Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

树

作者：艾青

一棵树，一棵树
彼此孤离地兀立着
风与空气
告诉着它们的距离

但是在泥土的覆盖下
它们的根伸长着
在看不见的深处
它们把根须纠缠在一起

1940年春


THE TREES

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

Separately, the trees
Stand in silence
The wind and air
Tell of their distance

But deep under the ground
Where the eyes can't see
Their roots stretch out
And closely embrace

(Spring, 1940)