Aust Winner 澳洲长风论坛

海外逸士

ZT:金凤：雨果的一首悼念亡女的小诗

　　　　　　　　　　　　　　　　·金　凤·

雷奥波蒂娜·雨果是法国大文豪维克多·雨果的大女儿。她生于一八二四年八月二十八日，死于一八四三年九月四日，仅仅在这个世界上生活了短暂的十九年。

那天她和新婚半年的夫婿查里·瓦雷力，还有另外两位朋友一起乘坐帆船游塞纳河，由于帆船太轻，他们就找来岸上的石头放在船上使船平衡，一阵狂风吹过，石头滚来滚去，帆船失去平衡，翻入水中。雷奥波蒂娜不会游泳，随波挣扎。已经被人救上岸的查里·瓦雷力，为了抢救自己的妻子，又一次跃入水中。但由于风浪太大，不幸也被河水吞没。

雨果当时正在外地旅行，在女儿和女婿双双遇难后的第五天，他才从报纸上得到了这悲惨的消息。失去爱女的雨果，肝肠寸断，心痛不已，他写了许多悼念女儿的诗，这首《明天，破晓时分》，写于一八四七年九月三日，女儿离世四周年忌日的前夜，是众多诗篇中最感人至深的一首。每次读来，都令我动容。

学生时代，曾看过这首诗的中文翻译，很喜欢。但时间久远，记忆也模糊不清。今日一时兴起，试着翻译一下：

《明天，破晓时分》

明天，破晓时分，当田野微明，
我就启程。你看，我知道你在将我等候。
越过高山，穿过森林，
在远离你的世界里，我片刻也不想停留。

我默默地思索，孤独前行，
外面的世界，不看也不闻。
我弯着腰，背着手，步履匆匆，
满心的忧伤啊，白昼也如黑夜降临。

我不凝望那金色落日的辉煌，
也不远眺驶向阿尔弗港湾的风帆，
到达时，我将在你的墓旁，
放一束翠绿的冬青，和一把盛开的欧士南。

（附上法文诗原文）

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.