hang One hundred poems of children~039



The south wind arises The cloud is low

Everybody opens the doors and windows wide Meet you

Because you

Good at solving favor Come to relieve summer heat



The north wind arises The frost snow flies

Everybody closes the door Dislike you

Because you

Do not understand conditions and customs Shave and hurt one's feeling







南風&北風

張航子供は百首の詩039



南風が起きます 雲は低くなります

皆さんは門窓を開けます あなたを迎えます

あなただからね

人情を解くことが上手です 消える暑気が来ます



北風が起きます 霜雪が飛びます

皆さんはドアを閉めます あなたがきらいだ

あなただから

風景を分からないです 人にすり傷をつけます

[張航]

張航童詩百首---西洋鏡---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9176&l=a&fid=10



西 洋鏡



張航童詩百首~038



小 ( ㄒㄧㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )啊 ( ˙ㄚ )

我 ( ㄨㄛˇ )是 ( ㄕˋ )你 ( ㄋㄧˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )一 ( ㄧˊ )面 ( ㄇㄧㄢˋ )明 ( ㄇㄧㄥˊ )鏡 ( ㄐㄧㄥˋ )

你 ( ㄋㄧˇ )要 ( ㄧㄠˋ )誠 ( ㄔㄥˊ )懇 ( ㄎㄣˇ ) 實 ( ㄕˊ )在 ( ㄗㄞˋ )

好 ( ㄏㄠˇ )好 ( ㄏㄠˇ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )人 ( ㄖㄣˊ ) 處 ( ㄔㄨˇ )事 ( ㄕˋ )喲 ( ㄧㄠ )



不 ( ㄅㄨˋ )然 ( ㄖㄢˊ )

我 ( ㄨㄛˇ )可 ( ㄎㄜˇ )要 ( ㄧㄠˋ ) 揭 ( ㄐㄧㄝ )穿 ( ㄔㄨㄢ )你 ( ㄋㄧˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )西 ( ㄒㄧ )洋 ( ㄧㄤˊ )鏡 ( ㄐㄧㄥˋ )

看 ( ㄎㄢˋ )你 ( ㄋㄧˇ )怎 ( ㄗㄣˇ )去 ( ㄑㄩˋ ) 面 ( ㄇㄧㄢˋ )對 ( ㄉㄨㄟˋ )眾 ( ㄓㄨㄥˋ )人 ( ㄖㄣˊ )





西洋镜



张航童诗百首~038



小心啊

我是你的一面明镜

你要诚恳 实在

好好做人 处事哟



不然

我可要 揭穿你的西洋镜

看你怎去 面对众人









Western mirror



Zhang Hang One hundred poems of children~038



Careful

I am a Spiegel, Der of yours

You should be sincere Tangible

Be a person of good conduct Handle affairs



Otherwise

I must Expose your Western mirror

See how you go Face everybody







西洋の鏡



張航子供は百首の詩038



気をつけます

私はあなたの面明鏡だ

あなたは懇切にしなければいけないだ 確に

よく人間になります 事務を処理します



そうではないです

私なければならない あなたの西洋の鏡をあばきます

お訪ねにどう行きます 衆人に直面します

[張航]

張航童詩百首---星星在哭泣----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9175&l=a&fid=10



星星在哭泣



張航童詩百首~037



下 ( ㄒㄧㄚˋ )雨 ( ㄩˇ )啦 ( ㄌㄚ )

星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ )傷 ( ㄕㄤ )心 ( ㄒㄧㄣ )哭 ( ㄎㄨ )泣 ( ㄑㄧˋ )

雲 ( ㄩㄣˊ )姐 ( ㄐㄧㄝˇ )好 ( ㄏㄠˇ )心 ( ㄒㄧㄣ )腸 ( ㄔㄤˊ )

掏 ( ㄊㄠ )出 ( ㄔㄨ )絲 ( ㄙ )絹 ( ㄐㄩㄢˋ )替 ( ㄊㄧˋ )星 ( ㄒㄧㄥ )拭 ( ㄕˋ )淚 ( ㄌㄟˋ )痕 ( ㄏㄣˊ )



爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )著 ( ㄓㄠ )急 ( ㄐㄧˊ )如 ( ㄖㄨˊ )熱 ( ㄖㄜˋ )鍋 ( ㄍㄨㄛ )上 ( ㄕㄤˋ )蟻 ( ㄧˇ )蟻 ( ㄧˇ )

該 ( ㄍㄞ )怎 ( ㄗㄣˇ )樣 ( ㄧㄤˋ )去 ( ㄑㄩˋ )安 ( ㄢ )撫 ( ㄈㄨˇ )星 ( ㄒㄧㄥ )兒 ( ㄦˊ )

寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )牽 ( ㄑㄧㄢ )著 ( ˙ㄓㄜ )爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )手 ( ㄕㄡˇ )說 ( ㄕㄨㄛ )

我 ( ㄨㄛˇ )牽 ( ㄑㄧㄢ )您 ( ㄋㄧㄣˊ )步 ( ㄅㄨˋ )上 ( ㄕㄤˋ )虹 ( ㄏㄨㄥˊ )橋 ( ㄑㄧㄠˊ )

去 ( ㄑㄩˋ )勸 ( ㄑㄩㄢˋ )星 ( ㄒㄧㄥ )兒 ( ㄦˊ )別 ( ㄅㄧㄝˊ )哭 ( ㄎㄨ )泣 ( ㄑㄧˋ )





星星在哭泣



张航童诗百首~037



下雨啦

星星伤心哭泣

云姐好心肠

掏出丝绢替星拭泪痕



爷爷着急如热锅上蚁蚁

该怎样去安抚星儿

宝宝牵着爷爷手说

我牵您步上虹桥

去劝星儿别哭泣







The stars are crying



Zhang Hang One hundred poems of children~037



It rains

The stars are sad to cry

The cloud sister is soft

Draw out the silk of silk and wipe away the tear stains for the star



Grandfather worry about if hot pan pay ant's ant

How to go to pacify the star

The baby is leading to say with grandfather's hand

I lead Hongqiao on your step

Go to advise the star not to cry











星がしくしくと泣いています

張航子供は百首の詩037



雨が降ります

星が悲しくしくしくと泣きます

雲姐は善良だ

系の絹を出してスタ-の代わりに涙のあどをふきます



おじいさんあせで，もし熱いならたなべの上にはアリアリ

どのようにスタ-を落ち着かせ慰めに行くべきだ

赤ん坊はおじいさんの手を引いて話します

私はあなたの歩調に虹橋を引きます

スタ-にしくしくと泣かないように勧めに行きます

[張航]

張航童詩百首---粉筆----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9174&l=a&fid=10



粉 ( ㄈㄣˇ )筆 ( ㄅㄧˇ )



張航童詩百首~036



爸 ( ㄅㄚˋ )媽 ( ㄇㄚ )好 ( ㄏㄠˇ )像 ( ㄒㄧㄤˋ )是 ( ㄕˋ )粉 ( ㄈㄣˇ )筆 ( ㄅㄧˇ )

顧 ( ㄍㄨˋ )全 ( ㄑㄩㄢˊ )子 ( ㄗˇ )女 ( ㄋㄩˇ )

忘 ( ㄨㄤˋ )了 ( ˙ㄌㄜ )自 ( ㄗˋ )己 ( ㄐㄧˇ )

粉 ( ㄈㄣˇ )身 ( ㄕㄣ )碎 ( ㄙㄨㄟˋ )骨 ( ㄍㄨˇ )

在 ( ㄗㄞˋ )所 ( ㄙㄨㄛˇ )不 ( ㄅㄨˋ )惜 ( ㄒㄧˊ )



為 ( ㄨㄟˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )孩 ( ㄏㄞˊ )子 ( ˙ㄗ )

增 ( ㄗㄥ )長 ( ㄓㄤˇ )智 ( ㄓˋ )慧 ( ㄏㄨㄟˋ )

將 ( ㄐㄧㄤ )後 ( ㄏㄡˋ )成 ( ㄔㄥˊ )大 ( ㄉㄚˋ )器 ( ㄑㄧˋ )

為 ( ㄨㄟˊ )社 ( ㄕㄜˋ )稷 ( ㄐㄧˋ )盡 ( ㄐㄧㄣˋ )忠 ( ㄓㄨㄥ )





粉笔



张航童诗百首~036



爸妈好像是粉笔

顾全子女

忘了自己

粉身碎骨

在所不惜



为了孩子

增长智慧

将后成大器

为社稷尽忠







Chalk



Zhang Hang One hundred poems of children~036



Parents seem to be the chalk

Show consideration for children

Have forgotten oneself

Utterly crushed

Will not grudge



For the child

Increase intelligence

Become the man of great talent after

Utterly loyal for state









チョ-ク



張航子供は百首の詩036



両親はチョ-クらしい

子女を配慮します

自分を忘れた

全身が粉粉になる

決して惜しまないです



子供のために

知恵をふえます

それから大器になります

社稷のために忠誠に尽くします

[張航]

張航童詩百首---剪裁師----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9173&l=a&fid=10




剪 裁師



張航童詩百首~035



燕 ( ㄧㄢˋ )子 ( ˙ㄗ )是 ( ㄕˋ )忙 ( ㄇㄤˊ )碌 ( ㄌㄨˋ )的 ( ˙ㄉㄜ )剪 ( ㄐㄧㄢˇ )裁 ( ㄘㄞˊ )師 ( ㄕ )

剪 ( ㄐㄧㄢˇ )塊 ( ㄎㄨㄞˋ )彩 ( ㄘㄞˇ )雲 ( ㄩㄣˊ )給 ( ㄍㄟˇ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )新 ( ㄒㄧㄣ )衣 ( ㄧ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )心 ( ㄒㄧㄣ )花 ( ㄏㄨㄚ )怒 ( ㄋㄨˋ )放 ( ㄈㄤˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ )

可 ( ㄎㄜˇ )樂 ( ㄌㄜˋ )啦 ( ㄌㄚ )



剪 ( ㄐㄧㄢˇ )塊 ( ㄎㄨㄞˋ )烏 ( ㄨ )雲 ( ㄩㄣˊ )給 ( ㄍㄟˇ )農 ( ㄋㄨㄥˊ )夫 ( ㄈㄨ )

烏 ( ㄨ )雲 ( ㄩㄣˊ )拿 ( ㄋㄚˊ )來 ( ㄌㄞˊ )有 ( ㄧㄡˇ )啥 ( ㄕㄚˊ )用 ( ㄩㄥˋ )

祗 ( ㄓ )好 ( ㄏㄠˇ )蓋 ( ㄍㄞˋ )暖 ( ㄋㄨㄢˇ )莊 ( ㄓㄨㄤ )稼 ( ㄐㄧㄚˋ )免 ( ㄇㄧㄢˇ )挨 ( ㄞ )凍 ( ㄉㄨㄥˋ )

好 ( ㄏㄠˇ )豐 ( ㄈㄥ )收 ( ㄕㄡ )





剪裁师



张航童诗百首~035



燕子是忙碌的剪裁师

剪块彩云给小妹做新衣

小妹心花怒放笑眯眯

可乐啦



剪块乌云给农夫

乌云拿来有啥用

祗好盖暖庄稼免挨冻

好丰收







Cut out to a teacher



Zhang Hang One hundred poems of children~035



The swallow is a busy cutting teacher

Cut a bright cloud make new clothing for the little sister

The little sister is extremely happy smilingly

Coke



Cut a piece of black clouds to farmers

What do the black clouds bring having to use

Easy to venerate to cover the warm crops and exempt and is frozen

Easy to have a bumper harvest













レイアウトマン



張航子供は百首の詩035



ツバメは忙しいレイアウトマンだ

色どられた雲を挾んで妹に新しい着物をします

妹はうれしくてたまらなくにこにこします

コ-ラ-です



農夫に黒雲を挾みます

黒雲は持ってきてどんな効用があります

祗はよく暖かい農作物を蓋して凍られることを免除します

やすく豊作になります

[張航]

張航童詩百首---映() 像----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9172&l=a&fid=10



映 像



張航童詩百首~034

相 ( ㄒㄧㄤˋ )機 ( ㄐㄧ ) 錄 ( ㄌㄨˋ )影 ( ㄧㄥˇ )機 ( ㄐㄧ )

能 ( ㄋㄥˊ )抓 ( ㄓㄨㄚ )到 ( ㄉㄠˋ ) 現 ( ㄒㄧㄢˋ )在 ( ㄗㄞˋ )

永 ( ㄩㄥˇ )遠 ( ㄩㄢˇ ) 留 ( ㄌㄧㄡˊ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )年 ( ㄋㄧㄢˊ )青 ( ㄑㄧㄥ )的 ( ˙ㄉㄜ ) 影 ( ㄧㄥˇ )兒 ( ㄦˊ )



時 ( ㄕˊ )光 ( ㄍㄨㄤ ) 如 ( ㄖㄨˊ )能 ( ㄋㄥˊ )停 ( ㄊㄧㄥˊ )留 ( ㄌㄧㄡˊ )

多 ( ㄉㄨㄛ )好 ( ㄏㄠˇ )呀 ( ㄧㄚ ) 讓 ( ㄖㄤˋ )我 ( ㄨㄛˇ )們 ( ˙ㄇㄣ )青 ( ㄑㄧㄥ )春 ( ㄔㄨㄣ )永 ( ㄩㄥˇ )駐 ( ㄓㄨˋ )



一 ( ㄧˋ )吋 ( ㄘㄨㄣˋ )光 ( ㄍㄨㄤ )陰 ( ㄧㄣ ) 一 ( ㄧˊ )吋 ( ㄘㄨㄣˋ )金 ( ㄐㄧㄣ )

時 ( ㄕˊ )光 ( ㄍㄨㄤ ) 哪 ( ㄋㄚˇ )是 ( ㄕˋ )黃 ( ㄏㄨㄤˊ )金 ( ㄐㄧㄣ )啊 ( ˙ㄚ )

時 ( ㄕˊ )光 ( ㄍㄨㄤ )是 ( ㄕˋ ) 催 ( ㄘㄨㄟ )殘 ( ㄘㄢˊ )生 ( ㄕㄥ )命 ( ㄇㄧㄥˋ ) 劊 ( ㄎㄨㄞˋ )子 ( ˙ㄗ )手 ( ㄕㄡˇ )





映 像



张航童诗百首~034



相机 录像机

能抓到 现在

永远 留下年青的 影儿



时光 如能停留

多好呀 让我们青春永驻



一寸光阴 一寸金

时光 哪是黄金啊

时光是 催残生命 刽子手







Image



Zhang Hang One hundred poems of children~034



Camera ★违反论坛条例！★ cassette recorder

Can catch Now

Forever Leave the young one Shadow



Time If can stay

How good it is Let our youth stay forever



An inch of time An inch of gold

Time Where is the gold

Time is Press for the incomplete life Slaughterer









映 像



張航子供は百首の詩034



カメラ ビデオ・レコ-ダ-

つかまえることができます いま

いつまでも 若いのを残します 映画



光陰 もし滯在することができるなら

なんとよいです 私たちの青春を永遠にとどまらせます



一寸の光陰 一寸の金

光陰 どこが金だ

光陰は 残念な生命を促します 首切人

[張航]

張航童詩百首---媽媽的手----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)



http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9171&l=a&fid=10


媽媽 的手



張航童詩百首~033



媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )常 ( ㄔㄤˊ )對 ( ㄉㄨㄟˋ )子 ( ˙ㄗ )女 ( ㄋㄩˇ )說 ( ㄕㄨㄛ ) :

「 你 ( ㄋㄧˇ )們 ( ˙ㄇㄣ )都 ( ㄉㄡ )是 ( ㄕˋ )我 ( ㄨㄛˇ )抱 ( ㄅㄠˋ )大 ( ㄉㄚˋ )的 ( ˙ㄉㄜ ) .」

小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )說 ( ㄕㄨㄛ ) :

「 媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )的 ( ˙ㄉㄜ )手 ( ㄕㄡˇ ) , 是 ( ㄕˋ )我 ( ㄨㄛˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )溫 ( ㄨㄣ )床 ( ㄔㄨㄤˊ ) .」

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )說 ( ㄕㄨㄛ ) :

「 媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )的 ( ˙ㄉㄜ )手 ( ㄕㄡˇ ) , 是 ( ㄕˋ )我 ( ㄨㄛˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )搖 ( ㄧㄠˊ )籃 ( ㄌㄢˊ ) .」

我 ( ㄨㄛˇ )說 ( ㄕㄨㄛ ) :

「 媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )手 ( ㄕㄡˇ )灣 ( ㄨㄢ ) , 是 ( ㄕˋ )我 ( ㄨㄛˇ )溫 ( ㄨㄣ )馨 ( ㄒㄧㄣ )避 ( ㄅㄧˋ )風 ( ㄈㄥ )港 ( ㄍㄤˇ ) .」

爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )冷 ( ㄌㄥˇ )不 ( ㄅㄨˋ )防 ( ㄈㄤˊ )接 ( ㄐㄧㄝ )著 ( ˙ㄓㄜ )幽 ( ㄧㄡ )默 ( ㄇㄛˋ )說 ( ㄕㄨㄛ ) :

「 我 ( ㄨㄛˇ )卻 ( ㄑㄩㄝˋ )被 ( ㄅㄟˋ )你 ( ㄋㄧˇ )們 ( ˙ㄇㄣ )娘 ( ㄋㄧㄤˊ )抱 ( ㄅㄠˋ )老 ( ㄌㄠˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) !」

逗 ( ㄉㄡˋ )得 ( ㄉㄜˊ )全 ( ㄑㄩㄢˊ )家 ( ㄐㄧㄚ ) , 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )一 ( ㄧˋ )團 ( ㄊㄨㄢˊ ) .





妈妈的手



张航童诗百首~033



妈妈常对子女说 :「 你们都是我抱大的 .」

小妹说 :「 妈妈的手 , 是我的温床 .」

小弟说 :「 妈妈的手 , 是我的摇篮 .」

我说 :「 妈妈手湾 , 是我温馨避风港 .」

爸爸冷不防接着幽默说 :「 我却被你们娘抱老了 !」

逗得全家 , 笑成了一团 .







Mother's hands



Zhang Hang One hundred poems of children~033



Mother often says to children:

' you are all that I embrace the old one. '

The little sister says:

' mother's hands, is my hotbed. '

The little younger brother says:

' mother's hands, is my cradle. '

I say:

' mother's hand gulf, is my warm haven. '

My father continues the humour and says suddenly:

' but I have been embraced old by your mother! '

Banter the whole family

Have smiled and rolled







お母さんの手



張航子供は百首の詩033



お母さんはいつも子女に言います :

' あなたたちはみんな私が大きなのをだきます。 '

妹は言います :

'お母さんの手，私の温床です。 '

小さい弟は言います :

'お母さんの手，私の揺籃です。 '

私は言います :

'お母さんの手の灣，私の親切な避難港です。 '

お父さんは不意に受け止めてユ-モアに話します :

'私はあなたたちのははに年を取ってだかれます！ '

一家をからかって，笑うのはまるくになりました。

[張航]

張航童詩百首---花團錦簇----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9170&l=a&fid=10

花團錦簇



張航童詩百首~032



小 ( ㄒㄧㄠˇ )妹 ( ㄇㄟˋ )妹 ( ˙ㄇㄟ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ ) , 笑 ( ㄒㄧㄠˋ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )一 ( ㄧˋ )朵 ( ㄉㄨㄛˇ )花 ( ㄏㄨㄚ ) ;

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ )跟 ( ㄍㄣ )著 ( ˙ㄓㄜ )學 ( ㄒㄩㄝˊ ) , 樂 ( ㄌㄜˋ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )一 ( ㄧˋ )朵 ( ㄉㄨㄛˇ )花 ( ㄏㄨㄚ ) .

逗 ( ㄉㄡˋ )得 ( ㄉㄜˊ )爸 ( ㄅㄚˋ )和 ( ㄏㄢˋ )媽 ( ㄇㄚ ) , 開 ( ㄎㄞ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ )一 ( ㄧˊ )對 ( ㄉㄨㄟˋ )花 ( ㄏㄨㄚ ) ;

爺 ( ㄧㄝˊ )爺 ( ˙ㄧㄝ )奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )呵 ( ㄏㄜ )呵 ( ㄏㄜ ) , 花 ( ㄏㄨㄚ )兒 ( ㄦˊ )綻 ( ㄓㄢˋ )放 ( ㄈㄤˋ )得 ( ㄉㄜˊ )最 ( ㄗㄨㄟˋ )大 ( ㄉㄚˋ ) ,

最 ( ㄗㄨㄟˋ )久 ( ㄐㄧㄡˇ ) , 最 ( ㄗㄨㄟˋ )綺 ( ㄑㄧˇ )麗 ( ㄌㄧˋ ) .

我 ( ㄨㄛˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )家 ( ㄐㄧㄚ )呀 ( ㄧㄚ ) ! 是 ( ㄕˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )小 ( ㄒㄧㄠˇ )花 ( ㄏㄨㄚ )園 ( ㄩㄢˊ ) .

我 ( ㄨㄛˇ )可 ( ㄎㄜˇ )成 ( ㄔㄥˊ )了 ( ˙ㄌㄜ ) , 翩 ( ㄆㄧㄢ )翩 ( ㄆㄧㄢ )飛 ( ㄈㄟ )舞 ( ㄨˇ )的 ( ˙ㄉㄜ )彩 ( ㄘㄞˇ )蝶 ( ㄉㄧㄝˊ ) ,

暢 ( ㄔㄤˋ )饗 ( ㄒㄧㄤˇ )園 ( ㄩㄢˊ )中 ( ㄓㄨㄥ )的 ( ˙ㄉㄜ )甜 ( ㄊㄧㄢˊ )蜜 ( ㄇㄧˋ ) ,

甜 ( ㄊㄧㄢˊ )得 ( ㄉㄜˊ )我 ( ㄨㄛˇ )啊 ( ˙ㄚ ) ! 心 ( ㄒㄧㄣ )花 ( ㄏㄨㄚ )朵 ( ㄉㄨㄛˇ )朵 ( ㄉㄨㄛˇ )開 ( ㄎㄞ ) .





花团锦簇



张航童诗百首~032



小妹妹笑眯眯 , 笑成了一朵花 ;

小弟弟跟着学 , 乐成了一朵花 .

逗得爸和妈 , 开成了一对花 ;

爷爷奶奶笑呵呵 , 花儿绽放得最大 ,

最久 ,最绮丽 .

我的家呀 ! 是个小花园 .

我可成了 , 翩翩飞舞的彩蝶 ,

畅飨园中的甜蜜 ,

甜得我啊 ! 心花朵朵开 .











In profusion



Zhang Hang One hundred poems of children~032



Little younger sister smilingly, laugh at a flower;

The younger brother follows to study, so happy as to become a flower.

Banter father and mother, has opened into a pair of flowers;

Grandparents smile, flowers burst forth biggest,

Longest, the most beautiful.

My family! It is a small garden .

I can succeed, the butterfly with different colors fluttering,

Offer smoothly to the happiness in the garden,

Have me sweetly! The heart flower one is in bloom .











色とりどりに着飾ったはなやかな一団



張航子供は百首の詩032


ちゃこはにこにこして，笑うのは一輪の花になりました；

弟は従って勉強して，たのしく一輪の花になりました。

お父さんと母親をからかって，ふたつの花を開けました；

おじいさんおばあさんは笑ってさ，花はいちばん大きくさいて

いちばん長らく，いちばんあでやかで美しいです。

私の家！ 低い庭園だ .

私は本当に実現した，軽快に舞い上がるさまざまなちょう

順調に円の中の楽しさを提供してあげて

甘く私をいります！ 心の花の輪が始めます .

[張航]

張航童詩百首---蜗 牛----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9169&l=a&fid=10

蝸 牛



張航童詩百首~031



小 ( ㄒㄧㄠˇ )朋 ( ㄆㄥˊ )友 ( ㄧㄡˇ ) :

甭 ( ㄅㄥˊ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )走 ( ㄗㄡˇ )路 ( ㄌㄨˋ )慢 ( ㄇㄢˋ ) ,

我 ( ㄨㄛˇ )是 ( ㄕˋ )頂 ( ㄉㄧㄥˇ )著 ( ˙ㄓㄜ )房 ( ㄈㄤˊ )子 ( ˙ㄗ )走 ( ㄗㄡˇ ) ,

不 ( ㄅㄨˊ )怕 ( ㄆㄚˋ )太 ( ㄊㄞˋ )陽 ( ㄧㄤˊ )曬 ( ㄕㄞˋ ) ,

不 ( ㄅㄨˊ )懼 ( ㄐㄩˋ )雨 ( ㄩˇ )水 ( ㄕㄨㄟˇ )淋 ( ㄌㄧㄣˊ ) .



不 ( ㄅㄨˋ )信 ( ㄒㄧㄣˋ ) ,

你 ( ㄋㄧˇ )去 ( ㄑㄩˋ )頂 ( ㄉㄧㄥˇ )著 ( ˙ㄓㄜ )屋 ( ㄨ )子 ( ㄗˇ )走 ( ㄗㄡˇ ) ,

包 ( ㄅㄠ )準 ( ㄓㄨㄣˇ )寸 ( ㄘㄨㄣˋ )步 ( ㄅㄨˋ )難 ( ㄋㄢˊ )移 ( ㄧˊ ) ,

比 ( ㄅㄧˇ )我 ( ㄨㄛˇ )菜 ( ㄘㄞˋ ) .







蜗 牛



张航童诗百首~031

小朋友 :

甭笑我走路慢 ,

我是顶着房子走 ,

不怕太阳晒 ,

不惧雨水淋 .



不信 ,

你去顶着屋子走 ,

包准寸步难移 ,

比我菜 .







Snail



Zhang Hang One hundred poems of children~031



Children:

Don't smile at me and walk slowly,

I left carrying the house,

Not afraid the sun shines,

Do not fear the rainwater to drench.



Do not believe,

You go to a room to leave,

Wrap up and allow the tiny step to be difficult to move,

Than my dish.







蝸牛

張航子供は百首の詩031



子供 :

私が笑う歩いて遅くないで

私は一番ハウスが行く

太陽はほすと心配しないです

雨水を恐がらなくてぬれます .



信じないです

あなたは部屋へ行きに行って

正しい寸歩を包むのは逸しにくいです

私の料理より .

[張航]

張航童詩百首----蜘 蛛---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9168&l=a&fid=10

蜘 ( ㄓ ) 蛛 ( ㄓㄨ )



張航童詩百首~030



蜘 ( ㄓ )蛛 ( ㄓㄨ )總 ( ㄗㄨㄥˇ )喜 ( ㄒㄧˇ )歡 ( ㄏㄨㄢ ) ,

擺 ( ㄅㄞˇ )八 ( ㄅㄚ )卦 ( ㄍㄨㄚˋ )陣 ( ㄓㄣˋ ) ,

捕 ( ㄅㄨˇ )捉 ( ㄓㄨㄛ )獵 ( ㄌㄧㄝˋ )物 ( ㄨˋ ) .



蜘 ( ㄓ )蛛 ( ㄓㄨ )最 ( ㄗㄨㄟˋ )喜 ( ㄒㄧˇ )愛 ( ㄞˋ ) ,

提 ( ㄊㄧˊ )倡 ( ㄔㄤˋ )國 ( ㄍㄨㄛˊ )粹 ( ㄘㄨㄟˋ ) ,

發 ( ㄈㄚ )揚 ( ㄧㄤˊ )文 ( ㄨㄣˊ )化 ( ㄏㄨㄚˋ ) .









蜘 蛛



张航童诗百首~030



蜘蛛总喜欢 ,

摆八卦阵 ,

捕捉猎物 .



蜘蛛最喜爱 ,

提倡国粹 ,

发扬文化 .









Spider



Zhang Hang One hundred poems of children~030



The spider always likes,

Put Eight-Diagram tactics,

Catch preys.



The spider likes most,

Recommend the quintessence of Chinese culture,

Develop culture.









クモ



張航子供は百首の詩030



クモはいつも好きです

八卦のしばらくが並べて

獲物を捕らえます .



クモはいちばんすきです

国粋を提唱して

文化を発揚します .

[張航]

張航童詩百首----山谷---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9167&l=a&fid=10


山 ( ㄕㄢ ) 谷 ( ㄍㄨˇ )



張航童詩百首~029



山 ( ㄕㄢ )谷 ( ㄍㄨˇ )最 ( ㄗㄨㄟˋ )勤 ( ㄑㄧㄣˊ )學 ( ㄒㄩㄝˊ ) ,

我 ( ㄨㄛˇ )大 ( ㄉㄚˋ )聲 ( ㄕㄥ )誦 ( ㄙㄨㄥˋ ) ,

它 ( ㄊㄚ )高 ( ㄍㄠ )聲 ( ㄕㄥ )學 ( ㄒㄩㄝˊ ) ,

我 ( ㄨㄛˇ )引 ( ㄧㄣˇ )吭 ( ㄏㄤˊ )高 ( ㄍㄠ )歌 ( ㄍㄜ ) ,

它 ( ㄊㄚ )合 ( ㄏㄜˊ )聲 ( ㄕㄥ )來 ( ㄌㄞˊ )和 ( ㄏㄢˋ ) .



我 ( ㄨㄛˇ )想 ( ㄒㄧㄤˇ )跟 ( ㄍㄣ )它 ( ㄊㄚ )交 ( ㄐㄧㄠ )朋 ( ㄆㄥˊ )友 ( ㄧㄡˇ ) ,

它 ( ㄊㄚ )卻 ( ㄑㄩㄝˋ )一 ( ㄧˋ )直 ( ㄓˊ )躲 ( ㄉㄨㄛˇ )著 ( ˙ㄓㄜ )我 ( ㄨㄛˇ ) .

難 ( ㄋㄢˊ )道 ( ㄉㄠˋ )我 ( ㄨㄛˇ )有 ( ㄧㄡˇ )什 ( ㄕㄜˊ )麼 ( ˙ㄇㄛ )錯 ( ㄘㄨㄛˋ ) ?

為 ( ㄨㄟˊ )何 ( ㄏㄜˊ )不 ( ㄅㄨˊ )願 ( ㄩㄢˋ )跟 ( ㄍㄣ )我 ( ㄨㄛˇ )做 ( ㄗㄨㄛˋ )朋 ( ㄆㄥˊ )友 ( ㄧㄡˇ ) ?







山谷



张航童诗百首~029



山谷最勤学 ,

我大声诵 ,

它高声学 ,

我引吭高歌 ,

它合声来和 .



我想跟它交朋友 ,

它却一直躲着我 .

难道我有什么错 ?

为何不愿跟我做朋友 ?









Mountain valley



Zhang Hang One hundred poems of children~029



The mountain valley is studied diligently most,

I read aloud loudly,

Its high acoustics,

I sing joyfully in a loud voice,

Sum that will come that it is shut.



I want to make friends with it,

But it has been hiding from me all the time.

What faults do I have?

Why is unwilling to become friends with me?













谷



張航子供は百首の詩029



谷はいちばん学問に励んで

私は大きな声で朗しょうして

それ高い音響学

私は声を張り上げて歌って

それ一緒に声は来ると .



私はそれと友達になりたいです

それはずっと私を隠れています .

まさか私はどんなせいがあることはないだろう。

なぜ私と友人をしたくないですか。

[張航]

張航童詩百首---追----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9166&l=a&fid=10



追 ( ㄓㄨㄟ )



張航童詩百首~028



太 ( ㄊㄞˋ )陽 ( ㄧㄤˊ ) 追 ( ㄓㄨㄟ )

月 ( ㄩㄝˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ ) 溜 ( ㄌㄧㄡ )

太 ( ㄊㄞˋ )陽 ( ㄧㄤˊ )攆 ( ㄋㄧㄢˇ )不 ( ㄅㄨˊ )到 ( ㄉㄠˋ ) 月 ( ㄩㄝˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ )

撒 ( ㄙㄚ )下 ( ㄒㄧㄚˋ )火 ( ㄏㄨㄛˇ )網 ( ㄨㄤˇ )捉 ( ㄓㄨㄛ ) 月 ( ㄩㄝˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ )

太 ( ㄊㄞˋ )陽 ( ㄧㄤˊ )網 ( ㄨㄤˇ )不 ( ㄅㄨˊ )到 ( ㄉㄠˋ ) 月 ( ㄩㄝˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ )

月 ( ㄩㄝˋ )亮 ( ㄌㄧㄤˋ ) 牽 ( ㄑㄧㄢ ) 星 ( ㄒㄧㄥ )星 ( ㄒㄧㄥ )

遨 ( ㄠˊ )遊 ( ㄧㄡˊ ) 夜 ( ㄧㄝˋ )空 ( ㄎㄨㄥ )

逍 ( ㄒㄧㄠ )遙 ( ㄧㄠˊ )自 ( ㄗˋ )在 ( ㄗㄞˋ ) 互 ( ㄏㄨˋ )眨 ( ㄓㄚˇ )眉 ( ㄇㄟˊ )眼 ( ㄧㄢˇ )





追



张航童诗百首~028



太阳 追

月亮 溜

太阳撵不到 月亮

撒下火网捉 月亮

太阳网不到 月亮

月亮 牵 星星

遨游 夜空

逍遥自在 互眨眉眼







Chase



Zhang Hang One hundred poems of children~028



The sun Chase

The moon Slip away

The sun can not drive away The moon

Spread and make the network of fire to catch The moon

The sun net is less than The moon

The moon Lead the stars

Roam Night sky

Leisurely and carefree Blink the looks each other













追いかけます



張航子供は百首の詩028



太陽 追いかけます

月 逃げます

太陽は追いださないです 月

火力网をまいてつかまえます 月

太陽ネットがない 月

月 星を引きます

遊びます 夜の空

ゆうゆう自適します 互に眉の目をまばたきします

[張航]

張航童詩百首----小洋釘---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9165&l=a&fid=10

小洋釘



張航童詩百首~027



釘 ( ㄉㄧㄥ )

小 ( ㄒㄧㄠˇ )釘 ( ㄉㄧㄥ )

像 ( ㄒㄧㄤˋ )兵 ( ㄅㄧㄥ )士 ( ㄕˋ )

身 ( ㄕㄣ )子 ( ˙ㄗ )硬 ( ㄧㄥˋ )朗 ( ㄌㄤˇ )

堅 ( ㄐㄧㄢ )守 ( ㄕㄡˇ )崗 ( ㄍㄤ )位 ( ㄨㄟˋ )牢 ( ㄌㄠˊ )固 ( ㄍㄨˋ )別 ( ㄅㄧㄝˊ )人 ( ㄖㄣˊ )

犧 ( ㄒㄧ )牲 ( ㄕㄥ )埋 ( ㄇㄞˊ )沒 ( ㄇㄛˋ )

永 ( ㄩㄥˇ )無 ( ㄨˊ )怨 ( ㄩㄢˋ )

洋 ( ㄧㄤˊ )釘 ( ㄉㄧㄥ )

釘 ( ㄉㄧㄥ )





小洋钉



张航童诗百首~027



钉

小 钉

像 兵 士

身 子 硬 朗

坚 守 岗 位 牢 固 别 人

牺 牲 埋 没

永 无 怨

洋 钉

钉











Nail in the small ocean



Zhang Hang One hundred poems of children~027



Nail

Nail small

Look like the ordinary soldier

The body is hale and hearty

Stand fast at the firm others of post

Die and bury

Blameless forever

Nail in the ocean

Nail











小さい洋は打ちます



張航子供は百首の詩027



打ちます

小さく打ちます

兵士のようだ

体はしっかりしただ

ポストをしっかりと守る堅固な他人

命をささげてうもれます

永遠に責めないです

洋で打ちます

打ちます

[張航]

張航童詩百首---兵 士----榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9164&l=a&fid=10



兵 ( ㄅㄧㄥ ) 士 ( ㄕˋ )



張航童詩百首~026



衝 ( ㄔㄨㄥ )

陷 ( ㄒㄧㄢˋ )陣 ( ㄓㄣˋ )

像 ( ㄒㄧㄤˋ )洋 ( ㄧㄤˊ )釘 ( ㄉㄧㄥ )

頂 ( ㄉㄧㄥˇ )天 ( ㄊㄧㄢ )立 ( ㄌㄧˋ )地 ( ㄉㄧˋ )

兵 ( ㄅㄧㄥ )服 ( ㄈㄨˊ )從 ( ㄘㄨㄥˊ )命 ( ㄇㄧㄥˋ )令 ( ㄌㄧㄥˋ )保 ( ㄅㄠˇ )國 ( ㄍㄨㄛˊ )衛 ( ㄨㄟˋ )民 ( ㄇ )

犧 ( ㄒㄧ )牲 ( ㄕㄥ )奉 ( ㄈㄥˋ )獻 ( ㄒㄧㄢˋ )

是 ( ㄕˋ )勇 ( ㄩㄥˇ )士 ( ㄕˋ )

衝 ( ㄔㄨㄥ )剌 ( ㄌㄚˋ )

殺 ( ㄕㄚ )







兵 士



张航童诗百首~026



冲

陷阵

像 洋 钉

顶 天 立 地

兵 服 从 命 令 保 国 卫 民

牺 牲 奉 献

是 勇 士

冲 剌

杀









Ordinary soldier



Zhang Hang One hundred poems of children~026



Wash

Fall into burst

Nail like the ocean

Minded

The soldier obeys the order and assuares the country defends the people

Die and devote

It is a warrior

Wash La

Kill







兵士



張航子供は百首の詩026



突きます

しばらくに落ちります

打つみたいです

きぜんとして大地を踏まえるさま

兵士は命令に従って国を保証して人民を守ります

命をささげて差し上げます

勇士だ

突いてひねくれます

ころします

[張航]

張航童詩百首----喂飽了---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9163&l=a&fid=10



餵 飽了



張航童詩百首~025



汽 ( ㄑㄧˋ )球 ( ㄑㄧㄡˊ )被 ( ㄅㄟˋ )氫 ( ㄑㄧㄥ )氣 ( ㄑㄧˋ )充 ( ㄔㄨㄥ )飽 ( ㄅㄠˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) ,

冉 ( ㄖㄢˇ )冉 ( ㄖㄢˇ )上 ( ㄕㄤˋ )昇 ( ㄕㄥ ) .

小 ( ㄒㄧㄠˇ )弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ )給 ( ㄍㄟˇ )零 ( ㄌㄧㄥˊ )食 ( ㄕˊ )撐 ( ㄔㄥ )飽 ( ㄅㄠˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) ,

菜 ( ㄘㄞˋ )飯 ( ㄈㄢˋ )不 ( ㄅㄨˋ )思 ( ㄙ ) ;

大 ( ㄉㄚˋ )哥 ( ㄍㄜ )因 ( ㄧㄣ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )問 ( ㄨㄣˋ )填 ( ㄊㄧㄢˊ )飽 ( ㄅㄠˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) ,

青 ( ㄑㄧㄥ )雲 ( ㄩㄣˊ )直 ( ㄓˊ )上 ( ㄕㄤˋ ) ;

我 ( ㄨㄛˇ )被 ( ㄅㄟˋ )釘 ( ㄉㄧㄥ )子 ( ˙ㄗ )碰 ( ㄆㄥˋ )飽 ( ㄅㄠˇ )了 ( ˙ㄌㄜ ) ,

乖 ( ㄍㄨㄞ )乖 ( ㄍㄨㄞ )學 ( ㄒㄩㄝˊ )好 ( ㄏㄠˇ ) .





喂饱了



张航童诗百首~025



汽球被氢气充饱了 ,

冉冉上升 .

小弟弟给零食撑饱了 ,

菜饭不思 ;

大哥因学问填饱了 ,

青云直上 ;

我被钉子碰饱了 ,

乖乖学好 .







It is full to feed



Zhang Hang One hundred poems of children~025

The balloon is filled by the hydrogen fully, Rise slowly.

The younger brother is propped up fully by the snacks,

The vegetable rice is not thought of;

The eldest brother fills out fully because of the knowledge,

Have a meteoric rise;

I am touched by the nail fully,

Study well obediently.











腹一盃に飼った



張航子供は百首の詩025



ゴム袋は水素に腹一盃に充たされた

ゆらりゆらりと上昇します .

弟は間食に腹一盃にひろげてやった

料理の御飯は思わないです；

兄は学問で腹一盃に書き入れた

とんとん拍子に出世します；

私はくぎに腹一盃にぶつかられた

お利口ちゃんはよく勉強します .