<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

越战纪念碑 (双语)

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2007-1-06 周六, 上午8:34    标题: 越战纪念碑 (双语) 引用回复

越战纪念碑

一截大理石墙
二十六个字母
便把这么多年青的名字
嵌入历史

万人冢中
一个踽踽独行的老妪
终于找到了
她的爱子
此刻她正紧闭双眼
用颤悠悠的手指
沿著他冰冷的额头
找那致命的伤口



VIETNAM WAR MEMORIAL

A block of marble
and twenty six letters of the alphabet
etch so many young names
onto history

Wandering alone
amid the mass grave
an old woman has at last found
her only child
and with her eyes tightly shut
her trembling fingers now feel
for the mortal wound
on his ice-cold forehead

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
李齐坚

会员等级:4




加入时间: 2006/08/23
文章: 340
来自: 湖南
积分: 777


文章时间: 2008-11-15 周六, 上午10:49    标题: 引用回复

历史的伤口。
_________________
诗不是血,不是海,不是天空;因为她比血更浓,比海更深,比天空更无限。
请来做客:
http://blog.sina.com.cn/lqj9999
返回顶端
阅读会员资料 李齐坚离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码307369656
美祉

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2005/09/12
文章: 2110
来自: 澳洲悉尼
积分: 11071


文章时间: 2008-11-23 周日, 下午8:24    标题: 捧读《越战纪念碑》 引用回复

捧读《越战纪念碑》


越战纪念碑

一截大理石墙
二十六个字母
便把这么多年青的名字
嵌入历史

万人冢中
一个踽踽独行的老妪
终于找到了
她的爱子
此刻她正紧闭双眼
用颤悠悠的手指
沿著他冰冷的额头
找那致命的伤口

一段黑色的墙揭示了美国历史上黑暗的一页,它诉说着往事的沉重。越战——一场噩梦,长达14年的美越战争,夺走300万越南军民的生命,5.7万美军士兵丧生,残酷的战争给两国人民带来了无尽的创伤。

非马老师在他创作的《越战纪念碑》中,呈现出一个幻觉与现实相交融的场景。当您读到并触摸到每个名字的瞬间;当您读到“万人冢中 / 一个踽踽独行的老妪” 寻找爱子“致命的伤口” 的无声的画面;当您读到那“冰冷的额头”不过是冰冷的大理石时,诗人透过对一个老妇人及那些密布在纪念碑上的名字的描绘,表达了对战争给人类带来苦难的深恶痛绝……诗人内心的呐喊,撼人心魄!

无数次捧读《越战纪念碑》,当眼前浮现出老妇内心的挣扎与痛苦的表情时;当看到活人和死人“终于”在阳光普照的世界和黑暗寂静的世界之间会面了;当读到老妇人要找出“伤口”的那种不死心的冀求,我泪盈满眶。 多少人为此付出了代价?有什么“真实”比它更具无言的控诉力?难道您不以为《越战纪念碑》上的“人”才是应该真正被我们记住的吗?

一部好的作品的主导功能应该是在情感上唤起读者的共鸣,与读者产生共同的情感语言。非马老师的《越战纪念碑》之所以经久不衰,很大程度上是作者与读者之间达成了相应的情感状态,这已不仅仅是语言的理解了。

非马老师曾说:“对人类有广泛的同情心与爱心,是好诗的首要条件。”在《越战纪念碑》里,诗人对战争的受害者寄予深切同情的同时,更诉说着内心的美好向往,提醒人们和平与自由的可贵。

_________________
美祉
【《澳洲彩虹鹦》网络版】

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
返回顶端
阅读会员资料 美祉离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-23 周日, 下午11:06    标题: 引用回复

谢谢李齐坚的阅评,更感谢美祉充满感情的赏析。是象你们这样的读者给这首诗增添了持久的生命力.
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
巫逖

钻石级版主——感谢您,和我们一起成长!




加入时间: 2005/09/12
文章: 31866
来自: 澳洲悉尼
积分: 130420


文章时间: 2008-11-24 周一, 上午4:25    标题: [非马作品研讨]致《越战纪念碑》 引用回复

[非马作品研讨]致《越战纪念碑》
——读美祉“捧读《越战纪念碑》”临屏

是永恒的纪念!
是母亲的呐喊!
是诗人的怒吼!

_________________
巫逖
澳洲彩虹鹦国际作家笔会荣誉会长

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
www.azchy.com
返回顶端
阅读会员资料 巫逖离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
长弓

会员等级:5



年龄: 64
加入时间: 2008/10/02
文章: 842
来自: 山东东营
积分: 2048


文章时间: 2008-11-24 周一, 上午8:15    标题: 引用回复

找那致命的伤口

耐人寻味。可以说是导致死亡的伤口,也可以说是导致一场战斗的伤口,也可以说是导致一场战争的伤口。都在读者想象之中。
返回顶端
阅读会员资料 长弓离线  发送站内短信
美祉

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2005/09/12
文章: 2110
来自: 澳洲悉尼
积分: 11071


文章时间: 2008-11-25 周二, 下午8:21    标题: 引用回复

非马 写道:
谢谢李齐坚的阅评,更感谢美祉充满感情的赏析。是象你们这样的读者给这首诗增添了持久的生命力.


谢谢非马老师的鼓励, 问您好!

_________________
美祉
【《澳洲彩虹鹦》网络版】

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
返回顶端
阅读会员资料 美祉离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
美祉

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2005/09/12
文章: 2110
来自: 澳洲悉尼
积分: 11071


文章时间: 2008-11-25 周二, 下午8:25    标题: Re: [非马作品研讨]致《越战纪念碑》 引用回复

巫逖 写道:
[非马作品研讨]致《越战纪念碑》
——读美祉“捧读《越战纪念碑》”临屏

是永恒的纪念!
是母亲的呐喊!
是诗人的怒吼!


谢谢巫逖老师临屏和诗, 问您好!

_________________
美祉
【《澳洲彩虹鹦》网络版】

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
返回顶端
阅读会员资料 美祉离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
游向高原的鱼

会员等级:5




加入时间: 2005/11/27
文章: 849
来自: 中国,四川
积分: 5424


文章时间: 2008-11-25 周二, 下午9:14    标题: 引用回复

《越战纪念碑》带着一种浓郁的沉重感。
的确,越南百姓是多灾多难的。

_________________
爱的礼物是不能赠送的,它期待的是为对方接受。

和讯主页http://hexun.com/ahchaos/default.html
返回顶端
阅读会员资料 游向高原的鱼离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
奥冬

会员等级:3


性别: 性别:男

加入时间: 2006/05/23
文章: 299
来自: 中国河北邢台
积分: 473


文章时间: 2008-11-27 周四, 下午4:20    标题: 引用回复

读到最后一行,有惊心动魄的感觉
_________________
掂起脚尖,就更靠近阳光·#¥¥%%……—*054001 河北邢台市达活泉东大街261号 邢台路桥一公司 苏晓东
返回顶端
阅读会员资料 奥冬离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码292801622
william zhou周道模

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2007/10/05
文章: 3689
来自: 中国四川
积分: 13610


文章时间: 2010-7-04 周日, 下午9:45    标题: 引用回复

学习,问好!
返回顶端
阅读会员资料 william zhou周道模离线  发送站内短信 发送电子邮件 QQ号码763314782
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日) 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持