Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

窗

作者：艾青

在这样绮丽的日子
我悠悠地望着窗
也能望见她
她在我幻想的窗里
我望她也在窗前
用手支着丰满的下颌
而她柔和的眼
则沉浸在思念里
在她思念的眼里
映着一个无边的天
那天的颜色
是梦一般青的
青的天的上面
浮起白的云片了
追踪那云片
她能望见我的影子
是的，她能望见我
也在这样的日子
因我也是生存在
她幻想的窗里的

1936年


WINDOW

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

In such beautiful days
I look through my window far beyond
And see her
She is in my daydream window
I hope she's also there by the window
Resting her plump chin in her hand
And her mild eyes
Filled with yearning
And in the yearning eyes
The boundless sky reflected
And the color of the sky
Dreamily blue
And high in the blue sky
White clouds floating
Tracing the clouds
She can see my figure
Yeah, she can see me
Also in such days
'Cause I exist
Also in her daydream window

(in 1936)