Aust Winner 澳洲长风论坛

[海外逸士]

南北路何長，中間萬弋張。不知煙霧里，几只到衡陽？

Wild Geese
by Lu Guimeng of Tang Dynasty

How long is the way from south to north?
In between, there’re myriad bows ready to shoot.
Unpredictable, in smoke and fog,
How many of them can reach Hengyang?

[william zhou周道模]

再读，学习。

[howard2005]

雁

Wild Geese

陆龟蒙

by Lu Guimeng

南北路何长，
中间万弋张。
不知烟雾里，
几只到衡阳。

The way from north to south is so long;
Many arrows wait to shoot them all along.
Through the mist and fog they fly so fast,
But how many can reach Hengyang at last?

译于2010年2月3日。