Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

笼中兽

这展示
那般威仪
何其凛然
不可欺

我偏
对你龇牙
朝你咧嘴
乜斜了眼
看你

哼，纵为百兽之王
而今又能把我
怎样


THE CAGED BEAST

No matter how powerful
And untouchable
The face on the exhibition looks

I insist
On making a mouth
And turning up my nose
At him

Hem! Now, even as the king of animals
Nothing
He can do to me

[william zhou周道模]

有点像非马老师翻译自己的诗，英汉差异较大。

[苑眉]

谢谢周道模老师的点评；以我的实力可不敢跟非马老师比。。。。相差太远了

因为一一对照着翻译难度很大，所以就试着转个弯来了。。。
只希望还能保留住原诗的一点意思和味道了。。。。头疼