Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 40.心灵的解脱（中英日文）張 航/著

40.心(ㄒㄧㄣ)靈(ㄌㄧㄥ)的(˙ㄉㄜ)解(ㄐㄧㄝ)脫(ㄊㄨㄛ)
在詩中靜思（張 航/著）

願(ㄩㄢ)我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ) 慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)心(ㄒㄧㄣ)
永(ㄩㄥ)散(ㄙㄢ)布(ㄅㄨ) 每(ㄇㄟ)角(ㄐㄧㄠ)落(ㄌㄨㄛ)
使(ㄕ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ) 如(ㄖㄨ)沐(ㄇㄨ)浴(ㄩ)
花(ㄏㄨㄚ)前(ㄑㄧㄢ)月(ㄩㄝ)下(ㄒㄧㄚ) 溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)歡(ㄏㄨㄢ)樂(ㄌㄜ)

慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)柔(ㄖㄡ)和(ㄏㄜ) 化(ㄏㄨㄚ)解(ㄐㄧㄝ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)
慈(ㄘ)悲(ㄅㄟ)大(ㄉㄚ)愛(ㄞ) 仁(ㄖㄣ)德(ㄉㄜ)愛(ㄞ)人(ㄖㄣ)
誠(ㄔㄥ)正(ㄓㄥ)和(ㄏㄜ)睦(ㄇㄨ) 撒(ㄙㄚ)播(ㄅㄛ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ)
拔(ㄅㄚ)除(ㄔㄨ)苦(ㄎㄨ)難(ㄋㄢ) 惡(ㄜ)險(ㄒㄧㄢ)解(ㄐㄧㄝ)脫(ㄊㄨㄛ)

講(ㄐㄧㄤ)話(ㄏㄨㄚ) 溫(ㄨㄣ)和(ㄏㄜ)輕(ㄑㄧㄥ)柔(ㄖㄡ)
態(ㄊㄞ)度(ㄉㄨ) 謙(ㄑㄧㄢ)誠(ㄔㄥ)親(ㄑㄧㄣ)切(ㄑㄧㄝ)
待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ) 彬(ㄅㄧㄣ)彬(ㄅㄧㄣ)有(ㄧㄡ)禮(ㄌㄧ)
使(ㄕ)人(ㄖㄣ) 溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)和(ㄏㄜ)樂(ㄌㄜ)
以(ㄧ) 樂(ㄌㄜ)人(ㄖㄣ)之(ㄓ)樂(ㄌㄜ) 為(ㄨㄟ)樂(ㄌㄜ)
以(ㄧ) 利(ㄌㄧ)人(ㄖㄣ)之(ㄓ)利(ㄌㄧ) 為(ㄨㄟ)利(ㄌㄧ)

－ 118 －



40.心灵的解脱
在詩中靜思（張 航/著）

愿我们 慈悲心
永散布 每角落
使众生 如沐浴
花前月下 温馨欢乐

慈悲柔和 化解烦恼
慈悲大爱 仁德爱人
诚正和睦 撒播快乐
拔除苦难 恶险解脱

讲话 温和轻柔
态度 谦诚亲切
待人 彬彬有礼
使人 温馨和乐
以 乐人之乐 为乐
以 利人之利 为利


－ 119 －
40.The freeing of soul

Wish us Mercy heart
Spread forever Every corner
Enable all living creature Such as taking a shower
Amidst flowers and in the moonlight Warm happiness

Mercy and soft Dissolve the trouble
Love mercily and greatly Benevolent moral integrity lover
Sincere and exactly harmonic It is happy to broadcast sowing
Pull out the suffering Evil is freed from by inches

Speech Gentle and soft
Attitude Modest and sincere and cordial
Treat people Well-mannered
Enable people Warm and happy
It is happy in order to make people happy Happy
With favourable people's profit It is the profit

40.心の解脱
在詩中靜思（張 航/著）

私たちを願います 慈悲深い心
永遠に散布します 毎すみ
使う命があるもの もしあびるなら
花の前，月の下に 親切に喜びます

慈悲深くてやわらかい 悩みを解決します
慈悲深く大きく大切にします 仁徳恋人
真心なのは仲がいい さっぱして愉快だ
苦難を取り除きます 悪はもうすこしで抜け出すところだった

演説 おだやかで軽やかでやわらかだ
態度 謙虚で真心で親切だ
人をあつかいます みやびやかで礼儀正しい
使う人 親切でたのしい
たのしい人のでたのしい楽しみだ
鋭い人の利益を利益とします
－ 120 －

[張航]

詩語淨化人心-- 41.洒一滴甘露（中英日文）張 航/著

41.灑(ㄙㄚ)一(ㄧ)滴(ㄉㄧ)甘(ㄍㄢ)露(ㄌㄨ)
在詩中靜思（張 航/著）

感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)擁(ㄩㄥ)有(ㄧㄡ) 勤(ㄑㄧㄣ)儉(ㄐㄧㄢ)自(ㄗ)持(ㄔ)
發(ㄈㄚ)揮(ㄏㄨㄟ)良(ㄌㄧㄤ)能(ㄋㄥ) 奉(ㄈㄥ)獻(ㄒㄧㄢ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)
知(ㄓ)足(ㄗㄨ)臥(ㄨㄛ)地(ㄉㄧ) 猶(ㄧㄡ)為(ㄨㄟ)安(ㄢ)樂(ㄌㄜ)
身(ㄕㄣ)處(ㄔㄨ)天(ㄊㄧㄢ)堂(ㄊㄤ) 仍(ㄖㄥ)不(ㄅㄨ)知(ㄓ)足(ㄗㄨ)

棄(ㄑㄧ)不(ㄅㄨ)如(ㄖㄨ)人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)念(ㄋㄧㄢ) 用(ㄩㄥ)心(ㄒㄧㄣ)待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ)助(ㄓㄨ)人(ㄖㄣ)
物(ㄨ)質(ㄓ)為(ㄨㄟ)人(ㄖㄣ)所(ㄙㄨㄛ)用(ㄩㄥ) 不(ㄅㄨ)知(ㄓ)足(ㄗㄨ)欠(ㄑㄧㄢ)智(ㄓ)慧(ㄏㄨㄟ)
淪(ㄌㄨㄣ)為(ㄨㄟ)被(ㄅㄟ)物(ㄨ)所(ㄙㄨㄛ)用(ㄩㄥ) 人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)有(ㄧㄡ)求(ㄑㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)苦(ㄎㄨ)
一(ㄧ)味(ㄨㄟ)要(ㄧㄠ)求(ㄑㄧㄡ)他(ㄊㄚ)人(ㄖㄣ) 自(ㄗ)己(ㄐㄧ)無(ㄨ)窮(ㄑㄩㄥ)痛(ㄊㄨㄥ)苦(ㄎㄨ)
人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)減(ㄐㄧㄢ)低(ㄉㄧ)欲(ㄩ)望(ㄨㄤ) 生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)沒(ㄇㄟ)啥(ㄕㄚ)計(ㄐㄧ)較(ㄐㄧㄠ)
無(ㄨ)限(ㄒㄧㄢ)愛(ㄞ)欲(ㄩ)情(ㄑㄧㄥ)欲(ㄩ) 人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)苦(ㄎㄨ)惱(ㄋㄠ)根(ㄍㄣ)源(ㄩㄢ)
除(ㄔㄨ)去(ㄑㄩ)苦(ㄎㄨ)惱(ㄋㄠ)知(ㄓ)足(ㄗㄨ) 自(ㄗ)我(ㄨㄛ)滿(ㄇㄢ)足(ㄗㄨ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ)

人(ㄖㄣ)心(ㄒㄧㄣ)欲(ㄩ)念(ㄋㄧㄢ) 如(ㄖㄨ)烈(ㄌㄧㄝ)陽(ㄧㄤ)沙(ㄕㄚ)漠(ㄇㄛ) 乾(ㄍㄢ)燥(ㄗㄠ)飢(ㄐㄧ)渴(ㄎㄜ)
祈(ㄑㄧ)禱(ㄉㄠ)清(ㄑㄧㄥ)靜(ㄐㄧㄥ) 似(ㄙ)甘(ㄍㄢ)露(ㄌㄨ)法(ㄈㄚ)水(ㄕㄨㄟ) 滋(ㄗ)潤(ㄖㄨㄣ)心(ㄒㄧㄣ)田(ㄊㄧㄢ)



－ 121 －


41.洒一滴甘露
在詩中靜思（張 航/著）

感恩拥有 勤俭自持
发挥良能 奉献社会
知足卧地 犹为安乐
身处天堂 仍不知足

弃不如人心念 用心待人助人
物质为人所用 不知足欠智慧
沦为被物所用 人生有求多苦
一味要求他人 自己无穷痛苦
人生减低欲望 生活没啥计较
无限爱欲情欲 人生苦恼根源
除去苦恼知足 自我满足快乐

人心欲念 如烈阳沙漠 乾燥饥渴
祈祷清静 似甘露法水 滋润心田

－ 122 －
41.Spill a drop of sweet dew

Feel grateful and have Control oneself hardworkingly and thriftily
Give play to the intuitive ability Devote the society
Content with one's lot to lie in the ground Still peaceful and comfortable
In the paradise Still discontented with

Abandon and is not so good as the heart to read Wait for people to help people diligently
The material is used Discontented with not intelligence
Become the quilt thing to use How bitterly to ask in life
Require others simply One's own infinite agony
Lower the desire in life Live and care nothingly
Lust that easy limitlessly to want Worried origin in life
It is worried and content with one's lot to remove Self-indulged and happy

The heart wants to read Such as the strong positive desert It is dry and hungry and thirsty
It is quiet to pray Like water of law of sweet dew Moist heart

41.散しておいしい飲み物をたらします
在詩中靜思（張 航/著）

恩に着て持ちます 勤倹に自制します
発揮は良くできます 社会を差し上げます
満足して地が横になります いまだに安楽だ
天国においています やはり満足しないです

捨てて人心より読まないです 気をつけて人をあつかって人を助けます
物質の人柄は所用のだ 欠く知恵を満足しないです
に身を　めるのが物は所用のだ 人生はあってどのぐらい苦く頼みます
ひたすらほかの人を要求します 自分で限りがなく苦しみます
人生は欲望を低減します 生活は少しも拘わるしないです
無限な愛欲の情欲 人生の苦悩する根源
なやみを除いて満足します 自分で愉快に満足します

人心の欲心 たとえば激しい川の北側の砂漠 飢きんを乾燥してのどが乾きます
静かに祈ります 法律の水おいしい飲み物みたい 湿っている心

－ 123 －