Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

桥

作者：艾青

当土地与土地被水分割了的时候，
当道路与道路被水截断了的时候，
智慧的人类伫立在水边：
于是产生了桥。

苦于跋涉的人类，
应该感谢桥啊。

桥是土地与土地的连系；
桥是河流与道路的爱情；
桥是船只与车辆点头致敬的驿站，
桥是乘船者与步行者挥手告别的地方。

1939年秋


BRIDGE

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

When water divides lands,
When water stops roads,
Along the waterside, ingenious man stands:
Then there appears a bridge.

Oh, man, after so many sufferings from travel,
Should be grateful to the bridge —

It is a connection between lands;
It is a love between rivers and roads;
It is a stage for ships to greet with a nod to vehicles;
It is a place for boaters to wave goodbye to walkers.

(Autumn, 1939)

[郑达夫]

桥是土地与土地的连系；
桥是河流与道路的爱情；
桥是船只与车辆点头致敬的驿站，
桥是乘船者与步行者挥手告别的地方。


真好～～