Aust Winner 澳洲长风论坛

[钱志富]

欧洲文学传统的继承者与英国文学传统的开创者：乔叟
钱志富

乔叟是世界文学史上宝塔式的人物。他的历史功绩无论怎样评价也不为过，他是英国文学的第一人，是英国文学之父，有了他，才有成熟而伟大的英国文学，有了他，才有了英国近千年的伟大而成熟的文学传统。
乔叟的全名为：杰弗雷•乔叟(Geoffrey Chaucer)，生于约公元1343年，相当于中国的元末，死于公元1400年，相当于中国的明朝初年。乔叟之所以会崛起为一代英国诗人，跟一生卓绝而复杂的人生经历有关，他一生经历了许多大的历史事件。值得注意的是，乔叟少年才俊，聪明机警，行事大方得体，他13岁起就进入宫廷当差，任英王爱德华的儿子莱昂内尔亲王和亲王的夫人伊丽莎白的少年侍从，一直到他17岁，成长为一位风度翩翩的青年。乔叟深得王室一家的喜爱。当差期间，王后将她的一位身边最美丽最宠爱的侍女许配给他成婚。1359年差不多十六岁的时候，随爱德华三世的部队远征法国，参加著名的英法百年战争，结果被法军俘虏，后来被十分器重他的国王用相当于后世2400美金的重金赎回。乔叟有过战争经历，这一点十分重要，这为他日后写作奠定了基础。仰仗王室的支持，乔叟还当过廷臣、关税督察、肯特郡的治安法官、郡下议院议员，这些也十分重要，他见过各种各样的人，经历了各种各样的事。特别是后来他的失宠，让他尝尽了人间的酸甜苦辣咸，玉成了一代巨匠的诞生。大家知道，对于文学创作，耳之所闻，目之所见，身之所历是铁门限，虽然文学创作也依靠大胆的想象和虚构，但文学作品要达到逼真的美学效果，亲身的经历差不多起到的是关键性的作用。
根据履历，我们知道乔叟一生跟多少社会各阶层人的交道状况。14世纪下半叶，英国在人称“英国贸易之父”的爱德华统治下，正扩大同各国甚至与俄罗斯的贸易，乔叟在当时的英国接触到水手、商人、监工和农夫等阶层人士。他在赴欧洲大陆的旅途中曾与管理国家和国际事务的大人物同行。乔叟任少年侍从和廷臣时逐渐认识了贵族和皇族。他的妻子就是侍从女官。他做过士兵，知道戎马生涯的艰辛，至少有过被囚禁在异国的遭遇。他熟悉骑士制度的条例，在他的作品中他经常讽刺这些条例是行将灭亡的陈规陋习。 国外旅行使他更为广泛地了解了人。在国内供职则使他对人的了解更为深刻。任伦敦关税总管期间的十二年中，他接触到国内外各种类型的人。任副林务官时，他认识了农场雇工。任肯特郡议员时，他曾同国会议员们同桌共座。任王室修建大臣，主管维修宫邸和国家建筑期间，他管理过木匠和石匠。他随身带着的要付给工人的工钱曾屡次被劫，有一次他还遭到毒打。乔叟也了解各阶层妇女。他在作品中忠实地描绘了王后、公爵夫人、修女、中产阶级妇女和下层社会妇女。他创作的第一首诗为《公爵夫人的书》。他的《特罗伊拉斯和克莱西德》是一个极其动人的爱情故事。他的作品对上层社会妇女的处理多少有些理想化，而《坎特伯雷故事集》中有关巴斯城妇女的描写则是现实主义的。常言说，世上有，戏上有，生活永远是文学创作的源泉。乔叟的生活经历与文学创作再次验证了这一真理。
更值得注意的是，他曾因外交事务出使许多国家和地区，到过比利时、法国、意大利等国，接触到当年十分兴盛的意大利和法国文学，受到但丁等文艺复兴时期巨匠的影响，甚至有机会遇见意大利文艺复兴时期大文豪薄伽丘与彼特拉克，这对他的文学创作产生了很大的影响。我们知道，文艺复兴复兴的就是长期被压制的欧洲早期文学传统，明白地说，就是古希腊、古罗马人文主义文学传统。有的专家指出，乔叟对欧洲古典文学和文艺复兴时期新文学兼收并蓄，他的作品使人联想起奥维德、维吉尔、李维、波伊提乌、彼特拉克、但丁和让•德•默恩这样一些新旧作家。是的，他曾勤奋刻苦地将上述某些作家的作品译成当时流行的英语。由于印刷术尚未问世，书籍还很少，乔叟经常通过口头形式来接触掌握古代文学。可以说，乔叟愉快地接受了这一古老的欧洲文学传统，也兴奋地加入到文艺复兴的行列中来，尤其重要的是，他要用英文创作，他是第一位用英文创作的伟大诗人。他的作品达到十分成熟的程度，他是第一个开发出英语的诗性的伟大作家。他的传世之作包括《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）、《公爵夫人之书》(Book of the Duchess)、《声誉之宫》(The House of Fame)、《百鸟会议》(The Parliament of Fowles)、《贤妇传说》(The Legend of Good Women)以及《特洛伊罗斯与克丽西达》(Troilus and Criseyde)。。这些著作都是用成熟的韵文写成的，节奏式和韵式十分严整。英雄双韵体之所以成为英语诗歌的经典诗体，这跟乔叟的杰出贡献分不开。而乔叟自己也被后世誉为“英语诗歌之父”，可谓实至名归。
乔叟的创作明显受意大利和法国文学的影响。乔叟之前，英国文学中缺少骑士题材的作品，正是他把法国文学中的骑士传奇、抒情诗和动物寓言故事等引入英国文学。乔叟的创作有所谓法国时期（1360～1372），这一时期乔叟主要翻译并仿效法国诗人的作品，创作了《悼公爵夫人》(The Book of the Duchess (1369))，用伦敦方言翻译了法国中世纪长篇叙事诗《玫瑰传奇》等。其早期作品《特罗勒斯和克莱西达》(1385)，人物性格塑造生动细腻，语言机智幽默，这在风格和手法上明显受到法国等大陆文学的影响。乔叟给英国文学注入了强劲的欧洲文学传统的血液。
从作品的主题思想和创作方法上也可以明显看出乔叟所受到的大陆文学的影响。从1377年开始，乔叟多次出使欧洲大陆，接触了但丁、彼特拉克和薄伽丘等文艺复兴巨人的伟大作品。这些作家反封建反宗教的精神和人文主义思想，使乔叟的创作思想发生了深刻而伟大的变化，开始转向坚实的现实主义。根据薄伽丘的一部长诗改写的叙事诗《特罗勒斯和克面西德》摈弃了梦幻和寓言的传统，代之以对现实社会中的人物和生活细节的描写，这是乔叟的第一部现实主义作品。乔叟的创作也有所谓意大利时期（1372～1386），这一时期的创作的作品如《百鸟会议》、《特罗伊勒斯和克莱西达》(Troilus and Criseyde (c. 1385))、《好女人的故事》，反映了作者面向生活现实的创作态度和人文主义观点。
乔叟正是在接受大陆文学的影响中逐步走向成熟的。应该指出的是，晚年的乔叟在王室的失宠，生活本身教育了他，使他变得成熟而伟大。乔叟在庇护者失宠期间，被剥夺了官位和年金，经济拮据。他曾写过打油诗《致空囊》给刚登基的亨利四世，申诉自己的贫穷。不仅是穷困，1387年他的妻子逝世对他的打击也很大。1400年乔叟逝世，凄凉到死无葬身之地，经过多方努力，最后才被允许从教堂的傍门进入，所幸的是，诗人安葬之地后来成为世界文学史上的一方圣地，这就是著名的伦敦威斯敏特斯教堂的“诗人之角”。
真是应了一句诗学的真理，诗穷而后工。乔叟的创作终于迎来了他的成熟时期（1386～1400）。乔叟在这最后十五年里从事《坎特伯雷故事集》的创作。无论在内容和技巧上都达到他创作的顶峰。前面提到过，他首创的英雄双韵体为以后的英国诗人所广泛采用，被誉为“英国诗歌之父”。乔叟的《坎特伯雷故事集》 (The Canterbury Tales（1387-1400）)不仅他最杰出的作品，也是英国文学史上甚至世界文学史上最杰出的作品之一。
乔叟的《坎特伯雷故事集》描写一群香客（pilgrim）聚集在伦敦一家小旅店里，准备去坎特伯雷城朝圣。店主人建议香客们在往返途中各讲两个故事，看谁讲的最好。这种叙事方法有点像《一千零一夜》，但有所不同，其引人入胜的效果是一样的。诗人志向宏伟，原本要讲120个故事，可惜的是，因为诗人晚年贫病交加，57岁的英年早逝让他只完成了23个故事。但这23个故事已经具有了相当的复杂性和丰富性。其中最引人入胜的故事包括骑士讲的爱情悲剧故事、巴斯城妇人讲的骑士的故事、卖赎罪券者讲的劝世寓言故事、教士讲的动物寓言故事、商人讲的家庭纠纷的故事、农民讲的感人的爱情和慷慨义气行为的故事等等。作品深刻广泛地当年英国社会生活的方方面面，着重揭露了教会的腐败、教士的贪婪和伪善，谴责了扼杀人性的禁欲主义，肯定了世俗的但淳朴的爱情生活。乔叟的《坎特伯雷故事集》是一部人文主义的文学杰作。
《坎特伯雷故事集》的艺术成就很高，远远超过了以前和同时代的英国文学作品，的确是英国文学史上现实主义的第一部典范之作。作品采用幽默和讽刺结合的创作策略，营造出浓厚而热烈的喜剧色彩，其中大多数故事用英雄双韵诗体写成，对后来的英国文学产生了影响，的确是英国文学历史的奠基之作。作品中人物形象鲜明，性格各异，人物语言和叙述语言生动活泼，文学性高。特别是乔叟用富有生命力的伦敦方言进行创作，也为英国文学语言奠定了基础。前面多次提到，他首创的英雄双韵体为以后的英国诗人所广泛采用，因而乔叟被誉为“英国诗歌之父”。应该说，英国文学传统是乔叟开创的，他对英国文学的贡献是多方面的。
对于英国文学，莎士比亚和狄更斯是两座高峰，今年正巧是狄更斯诞辰两百周年，可是无论莎士比亚还是狄更斯，他们都接受过乔叟的深刻影响。是的，乔叟视野开阔，观察深刻，写作手法丰富多样，能够真实地反映不同社会阶层的生活，他开创的英国文学的现实主义传统，对莎士比亚和狄更斯都产生了不可磨灭的影响。
二十世纪的文学主潮似乎是现代主义。英语诗人，T. S. 艾略特和庞德是现代主义文学的两位代表性人物。T. S. 艾略特的《荒原》以及庞德的创作颠覆了传统的文学写作策略，但如果换一个视角来看，乔叟的幽灵依然附着在他们身上。至少T. S. 艾略特的《荒原》依然无法忘怀乔叟和他的《坎特伯雷故事集》。
以下是乔叟的两件作品。请读者自己欣赏。
鸟儿回旋曲
　　来吧，夏天，用你柔和的阳光
　　对风雪交加的天气发动攻击，
　　赶得又长又黑的夜就此逃避！
　　圣瓦伦丁河啊，小鸟在为你歌唱，
　　你戴着花冠坐在高高的云里：
　　来吧，夏天，用你柔和的阳光
　　对风雪交加的天气发动攻击。
　　那些鸟儿有理由不时地欢唱，
　　因为它们在树丛里找到伴侣。
　　啊，它们醒时唱得多幸福甜蜜：
　　来吧，夏天，柔和的阳光
　　对风雪交加的天气发动攻击，
　　赶得又长又黑的夜就此逃避！
　　------------------------------
无情美人回旋曲
　　你那双大眼睛能一下把我杀掉；
　　它们的美已使我无法再安详；
　　我的心上被刺出剧痛的创伤。
　　只有你的话能把我的伤治好，
　　趁现在这创口还没开始溃疡－－
　　你一双大眼睛能一下把我杀掉；
　　它们的美已使我无法再安详。
　　相信我的话，我把实情奉告：
　　生前和死后你都是我的女王；
　　因为我的死会使你了解真相。
　　你一双大眼睛能一下把所杀掉；
　　它们的美已使我无法再安详。
　　我的心上被刺出剧痛的创伤。

[星儿叶子]

虽然文学创作也依靠大胆的想象和虚构，但文学作品要达到逼真的美学效果，亲身的经历差不多起到的是关键性的作用。
拜读大作，了解一位文学大师！感谢您地精彩文章！精华推荐！

[星儿叶子]

先生长诗《绿原》是令人震撼的现实主义作品，拜读欣赏学习了！问候安好！

[星儿叶子]

先生长诗《绿原》是令人震撼的现实主义作品，拜读欣赏学习了！问候安好！

[钱志富]

谢谢赞赏！这是仿绿原自己的写法，当年他写了好多这样的作品，大起磅礴，浑然自然的作品。