苑眉
做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!
加入时间: 2005/10/06 文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
农夫
作者:艾青
你们是从土地里钻出来的么?——
脸是土地的颜色
身上发出土地的气息
手像木桩一样粗拙
两脚踏在土地里
像树根一样难于移动啊
你们阴郁如土地
不说话也像土地
你们的愚蠢,固执与不驯服
更像土地呵
你们活着开垦土地,耕犁土地,
死了带着痛苦埋在土地里
也只有你们
才能真正地爱着土地
1940年4月
Farmers
WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei
Are you from under the earth? --
Your face looks earthy
Your body smells earthy
Your hands are rough as tree stumps
And, oh, when stepping into the earth
Your feet are immovable as tree roots
How gloomy you are as the earth
Especially when quiet
And oh, how stupid, how stubborn, and how untamed
You are as the earth
You live to develop and farm the earth
You die and lie buried with your sufferings in the earth
Yes, you are the only ones
Who indeed love the earth
(April, 1940) _________________ 手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391 |
|
|