Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

给女雕塑家张得蒂

作者：艾青

从你的手指流出了头发
像波浪起伏不平
前额留下岁月的艰辛

从你的手指流出了眼睛
有忧伤的眼神
嘴唇抿得紧紧

从你的手指流出了一个我
有我的呼吸
有我的体温

而我却沉默着
或许是不幸
我因你而延长了寿命

1981年


To Sculptress Zhang Dedi

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

The hair flowed from your fingers
Like unceasing waves
On the forehead there life's ups and downs remain

The eyes flowed from your fingers
With a sad look
The lips tightly close

Someone flowed from your fingers
It’s me
Who has my breath and body heat

But I just keep silent
Maybe unluckily
Because of you I would live a longer life

(in 1981)