Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

哑巴与自信

——与巫老《谁是最佳普希金》唱反调

要有自信！
——那个伟人
有
这样的遗训

谁最纯洁谁最高尚谁最无私？
谁是这世界上最了不起的
普希金？
——那个人这么
问

鸟儿叽喳：是我！
花儿摇曳：是我！
你说：是我！
他说：是我！

……
唯有我，默不
作声
……

然而——

并非我的不自信并非我的不想说：是——我！
而——是——
自打出生以来我就不曾听闻过一句
人——话——

……


另附巫逖巫老先生原诗《谁是最佳普希金》：

鸟语花香
都
沉默了


DUMB AND CONFIDENT

-- For answering Mr. Wu back

Be confident!
-- We were all told
By that very great man;

Who’s the most innocent who’s the most high-minded who’s the most selfishless
And who’s in the world the greatest
Pushkin?
-- We were all again asked
By that man;

It’s me! Chattered, the birds;
It’s me! Swayed, the flowers;
It’s me! Said, he;
It’s me! Said, you, too;
…
Only did I keep silent
…

Yet –

It was not because
I was unconfident and unwilling to say: It is me!
But since I was born, never have I heard
Of a word said by human race!

…


* The original poem, Who’s The Best Pushkin, by Wu Ti

All the birds and flowers
Are
Silent