Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 42.千锤百链（中英日文）張 航/著


42.千(ㄑㄧㄢ)錘(ㄔㄨㄟ)百(ㄅㄞ)鍊(ㄌㄧㄢ)
在詩中靜思（張 航/著）

要(ㄧㄠ)大(ㄉㄚ)智(ㄓ)若(ㄖㄨㄛ)愚(ㄩ) 待(ㄉㄞ)人(ㄖㄣ)
免(ㄇㄧㄢ)除(ㄔㄨ) 計(ㄐㄧ)較(ㄐㄧㄠ)而(ㄦ)自(ㄗ)在(ㄗㄞ)
能(ㄋㄥ)精(ㄐㄧㄥ)明(ㄇㄧㄥ)待(ㄉㄞ)己(ㄐㄧ) 接(ㄐㄧㄝ)物(ㄨ)
把(ㄅㄚ)握(ㄨㄛ) 人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)好(ㄏㄠ)時(ㄕ)光(ㄍㄨㄤ)

時(ㄕ)時(ㄕ)反(ㄈㄢ)省(ㄒㄧㄥ) 常(ㄔㄤ)常(ㄔㄤ)檢(ㄐㄧㄢ)討(ㄊㄠ)
行(ㄒㄧㄥ)為(ㄨㄟ)端(ㄉㄨㄢ)正(ㄓㄥ) 絕(ㄐㄩㄝ)無(ㄨ)缺(ㄑㄩㄝ)失(ㄕ)
篤(ㄉㄨ)信(ㄒㄧㄣ)誠(ㄔㄥ)實(ㄕ) 謹(ㄐㄧㄣ)言(ㄧㄢ)慎(ㄕㄣ)行(ㄒㄧㄥ)
立(ㄌㄧ)足(ㄗㄨ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ) 取(ㄑㄩ)信(ㄒㄧㄣ)於(ㄩ)人(ㄖㄣ)

要(ㄧㄠ)求(ㄑㄧㄡ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)完(ㄨㄢ)美(ㄇㄟ) 先(ㄒㄧㄢ)求(ㄑㄧㄡ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)完(ㄨㄢ)美(ㄇㄟ)
要(ㄧㄠ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)適(ㄕ)應(ㄧㄥ)已(ㄧ) 先(ㄒㄧㄢ)應(ㄧㄥ)適(ㄕ)應(ㄧㄥ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)
一(ㄧ)個(˙ㄍㄜ)成(ㄔㄥ)功(ㄍㄨㄥ)的(˙ㄉㄜ)人(ㄖㄣ) 經(ㄐㄧㄥ)得(ㄉㄜ)惡(ㄜ)罵(ㄇㄚ)批(ㄆㄧ)評(ㄆㄧㄥ)
像(ㄒㄧㄤ)在(ㄗㄞ)洪(ㄏㄨㄥ)爐(ㄌㄨ)燃(ㄖㄢ)燒(ㄕㄠ) 千(ㄑㄧㄢ)錘(ㄔㄨㄟ)百(ㄅㄞ)鍊(ㄌㄧㄢ)成(ㄔㄥ)鋼(ㄍㄤ)





－ 124 －


42.千锤百链
在詩中靜思（張 航/著）

要大智若愚 待人
免除 计较而自在
能精明待己 接物
把握 人生好时光

时时反省 常常检讨
行为端正 绝无缺失
笃信诚实 谨言慎行
立足社会 取信于人

要求别人完美 先求自己完美
要别人适应已 先应适应别人
一个成功的人 经得恶骂批评
像在洪炉燃烧 千锤百链成钢



－ 160 －

42.A thousand hammers and one hundred chains

Of great wisdom appearing slow-witted Treat people
Avoid Care about but leisure
Can treat shrewdly ownly Connect things
Assurance Fine time in life

Often introspect Often make a self-criticism
The behavior is good Have not lacked definitely
It is honest to sincerely believe in Speak and act cautiously
Based on the society Win the people's confidence

Require others to be perfect It is perfect to ask oneself first
Want others to suit Should adapt to others first
A successful person Pass malicously and scold criticism
Like burning in the furnace A thousand hammers and one hundred chains become steel

42.千の金づぢ百のくさり
在詩中靜思（張 航/著）

大智は愚の如ししなければいけないだ 人をあつかいます
免除します 快適拘わります
利口におのれをあつかうことができます 人とつき合います
つかみます 人生のいい光陰

時時反省します いつも反省します
行為は正しい 絶対失わないです
正直に篤信します 口をつつしんでつつしんで歩きます
社会に立場をおきます 人に信用されります

他人は完壁だと要求します まず自分を完壁にします
他人にもう応じさせます まず他人に応じるべきだ
ひとりの成功的な人 たていとはひどく罵って批評しなければならない
のよう大きな炉へ燃焼するている 千の金づぢの百のくさりははがねになります


－ 161 －