Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

幽默小品之8（中繁簡體字英翻日譯）張航 / 著

http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=2469&prev=2477&next=2468&l=f&fid=11


地 中 海

張 航


隊上有幾人愛蓄長髮，隊長向全體叮嚀：「頭髮要以我的頭髮為標準

理好，否則禁足一月。」

　　集合檢查，人人均按規定理髮了，隊長笑道：「這樣聽話，才是我的

好弟兄。」

　　弟兄們頗有禮貌脫帽向隊長鞠躬致敬。隊長見這幾位同學頭頂中圈剪

得光光的，四邊還留了三分髮，隊長可氣極責問：「你們理的是什麼頭？」

　　「地中海式的呀！」

　　「誰要你們理成這種怪頭？」

　　「隊長你呀！」

　　隊長氣得重重拍了自己光禿禿的頭頂：「他媽的！」

　　全體弟兄們可忍不住，撲嗤的齊笑出了眼淚。



地 中 海

张 航


队上有几人爱蓄长发，队长向全体叮咛：「头发要以我的



头发为标准理好，否则禁足一月。」



　　集合检查，人人均按规定理发了，队长笑道：「这样听



话，才是我的好弟兄。」



　　弟兄们颇有礼貌脱帽向队长鞠躬致敬。队长见这几位同学



头顶中圈剪得光光的，四边还留了三分发，队长可气极责问：



「你们理的是什么头？」



　　「地中海式的呀！」



　　「谁要你们理成这种怪头？」



　　「队长你呀！」



　　队长气得重重拍了自己光秃秃的头顶：「他妈的！」



　　全体弟兄们可忍不住，扑嗤的齐笑出了眼泪。



Mediterranean


Zhang Hang



Whether team have several people is it hold long hair to like, team leader is to all give repeated exhortations. ' the hair should regard my hair as the standard

Pay attention to it well, otherwise prohibit the foot in January. '

The set was checked, everybody has had a hair-cut according to the regulation, the team leader smiles: ' obedient so, mine

Good brothers. '

The brothers quite raise one's hat to bow and salute courteously to the team leader. The team leader sees these classmates cut in the head centre circle

The one that have all light, having also left three to distribute here and there, it is asked reprovingly that the team leader is extremely annoying: ' what hair do you cut?

' the Mediterranean type! '

' who wants you to cut into such strange head? '

' team leader! '

The team leader is so angry as to retake one's own bare top of the head again: ' his mother! '

All brothers can can't help, Qi Xiao sneered to attack produce the tears.



地中海

張 航

チ-ムの上である何人が長髪を蓄えることがすきで，隊長は全体へねんごろに頼む　 '発は私ので要ります

発は標準よくそるために，そうしないと十分な一月禁止します。 '

集合は検査して，一人一人全部規定によって理発した，隊長は笑って言う　 'このように聞く

話，こそ私のいい兄弟です。 '

兄弟たちはかなり礼儀が正しい帽子を脱いて隊長に敬礼をすることをお辞儀をします。 隊長はこの何人クラスメ-トを見ます

頭のてっぺんのサ-クルは光のを挾んで，回りはまた三つ残してから一つ一つ配って，隊長は怒るべききわめて詰問する　

' あなたたちがそったのはどんな発ですか。 '

'地中海の様式の！ '

'こういうになるれて責める発と誰があなたたちがほしいてそるか。 '

' 隊長あなたなさい！ '

隊長は重なっているほど腹が立って自分の裸になっている頭の上を叩きました　 '彼はくそです！ '

全体な兄弟たちは耐えられないことができて，涙あざ笑う斉笑を飛びかかります